Lectionary Calendar
Friday, April 26th, 2024
the Fourth Week after Easter
the Fourth Week after Easter
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Study Desk
Interlinear Bible Search
Passage Lookup: Acts 13:44-51
- General
- Interlinear
- Parallel
- Proximity
8 verses
King James Version
Acts 13:44
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – And the next (5740) sabbath day came almost the whole city together (5681) to hear (5658) the word of God.
TR – τῷ δὲ ἐρχομένῳ (5740) σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη (5681) ἀκοῦσαι (5658) τὸν λόγον τοῦ θεοῦ
BEZ – τω δε ερχομενω σαββατω σχεδον πασα η πολις συνηχθη ακουσαι τον λογον του θεου
ELZ – τω (5740) δε ερχομενω σαββατω (5681) σχεδον πασα η πολις συνηχθη ακουσαι (5658) τον λογον του θεου
SCV – τω δε ερχομενω σαββατω σχεδον πασα η πολις συνηχθη ακουσαι τον λογον του θεου
STV – τω δε ερχομενω σαββατω σχεδον πασα η πολις συνηχθη ακουσαι τον λογον του θεου
TIS – τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου.
Lexical Parser:
Acts 13:45
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – But when the Jews saw (5631) the multitudes, they were filled (5681) with envy, and spake against (5707) those things which were spoken (5746) by Paul, contradicting (5723) and blaspheming (5723).
TR – ἰδόντες (5631) δὲ οἱ ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν (5681) ζήλου καὶ ἀντέλεγον (5707) τοῖς ὑπὸ τοῦ παύλου λεγομένοις (5746) ἀντιλέγοντες (5723) καὶ βλασφημοῦντες (5723)
BEZ – ιδοντες δε οι ιουδαιοι τους οχλους επλησθησαν ζηλου και αντελεγον τοις υπο του παυλου λεγομενοις αντιλεγοντες και βλασφημουντες
ELZ – ιδοντες (5631) δε (5681) οι ιουδαιοι τους οχλους επλησθησαν ζηλου (5707) και αντελεγον τοις (5746) υπο του παυλου λεγομενοις αντιλεγοντες (5723) και βλασφημουντες
SCV – ιδοντες δε οι ιουδαιοι τους οχλους επλησθησαν ζηλου και αντελεγον τοις υπο του παυλου λεγομενοις αντιλεγοντες και βλασφημουντες
STV – ιδοντες δε οι ιουδαιοι τους οχλους επλησθησαν ζηλου και αντελεγον τοις υπο του παυλου λεγομενοις αντιλεγοντες και βλασφημουντες
TIS – ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου, καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ Παύλου λαλουμένοις ἀντιλέγοντες καὶ βλασφημοῦντες.
Lexical Parser:
Acts 13:46
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – Then Paul and Barnabas waxed bold (5666), and said (5627), It was (5713) necessary that the word of God should first have been spoken (5683) to you: but seeing ye put it from you (5736), and judge (5719) yourselves unworthy of everlasting life, lo (5628), we turn (5743) to the Gentiles.
TR – παῤῥησιασάμενοί (5666) δὲ ὁ παῦλος καὶ ὁ βαρναβᾶς εἶπον, (5627) ὑμῖν ἦν (5707) ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι (5683) τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε (5736) αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε (5719) ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς ἰδού, (5640) στρεφόμεθα (5743) εἰς τὰ ἔθνη
BEZ – παρρησιασαμενοι δε ο παυλος και ο βαρναβας ειπον υμιν ην αναγκαιον πρωτον λαληθηναι τον λογον του θεου επειδη δε απωθεισθε αυτον και ουκ αξιους κρινετε εαυτους της αιωνιου ζωης ιδου στρεφομεθα εις τα εθνη
ELZ – παρρησιασαμενοι (5666) δε (5627) ο παυλος και ο βαρναβας ειπον υμιν (5707) ην αναγκαιον (5683) πρωτον λαληθηναι τον (5736) λογον του θεου επειδη δε απωθεισθε αυτον (5719) και ουκ αξιους κρινετε εαυτους (5640) της αιωνιου ζωης ιδου στρεφομεθα (5743) εις τα εθνη
SCV – παρρησιασαμενοι δε ο παυλος και ο βαρναβας ειπον υμιν ην αναγκαιον πρωτον λαληθηναι τον λογον του θεου επειδη δε απωθεισθε αυτον και ουκ αξιους κρινετε εαυτους της αιωνιου ζωης ιδου στρεφομεθα εις τα εθνη
STV – παρρησιασαμενοι δε ο παυλος και ο βαρναβας ειπον υμιν ην αναγκαιον πρωτον λαληθηναι τον λογον του θεου επειδη δε απωθεισθε αυτον και ουκ αξιους κρινετε εαυτους της αιωνιου ζωης ιδου στρεφομεθα εις τα εθνη
TIS – παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν· ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.
Lexical Parser:
Acts 13:47
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – For so hath the Lord commanded (5769) us, saying, I have set (5758) thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be (5750) for salvation unto the ends of the earth.
