Lectionary Calendar

Saturday, May 4th, 2024
the Fifth Week after Easter

Attention!

Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!

Home » Study Desk » Interlinear Bible Search

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Psalms 113-118

interlinear search

New Search Search within results
Include Resources

OT Text: ALE BHS MAS WLC RAH |
NT Texts: NA26 WH PES

Highlight word variations between
the two different translations

Within the same: book chapter verse verses (+/-)

General
Interlinear
Parallel
Proximity

Select All Verses Copy to Clipboard

Copy All Verses Print Verses

Print All Verses

85 verses • Page 1 of 5

1, 2, 3, 4, 5

New American Standard Bible

Psalms 113:1

NAS – Praise the Lord! Praise, O servants of the Lord, Praise the name of the Lord.

ALE – הללו־יההללו עבדי יהוה הללו את־שם יהוה

BHS – הַ֥לְלוּ יָ֙הּ׀ הַ֭לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ אֶת־שֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

MAS – הללו יה הללו עבדי יהוה הללו את שׁם יהוה

WLC – הַ֥לְלוּ יָ֙הּ׀ הַ֭לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ אֶת־שֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

RAH – (112:1) αλληλουια. αἰνεῖτε, παῖδες, κύριον, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου·

Lexical Parser:

Psalms 113:2

NAS – Blessed be the name of the Lord From this time forth and forever.

ALE – יהי שם יהוה מברך־ מעתה ועד־עולם

BHS – יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עֹולָֽם׃

MAS – יהי שׁם יהוה מברך מעתה ועד עולם

WLC – יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עֹולָֽם׃

RAH – (112:2) εἴη τὸ ὄνομα κυρίου εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος·

Lexical Parser:

Psalms 113:3

NAS – From the rising of the sun to its setting The name of the Lord is to be praised.

ALE – ממזרח־שמש עד־מבואו־ מהלל שם יהוה

BHS – מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבֹואֹ֑ו מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהוָֽה׃

MAS – ממזרח שׁמשׁ עד מבואו מהלל שׁם יהוה

WLC – מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבֹואֹ֑ו מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהוָֽה׃

RAH – (112:3) ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν αἰνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου.

Lexical Parser:

Psalms 113:4

NAS – The Lord is high above all nations; His glory is above the heavens.

ALE – רם על־כל־גוים יהוה על השמים כבודו

BHS – רָ֖ם עַל־כָּל־גֹּויִ֥ם׀ יְהוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבֹודֹֽו׃

MAS – רם על כל גוים יהוה על השׁמים כבודו

WLC – רָ֖ם עַל־כָּל־גֹּויִ֥ם׀ יְהוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבֹודֹֽו׃

RAH – (112:4) ὑψηλὸς ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ὁ κύριος, ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς ἡ δόξα αὐτοῦ.

Lexical Parser:

Psalms 113:5

NAS – Who is like the Lord our God, Who is enthroned on high,

ALE – מי כיהוה אלהינו־ המגביהי לשבת

BHS – מִ֭י כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃

MAS – מי כיהוה אלהינו המגביהי לשׁבת

WLC – מִ֭י כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃

RAH – (112:5) τίς ὡς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν

Lexical Parser:

Psalms 113:6

NAS – Who humbles Himself to behold {The things that are} in heaven and in the earth?

ALE – המשפילי לראות־ בשמים ובארץ

BHS – הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י לִרְאֹ֑ות בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָֽרֶץ׃

MAS – המשׁפילי לראות בשׁמים ובארץ

WLC – הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י לִרְאֹ֑ות בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָֽרֶץ׃

RAH – (112:6) καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ

Lexical Parser:

Psalms 113:7

NAS – He raises the poor from the dust And lifts the needy from the ash heap,

ALE – מקימי מעפר דל מאשפת ירים אביון

BHS – מְקִֽימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֹֽון׃

MAS – מקימי מעפר דל מאשׁפת ירים אביון

WLC – מְקִֽימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֹֽון׃

RAH – (112:7) ὁ ἐγείρων ἀπὸ γῆς πτωχὸν καὶ ἀπὸ κοπρίας ἀνυψῶν πένητα

Lexical Parser:

Psalms 113:8

NAS – To make {them} sit with princes, With the princes of His people.

