Lectionary Calendar
Friday, April 26th, 2024
the Fourth Week after Easter
the Fourth Week after Easter
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Study Desk
Interlinear Bible Search
Passage Lookup: Romans 10:16-11:8
- General
- Interlinear
- Parallel
- Proximity
14 verses
King James Version
Romans 10:16
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – But they have not all obeyed (5656) the gospel. For Esaias saith (5719), Lord, who hath believed (5656) our report?
TR – ἀλλ οὐ πάντες ὑπήκουσαν (5656) τῷ εὐαγγελίῳ ἠσαΐας γὰρ λέγει (5719) κύριε τίς ἐπίστευσεν (5656) τῇ ἀκοῇ ἡμῶν
BEZ – αλλ ου παντες υπηκουσαν τω ευαγγελιω ησαιας γαρ λεγει κυριε τις επιστευσεν τη ακοη ημων
ELZ – αλλ (5656) ου παντες υπηκουσαν τω (5719) ευαγγελιω ησαιας γαρ λεγει κυριε (5656) τις επιστευσεν τη ακοη ημων
SCV – αλλ ου παντες υπηκουσαν τω ευαγγελιω ησαιας γαρ λεγει κυριε τις επιστευσεν τη ακοη ημων
STV – αλλ ου παντες υπηκουσαν τω ευαγγελιω ησαιας γαρ λεγει κυριε τις επιστευσεν τη ακοη ημων
TIS – Ἀλλ’ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἡσαΐας γὰρ λέγει, κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;
Lexical Parser:
Romans 10:17
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.
TR – ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος φεοῦ
BEZ – αρα η πιστις εξ ακοης η δε ακοη δια ρηματος θεου
ELZ – αρα η πιστις εξ ακοης η δε ακοη δια ρηματος θεου
SCV – αρα η πιστις εξ ακοης η δε ακοη δια ρηματος θεου
STV – αρα η πιστις εξ ακοης η δε ακοη δια ρηματος θεου
TIS – ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ, διὰ ῥήματος Χριστοῦ.
Lexical Parser:
Romans 10:18
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – But I say (5719), Have they not heard (5656)? Yes verily, their sound went (5627) into all the earth, and their words unto the ends of the world.
TR – ἀλλὰ λέγω (5719) μὴ οὐκ ἤκουσαν (5656) μενοῦνγε εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν (5627) ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν
BEZ – αλλα λεγω μη ουκ ηκουσαν μενουνγε εις πασαν την γην εξηλθεν ο φθογγος αυτων και εις τα περατα της οικουμενης τα ρηματα αυτων
ELZ – αλλα (5719) λεγω μη (5656) ουκ ηκουσαν μενουνγε (5627) εις πασαν την γην εξηλθεν ο φθογγος αυτων και εις τα περατα της οικουμενης τα ρηματα αυτων
SCV – αλλα λεγω μη ουκ ηκουσαν μενουνγε εις πασαν την γην εξηλθεν ο φθογγος αυτων και εις τα περατα της οικουμενης τα ρηματα αυτων
STV – αλλα λεγω μη ουκ ηκουσαν μενουνγε εις πασαν την γην εξηλθεν ο φθογγος αυτων και εις τα περατα της οικουμενης τα ρηματα αυτων
TIS – ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε, εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν
Lexical Parser:
Romans 10:19
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – But I say (5719), Did not Israel know (5627)? First Moses saith (5719), I will provoke you to jealousy (5692) by them that are no people, and by a foolish nation I will anger (5692) you.
TR – ἀλλὰ λέγω (5719) μὴ οὐκ ἔγνω (5627) ἰσραὴλ πρῶτος μωσῆς λέγει (5719) ἐγὼ παραζηλώσω (5692) ὑμᾶς ἐπ᾽ οὐκ ἔθνει ἐπὶ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ (5692) ὑμᾶς
BEZ – αλλα λεγω μη ουκ εγνω ισραηλ πρωτος μωσης λεγει εγω παραζηλωσω υμας επ ουκ εθνει επι εθνει ασυνετω παροργιω υμας
ELZ – αλλα (5719) λεγω μη (5627) ουκ εγνω ισραηλ (5719) πρωτος μωσης λεγει εγω (5692) παραζηλωσω υμας (5692) επ ουκ εθνει επι εθνει ασυνετω παροργιω υμας
SCV – αλλα λεγω μη ουκ εγνω ισραηλ πρωτος μωσης λεγει εγω παραζηλωσω υμας επ ουκ εθνει επι εθνει ασυνετω παροργιω υμας
STV – αλλα λεγω μη ουκ εγνω ισραηλ πρωτος μωσης λεγει εγω παραζηλωσω υμας επ ουκ εθνει επι εθνει ασυνετω παροργιω υμας
TIS – ἀλλὰ λέγω, μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω; πρῶτος Μωϋσῆς λέγει, ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς
Lexical Parser:
Romans 10:20
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – But Esaias is very bold (5719), and saith (5719), I was found (5681) of them that sought (5723) me not; I was made (5633) manifest unto them that asked not after (5723) me.