TR – οὕτως γὰρ ἐντέταλται (5766) ἡμῖν ὁ κύριος τέθεικά (5758) σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί (5721) σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς
BEZ – ουτως γαρ εντεταλται ημιν ο κυριος τεθεικα σε εις φως εθνων του ειναι σε εις σωτηριαν εως εσχατου της γης
ELZ – ουτως (5766) γαρ εντεταλται ημιν (5758) ο κυριος τεθεικα σε (5721) εις φως εθνων του ειναι σε εις σωτηριαν εως εσχατου της γης
SCV – ουτως γαρ εντεταλται ημιν ο κυριος τεθεικα σε εις φως εθνων του ειναι σε εις σωτηριαν εως εσχατου της γης
STV – ουτως γαρ εντεταλται ημιν ο κυριος τεθεικα σε εις φως εθνων του ειναι σε εις σωτηριαν εως εσχατου της γης
TIS – οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος, τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
Lexical Parser:
Acts 13:48
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – And when the Gentiles heard this (5723), they were glad (5707), and glorified (5707) the word of the Lord: and as many as were (5713) ordained (5772) to eternal life believed (5656).
TR – ἀκούοντα (5723) δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον (5707) καὶ ἐδόξαζον (5707) τὸν λόγον τοῦ κυρίου καὶ ἐπίστευσαν (5656) ὅσοι ἦσαν (5707) τεταγμένοι (5772) εἰς ζωὴν αἰώνιον
BEZ – ακουοντα δε τα εθνη εχαιρον και εδοξαζον τον λογον του κυριου και επιστευσαν οσοι ησαν τεταγμενοι εις ζωην αιωνιον
ELZ – ακουοντα (5723) δε (5707) τα εθνη εχαιρον και (5707) εδοξαζον τον (5656) λογον του κυριου και επιστευσαν οσοι (5707) ησαν τεταγμενοι (5772) εις ζωην αιωνιον
SCV – ακουοντα δε τα εθνη εχαιρον και εδοξαζον τον λογον του κυριου και επιστευσαν οσοι ησαν τεταγμενοι εις ζωην αιωνιον
STV – ακουοντα δε τα εθνη εχαιρον και εδοξαζον τον λογον του κυριου και επιστευσαν οσοι ησαν τεταγμενοι εις ζωην αιωνιον
TIS – ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον·
Lexical Parser:
Acts 13:49
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – And the word of the Lord was published (5712) throughout all the region.
TR – διεφέρετο (5712) δὲ ὁ λόγος τοῦ κυρίου δι᾽ ὅλης τῆς χώρας
BEZ – διεφερετο δε ο λογος του κυριου δι ολης της χωρας
ELZ – διεφερετο (5712) δε ο λογος του κυριου δι ολης της χωρας
SCV – διεφερετο δε ο λογος του κυριου δι ολης της χωρας
STV – διεφερετο δε ο λογος του κυριου δι ολης της χωρας
TIS – διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ κυρίου καθ’ ὅλης τῆς χώρας.
Lexical Parser:
Acts 13:50
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – But the Jews stirred up (5656) the devout (5740) and honourable women, and the chief men of the city, and raised (5656) persecution against Paul and Barnabas, and expelled (5627) them out of their coasts.
TR – οἱ δὲ ἰουδαῖοι παρώτρυναν (5656) τὰς σεβομένας (5740) γυναῖκας καὶ τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν (5656) διωγμὸν ἐπὶ τὸν παῦλον καὶ τὸν βαρναβᾶν καὶ ἐξέβαλον (5627) αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν
BEZ – οι δε ιουδαιοι παρωτρυναν τας σεβομενας γυναικας και τας ευσχημονας και τους πρωτους της πολεως και επηγειραν διωγμον επι τον παυλον και τον βαρναβαν και εξεβαλον αυτους απο των οριων αυτων
ELZ – οι (5656) δε ιουδαιοι παρωτρυναν τας (5740) σεβομενας γυναικας (5656) και τας ευσχημονας και τους πρωτους της πολεως και επηγειραν διωγμον (5627) επι τον παυλον και τον βαρναβαν και εξεβαλον αυτους απο των οριων αυτων
SCV – οι δε ιουδαιοι παρωτρυναν τας σεβομενας γυναικας και τας ευσχημονας και τους πρωτους της πολεως και επηγειραν διωγμον επι τον παυλον και τον βαρναβαν και εξεβαλον αυτους απο των οριων αυτων
STV – οι δε ιουδαιοι παρωτρυναν τας σεβομενας γυναικας και τας ευσχημονας και τους πρωτους της πολεως και επηγειραν διωγμον επι τον παυλον και τον βαρναβαν και εξεβαλον αυτους απο των οριων αυτων
TIS – οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
Lexical Parser:
Acts 13:51
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – But they shook off (5671) the dust of their feet against them, and came (5627) unto Iconium.
TR – οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι (5671) τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν αὐτῶν ἐπ᾽ αὐτοὺς ἦλθον (5627) εἰς ἰκόνιον
BEZ – οι δε εκτιναξαμενοι τον κονιορτον των ποδων αυτων επ αυτους ηλθον εις ικονιον
ELZ – οι (5671) δε εκτιναξαμενοι τον (5627) κονιορτον των ποδων αυτων επ αυτους ηλθον εις ικονιον
SCV – οι δε εκτιναξαμενοι τον κονιορτον των ποδων αυτων επ αυτους ηλθον εις ικονιον
STV – οι δε εκτιναξαμενοι τον κονιορτον των ποδων αυτων επ αυτους ηλθον εις ικονιον
TIS – οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ’ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον,
Lexical Parser:
8 verses
Copyright Statement
Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Tischendorf 8th Edition (1869/72)
Tischendorf, Constantinus, Novum Testamentum Graece, editio octava critica major Vol. I, 1869; Vol. II 1872
Tischendorf, Constantinus, Novum Testamentum Graece, editio octava critica major Vol. I, 1869; Vol. II 1872