ALE – להושיבי עם־נדיבים עם נדיבי עמו

BHS – לְהֹושִׁיבִ֥י עִם־נְדִיבִ֑ים עִ֝֗ם נְדִיבֵ֥י עַמֹּֽו׃

MAS – להושׁיבי עם נדיבים עם נדיבי עמו

WLC – לְהֹושִׁיבִ֥י עִם־נְדִיבִ֑ים עִ֝֗ם נְדִיבֵ֥י עַמֹּֽו׃

RAH – (112:8) τοῦ καθίσαι αὐτὸν μετὰ ἀρχόντων, μετὰ ἀρχόντων λαοῦ αὐτοῦ·

Lexical Parser:

Psalms 113:9

NAS – He makes the barren woman abide in the house {As} a joyful mother of children. Praise the Lord!

ALE – מושיבי עקרת הבית־ אם־הבנים שמחההללו־יה

BHS – מֹֽושִׁיבִ֙י׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

MAS – מושׁיבי עקרת הבית אם הבנים שׂמחה הללו יה

WLC – מֹֽושִׁיבִ֙י׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

RAH – (112:9) ὁ κατοικίζων στεῖραν ἐν οἴκῳ μητέρα τέκνων εὐφραινομένην.

Lexical Parser:

Psalms 114:1

NAS – When Israel went forth from Egypt, The house of Jacob from a people of strange language,

ALE – בצאת ישראל ממצרים בית יעקב מעם לעז

BHS – בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃

MAS – בצאת ישׂראל ממצרים בית יעקב מעם לעז

WLC – בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃

RAH – (113:1) αλληλουια. ἐν ἐξόδῳ Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου, οἴκου Ιακωβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου

Lexical Parser:

Psalms 114:2

NAS – Judah became His sanctuary, Israel, His dominion.

ALE – היתה יהודה לקדשו ישראל ממשלותיו

BHS – הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשֹׁ֑ו יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלֹותָֽיו׃

MAS – היתה יהודה לקדשׁו ישׂראל ממשׁלותיו

WLC – הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשֹׁ֑ו יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלֹותָֽיו׃

RAH – (113:2) ἐγενήθη Ιουδαία ἁγίασμα αὐτοῦ, Ισραηλ ἐξουσία αὐτοῦ.

Lexical Parser:

Psalms 114:3

NAS – The sea looked and fled; The Jordan turned back.

ALE – הים ראה וינס הירדן יסב לאחור

BHS – הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֹֽור׃

MAS – הים ראה וינס הירדן יסב לאחור

WLC – הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֹֽור׃

RAH – (113:3) ἡ θάλασσα εἶδεν καὶ ἔφυγεν, ὁ Ιορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω·

Lexical Parser:

Psalms 114:4

NAS – The mountains skipped like rams, The hills, like lambs.

ALE – ההרים רקדו כאילים גבעות כבני־צאן

BHS – הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָעֹ֗ות כִּבְנֵי־צֹֽאן׃

MAS – ההרים רקדו כאילים גבעות כבני צאן

WLC – הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָעֹ֗ות כִּבְנֵי־צֹֽאן׃

RAH – (113:4) τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡσεὶ κριοὶ καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων.

Lexical Parser:

Psalms 114:5

NAS – What ails you, O sea, that you flee? O Jordan, that you turn back?

ALE – מה־לך הים כי תנוס הירדן תסב לאחור

BHS – מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֹֽור׃

MAS – מה לך הים כי תנוס הירדן תסב לאחור

WLC – מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֹֽור׃

RAH – (113:5) τί σοί ἐστιν, θάλασσα, ὅτι ἔφυγες, καὶ σοί, Ιορδάνη, ὅτι ἀνεχώρησας εἰς τὰ ὀπίσω

Lexical Parser:

Psalms 114:6

NAS – O mountains, that you skip like rams? O hills, like lambs?