TR – ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ (5719) καὶ λέγει (5719) εὑρέθην (5681) τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν (5723) ἐμφανὴς ἐγενόμην (5633) τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν (5723)
BEZ – ησαιας δε αποτολμα και λεγει ευρεθην τοις εμε μη ζητουσιν εμφανης εγενομην τοις εμε μη επερωτωσιν
ELZ – ησαιας (5719) δε αποτολμα και (5719) λεγει ευρεθην (5681) τοις (5723) εμε μη ζητουσιν εμφανης (5633) εγενομην τοις εμε μη επερωτωσιν
SCV – ησαιας δε αποτολμα και λεγει ευρεθην τοις εμε μη ζητουσιν εμφανης εγενομην τοις εμε μη επερωτωσιν
STV – ησαιας δε αποτολμα και λεγει ευρεθην τοις εμε μη ζητουσιν εμφανης εγενομην τοις εμε μη επερωτωσιν
TIS – Ἡσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει, εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
Lexical Parser:
Romans 10:21
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – But to Israel he saith (5719), All day long I have stretched forth (5656) my hands unto a disobedient (5723) and gainsaying (5723) people.
TR – πρὸς δὲ τὸν ἰσραὴλ λέγει (5719) ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα (5656) τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα (5723) καὶ ἀντιλέγοντα (5723)
BEZ – προς δε τον ισραηλ λεγει ολην την ημεραν εξεπετασα τας χειρας μου προς λαον απειθουντα και αντιλεγοντα
ELZ – προς (5719) δε τον ισραηλ λεγει ολην (5656) την ημεραν εξεπετασα τας (5723) χειρας μου προς λαον απειθουντα και αντιλεγοντα
SCV – προς δε τον ισραηλ λεγει ολην την ημεραν εξεπετασα τας χειρας μου προς λαον απειθουντα και αντιλεγοντα
STV – προς δε τον ισραηλ λεγει ολην την ημεραν εξεπετασα τας χειρας μου προς λαον απειθουντα και αντιλεγοντα
TIS – πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει, ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.
Lexical Parser:
Romans 11:1
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – I say (5719) then *, Hath God cast away (5662) his people? God forbid * (5636). For I also am (5748) an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.
TR – λέγω (5719) οὖν μὴ ἀπώσατο (5662) ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ μὴ γένοιτο (5636) καὶ γὰρ ἐγὼ ἰσραηλίτης εἰμί (5719) ἐκ σπέρματος ἀβραάμ φυλῆς βενιαμίν
BEZ – λεγω ουν μη απωσατο ο θεος τον λαον αυτου μη γενοιτο και γαρ εγω ισραηλιτης ειμι εκ σπερματος αβρααμ φυλης βενιαμιν
ELZ – λεγω (5719) ουν (5662) μη απωσατο ο (5636) θεος τον λαον αυτου μη γενοιτο και (5719) γαρ εγω ισραηλιτης ειμι εκ σπερματος αβρααμ φυλης βενιαμιν
SCV – λεγω ουν μη απωσατο ο θεος τον λαον αυτου μη γενοιτο και γαρ εγω ισραηλιτης ειμι εκ σπερματος αβρααμ φυλης βενιαμιν
STV – λεγω ουν μη απωσατο ο θεος τον λαον αυτου μη γενοιτο και γαρ εγω ισραηλιτης ειμι εκ σπερματος αβρααμ φυλης βενιαμιν
TIS – Λέγω οὖν, μὴ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; μὴ γένοιτο· καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλείτης εἰμί, ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ, φυλῆς Βενιαμείν.