ALE – ההרים תרקדו כאילים גבעות כבני־צאן

BHS – הֶֽ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָעֹ֗ות כִּבְנֵי־צֹֽאן׃

MAS – ההרים תרקדו כאילים גבעות כבני צאן

WLC – הֶֽ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָעֹ֗ות כִּבְנֵי־צֹֽאן׃

RAH – (113:6) τὰ ὄρη, ὅτι ἐσκιρτήσατε ὡσεὶ κριοί, καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων

Lexical Parser:

Psalms 114:7

NAS – Tremble, O earth, before the Lord, Before the God of Jacob,

ALE – מלפני אדון חולי ארץ מלפני אלוה יעקב

BHS – מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דֹון ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱלֹ֣והַּ יַעֲקֹֽב׃

MAS – מלפני אדון חולי ארץ מלפני אלוה יעקב

WLC – מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דֹון ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱלֹ֣והַּ יַעֲקֹֽב׃

RAH – (113:7) ἀπὸ προσώπου κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ιακωβ

Lexical Parser:

Psalms 114:8

NAS – Who turned the rock into a pool of water, The flint into a fountain of water.

ALE – ההפכי הצור אגם־מים חלמיש למעינו־מים

BHS – הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנֹו־מָֽיִם׃

MAS – ההפכי הצור אגם מים חלמישׁ למעינו מים

WLC – הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנֹו־מָֽיִם׃

RAH – (113:8) τοῦ στρέψαντος τὴν πέτραν εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ τὴν ἀκρότομον εἰς πηγὰς ὑδάτων.

Lexical Parser:

Psalms 115:1

NAS – Not to us, O Lord, not to us, But to Your name give glory Because of Your lovingkindness, because of Your truth.

ALE – לא לנו יהוה לא־לנו כי־לשמך תן כבוד על־חסדך־על־אמתך

BHS – לֹ֤א לָ֥נוּ יְהוָ֗ה לֹ֫א לָ֥נוּ כִּֽי־לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּבֹ֑וד עַל־חַ֝סְדְּךָ֗ עַל־אֲמִתֶּֽךָ׃

MAS – לא לנו יהוה לא לנו כי לשׁמך תן כבוד על חסדך על אמתך

WLC – לֹ֤א לָ֥נוּ יְהוָ֗ה לֹ֫א לָ֥נוּ כִּֽי־לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּבֹ֑וד עַל־חַ֝סְדְּךָ֗ עַל־אֲמִתֶּֽךָ׃

RAH – (113:9) μὴ ἡμῖν, κύριε, μὴ ἡμῖν, ἀλλ᾿ ἢ τῷ ὀνόματί σου δὸς δόξαν ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου,

Lexical Parser:

Psalms 115:2

NAS – Why should the nations say, "Where, now, is their God?"

ALE – למה יאמרו הגוים איה־נא אלהיהם

BHS – לָ֭מָּה יֹאמְר֣וּ הַגֹּויִ֑ם אַיֵּה־נָ֝֗א אֱלֹהֵיהֶֽם׃

MAS – למה יאמרו הגוים איה נא אלהיהם

WLC – לָ֭מָּה יֹאמְר֣וּ הַגֹּויִ֑ם אַיֵּה־נָ֝֗א אֱלֹהֵיהֶֽם׃

RAH – (113:10) μήποτε εἴπωσιν τὰ ἔθνη ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν

Lexical Parser:

Psalms 115:3

NAS – But our God is in the heavens; He does whatever He pleases.

ALE – ואלהינו בשמים־ כל אשר־חפץ עשה

BHS – וֵֽאלֹהֵ֥ינוּ בַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־חָפֵ֣ץ עָשָֽׂה׃

MAS – ואלהינו בשׁמים כל אשׁר חפץ עשׂה

WLC – וֵֽאלֹהֵ֥ינוּ בַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־חָפֵ֣ץ עָשָֽׂה׃

RAH – (113:11) ὁ δὲ θεὸς ἡμῶν ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω· ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐν τῇ γῇ πάντα, ὅσα ἠθέλησεν, ἐποίησεν.

Lexical Parser:

85 verses • Page 1 of 5

1, 2, 3, 4, 5

New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlf's Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.

Westcott/Hort UBS4 (1881)
Public Domain

Syriac Peshitta
Public Domain