Lexical Parser:
Romans 11:2
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – God hath not cast away (5662) his people which he foreknew * (5656). Wot ye (5758) not what the scripture saith (5719) of Elias? how he maketh intercession (5719) to God against Israel, saying (5723),
TR – οὐκ ἀπώσατο (5662) ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω (5627) ἢ οὐκ οἴδατε (5758) ἐν ἠλίᾳ τί λέγει (5719) ἡ γραφή ὡς ἐντυγχάνει (5719) τῷ θεῷ κατὰ τοῦ ἰσραήλ λέγων, (5723)
BEZ – ουκ απωσατο ο θεος τον λαον αυτου ον προεγνω η ουκ οιδατε εν ηλια τι λεγει η γραφη ως εντυγχανει τω θεω κατα του ισραηλ λεγων
ELZ – ουκ (5662) απωσατο ο (5627) θεος τον λαον αυτου ον προεγνω η (5758) ουκ οιδατε εν (5719) ηλια τι λεγει η (5719) γραφη ως εντυγχανει τω θεω κατα του ισραηλ λεγων
SCV – ουκ απωσατο ο θεος τον λαον αυτου ον προεγνω η ουκ οιδατε εν ηλια τι λεγει η γραφη ως εντυγχανει τω θεω κατα του ισραηλ λεγων
STV – ουκ απωσατο ο θεος τον λαον αυτου ον προεγνω η ουκ οιδατε εν ηλια τι λεγει η γραφη ως εντυγχανει τω θεω κατα του ισραηλ λεγων
TIS – οὐκ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλείᾳ τί λέγει ἡ γραφή; ὡς ἐντυγχάνει τῷ θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ,
Lexical Parser:
Romans 11:3
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – Lord, they have killed (5656) thy prophets, and digged down (5656) thine altars; and I am left (5681) alone, and they seek (5719) my life.
TR – κύριε τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν (5656) καὶ τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν (5656) κἀγὼ ὑπελείφθην (5681) μόνος καὶ ζητοῦσιν (5719) τὴν ψυχήν μου
BEZ – κυριε τους προφητας σου απεκτειναν και τα θυσιαστηρια σου κατεσκαψαν καγω υπελειφθην μονος και ζητουσιν την ψυχην μου
ELZ – κυριε (5656) τους προφητας σου απεκτειναν και (5656) τα θυσιαστηρια σου κατεσκαψαν καγω (5681) υπελειφθην μονος (5719) και ζητουσιν την ψυχην μου
SCV – κυριε τους προφητας σου απεκτειναν και τα θυσιαστηρια σου κατεσκαψαν καγω υπελειφθην μονος και ζητουσιν την ψυχην μου
STV – κυριε τους προφητας σου απεκτειναν και τα θυσιαστηρια σου κατεσκαψαν καγω υπελειφθην μονος και ζητουσιν την ψυχην μου
TIS – κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, τὰ θυσιαστήριά σου, κατέσκαψαν, κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου.
Lexical Parser:
Romans 11:4
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – But what saith (5719) the answer of God unto him? I have reserved (5627) to myself seven thousand men, who have not bowed (5656) the knee to the image of Baal.
TR – ἀλλὰ τί λέγει (5719) αὐτῷ ὁ χρηματισμός κατέλιπον (5627) ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν (5656) γόνυ τῇ βάαλ
BEZ – αλλα τι λεγει αυτω ο χρηματισμος κατελιπον εμαυτω επτακισχιλιους ανδρας οιτινες ουκ εκαμψαν γονυ τη βααλ
ELZ – αλλα (5719) τι λεγει αυτω (5627) ο χρηματισμος κατελιπον εμαυτω (5656) επτακισχιλιους ανδρας οιτινες ουκ εκαμψαν γονυ τη βααλ
SCV – αλλα τι λεγει αυτω ο χρηματισμος κατελιπον εμαυτω επτακισχιλιους ανδρας οιτινες ουκ εκαμψαν γονυ τη βααλ
STV – αλλα τι λεγει αυτω ο χρηματισμος κατελιπον εμαυτω επτακισχιλιους ανδρας οιτινες ουκ εκαμψαν γονυ τη βααλ
TIS – ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ.
Lexical Parser:
Romans 11:5
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – Even so then at this present time also there is (5754) a remnant according to the election of grace.
TR – οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατ᾽ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν (5754)
BEZ – ουτως ουν και εν τω νυν καιρω λειμμα κατ εκλογην χαριτος γεγονεν
ELZ – ουτως ουν και εν τω νυν καιρω λειμμα κατ εκλογην χαριτος γεγονεν
SCV – ουτως ουν και εν τω νυν καιρω λειμμα κατ εκλογην χαριτος γεγονεν
STV – ουτως ουν και εν τω νυν καιρω λειμμα κατ εκλογην χαριτος γεγονεν
TIS – οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατ’ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν·
Lexical Parser:
Romans 11:6
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – And if by grace, then is it no more * * of works: otherwise grace is (5736) no more * * grace. But if it be of works, then is it (5748) no more * * grace: otherwise work is (5748) no more * * work.
TR – εἰ δὲ χάριτι οὐκέτι ἐξ ἔργων ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται (5736) χάρις εἰ δὲ ἐξ ἔργων οὐκέτι ἐστὶν (5719) χάρις ἐπεὶ τὸ ἔργον οὐκέτι ἐστίν (5719) ἔργον
BEZ – ει δε χαριτι ουκετι εξ εργων επει η χαρις ουκετι γινεται χαρις ει δε εξ εργων ουκετι εστιν χαρις επει το εργον ουκετι εστιν εργον
ELZ – ει (5736) δε χαριτι ουκετι εξ εργων επει η χαρις ουκετι γινεται χαρις (5719) ει δε εξ εργων ουκετι εστιν χαρις (5719) επει το εργον ουκετι εστιν εργον
SCV – ει δε χαριτι ουκετι εξ εργων επει η χαρις ουκετι γινεται χαρις ει δε εξ εργων ουκετι εστιν χαρις επει το εργον ουκετι εστιν εργον
STV – ει δε χαριτι ουκετι εξ εργων επει η χαρις ουκετι γινεται χαρις ει δε εξ εργων ουκετι εστιν χαρις επει το εργον ουκετι εστιν εργον
TIS – εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων, ἐπεὶ ἡ χάρις, οὐκέτι γίνεται χάρις
Lexical Parser:
Romans 11:7
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – What then? Israel hath not obtained (5627) that which he seeketh for (5719); but the election hath obtained it (5627), and the rest were blinded (5681)
TR – τί οὖν ὃ ἐπιζητεῖ (5719) ἰσραήλ τούτου οὐκ ἐπέτυχεν (5627) ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν (5627) οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν (5681)
BEZ – τι ουν ο επιζητει ισραηλ τουτου ουκ επετυχεν η δε εκλογη επετυχεν οι δε λοιποι επωρωθησαν
ELZ – τι (5719) ουν ο επιζητει ισραηλ (5627) τουτου ουκ επετυχεν η (5627) δε εκλογη επετυχεν οι δε λοιποι επωρωθησαν
SCV – τι ουν ο επιζητει ισραηλ τουτου ουκ επετυχεν η δε εκλογη επετυχεν οι δε λοιποι επωρωθησαν
STV – τι ουν ο επιζητει ισραηλ τουτου ουκ επετυχεν η δε εκλογη επετυχεν οι δε λοιποι επωρωθησαν
TIS – Τί οὖν; ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ, τοῦτο οὐκ ἐπέτυχεν, ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν, οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν,
Lexical Parser:
Romans 11:8
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – (According as it is written (5769), God hath given (5656) them the spirit of slumber, eyes that they should not see (5721), and ears that they should not hear (5721);) unto this day.
TR – καθὼς γέγραπται (5769) ἕδωκεν (5656) αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν (5721) καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν (5721) ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας
BEZ – καθως γεγραπται εδωκεν αυτοις ο θεος πνευμα κατανυξεως οφθαλμους του μη βλεπειν και ωτα του μη ακουειν εως της σημερον ημερας
ELZ – καθως (5769) γεγραπται εδωκεν (5656) αυτοις (5721) ο θεος πνευμα κατανυξεως οφθαλμους του μη βλεπειν και (5721) ωτα του μη ακουειν εως της σημερον ημερας
SCV – καθως γεγραπται εδωκεν αυτοις ο θεος πνευμα κατανυξεως οφθαλμους του μη βλεπειν και ωτα του μη ακουειν εως της σημερον ημερας
STV – καθως γεγραπται εδωκεν αυτοις ο θεος πνευμα κατανυξεως οφθαλμους του μη βλεπειν και ωτα του μη ακουειν εως της σημερον ημερας
TIS – καθάπερ γέγραπται, ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
Lexical Parser:
14 verses
Copyright Statement
Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Tischendorf 8th Edition (1869/72)
Tischendorf, Constantinus, Novum Testamentum Graece, editio octava critica major Vol. I, 1869; Vol. II 1872
Tischendorf, Constantinus, Novum Testamentum Graece, editio octava critica major Vol. I, 1869; Vol. II 1872
