Old & New Testament Greek
Parts of Speech:
Word Definition [ Thayer | Strong | Mounce ]
Hebrew Equivalent Words:
‑ אָבֵל (aw‑bale')
‑ אֱמֶת (eh'‑meth)
‑ דּוּן (deen, doon)
‑ חֶסֶד (kheh'‑sed)
‑ טָהֹר (haw‑hore', taw‑hore')
‑ יָשַׁר (yaw‑shar')
‑ יָשָׁר (yaw‑shawr')
‑ מִשְׁפָּט (mish‑pawt')
‑ נָדִיב (naw‑deeb')
‑ נָקִי (naw‑kee', naw‑kee')
‑ נָקָם (naw‑kawm')
‑ צַדִּיק (tsad‑deek')
‑ צָדַק (tsaw‑dak')
‑ צָדַק (tsaw‑dak')
‑ צָדַק (tsaw‑dak')
‑ שָׁלֵם (shaw‑lame')
‑ תָּמִים (taw‑meem')
δίκαιος [ ῐ], α, ον, also ος, ον
E. Heracl. 901 (lyr.), IT 1202, D.S. 5.72: (δίκη):
1. in Hom. and all writers, of persons, observant of custom or rule, Od. 3.52; esp. of social rule, well-ordered, civilized, ὑβρισταί τε καὶ ἄγριοι οὐδὲ δ. 9.175, cf. 8.575; [ Γαλακτοφάγοι] δικαιότατοι Il. 13.6; [ Χείρων] δικαιότατος Κενταύρων 11.832, cf. Thgn. 314, 794; δ. πολίτης a good citizen, D. 3.21, etc.: metaph. of the sea, Sol. 12.2 (Sup.); δικαίη ζόη a civilized way of living, Hdt. 2.177. Adv. δικαίως, μνᾶσθαι woo in due form, decently, Od. 14.90; ὑπὸ ζυγῷ λόφον δ. εἶχον loyally, S. Ant. 292.
2. observant of duty to gods and men, righteous, Od. 13.209, etc.; δ. πρὸς πᾶσαν ὁμιλίην Hp. Medic. 2; ἰθὺς καὶ δ. Hdt. 1.96; opp. δυσσεβής, A. Th. 598, cf. 610; δ. καὶ ὅσιος Pl. Grg. 507b; δικαίων ἀδίκους φρένας παρασπᾷς S. Ant. 791 (lyr.); also of actions, etc., righteous, ἐπὶ ῥηθέντι δικαίῳ a thing rightly said, Od. 18.414, etc.
3. ὁ δίκαιος, euphem. of a sacred snake, GDI 5056 (Crete). later: I equal, even, well-balanced, ἅρμα δίκαιον evengo
II of persons and things,
1. meet and right, fitting, δ. τοῦδε τοῦ φόνου ῥαφεύς A. Ag. 1604; κόσμος οὐ φέρειν δ. Id. Eu. 55; ἵππον δ. ποιεῖσθαί τινι make a horse fit for another's use, X. Mem. 4.4.5, cf. Cyn. 7.4 (ἵππος δ. τὴν σιαγόνα having a good mouth, Poll. 1.196). normal, σχήματα Hp. Art. 69; φύσις Id. Fract. 1 (Sup.).
2. real, genuine, γόνος S. Fr. ; ποιῶν τὰ ἐν τῇ τέχνῃ δ. Supp.Epigr. 2.184.7 (Tanagra, ii B. C.). Adv., εἴπερ δικαίως ἐστ' ἐμός really and truly mine, S. Aj. 547, cf. Pl. Cra. 418e.
3. ὁ δ. λόγος the plea of equity, Th. 1.76. Adv. -αίως with reason, Id. 6.34, cf. S. OT 675: Comp. -ότερον Ar. V. 1149, etc.; also -οτέρως Isoc. 15.170: Sup. -ότατα Ar. Av. 1222; Aeol. δικαίτατα IG 12(2).526c17 (Eresus).
III ψυχὴ ἐς τὸ δ. ἔβη 'the land of the leal', IG 7.2543.3 (Thebes). in Prose, δίκαιός εἰμι, c. inf., δίκαιοί ἐστε ἰέναι you are bound to come, Hdt. 9.60, cf. 8.137; δ. εἰμεν ἔχειν Id. 9.27; δ. εἰμι κολάζειν I have a right to punish, Ar. Nu. 1434, cf. S. Ant. 400; δ. ἐστι περιπεσεῖν κακοῖς Antipho 3.3.7; δ. εἰσι ἀπιστότατοι εἶναι they have most reason to distrust, Th. 4.17; δ. βλάπτεσθαι Lys. 20.12; δ. ἐστιν ἀπολωλέναι dignus est qui pereat, D. 6.37; ὁ σπουδαῖος ἄρχειν δ. has a right to.., Arist. Pol. 1287b12; with a non-personal subject, ἔλεος δ. ἀντιδίδοσθαι Th. 3.40: less freq. in Comp. and Sup., δικαιότεροι χαρίσασθαι Lys. 20.34; δικαιότατος εἶ ἀπαγγέλλειν Pl. Smp. 172b; but δίκαιόν ἐστι is also found, Hdt. 1.39, A. Pr. 611, etc.: pl., δίκαια γὰρ τόνδ' εὐτυχεῖν S. Aj. 1126, cf. Tr. 495, 1116; δικαίως ἄν, c. opt., Pl. Phdr. 276a. [ δικαίων with penult. short in Orph. Fr. 247.2; cf. οὐ δίκαον· οὐ δίκαιον, Hsch. ]
Thayer's Expanded Definition
, , (from right) (fr. Homer
down), properly, the Hebrew צַדִּיק
, "observant of , righteous, observing divine and human laws; one who is such as he ought to be
; (German rechtbeschaffen
; in the earlier language, whence appropriated by Luther, gerecht
in a broad sense; in Greek writings used even of physical things, as , Xenophon
, mem. 4,4, 5; , most fertile, Xenophon
, Cyril 8,3, 38; ( , ibid. 2,2, 26));
1. in a wide sense, upright, righteous, virtuous, keeping the commands of God;
a. universally: Matthew 1:19 (the meaning Isaiah , it was not consistent with his uprightness to expose his betrothed to public reproach); Matthew 10:41; Matthew 13:43,49; Matthew 23:28; Matthew 25:37,46; Luke 1:6,17; Luke 14:14; Luke 18:9; Luke 20:20; Romans 5:7 (cf. Winer's Grammar, 117 (111)); 1 Timothy 1:9; James 5:6,16; 1 Peter 3:12; 1 John 3:7 (10 Lachmann); Revelation 22:11; opposed to , 1 Peter 4:18; , Matthew 5:45; Acts 24:15; used of O. T. characters noted for piety and probity: Matthew 13:17; ( Matthew 23:29); Hebrews 12:23; thus of Abel, Matthew 23:35; Hebrews 11:4; of Lot, 2 Peter 2:7f. ( Wisdom of Solomon 10:4 f); of those who seem to themselves to be righteous, who pride themselves on their virtues, whether real or imaginary: Matthew 9:13; Mark 2:17; Luke 5:32; Luke 15:7 ( Ecclesiastes 7:17 (16)). Joined with , Luke 2:25 ( , , Plato, polit., p. 311a. b.); with , Mark 6:20; with , Luke 23:50; with , Acts 10:22; , opposite , 1 John 3:12. Neuter , that which regard for duty demands, what is right: 2 Peter 1:13; plural Philippians 4:8; , Ephesians 6:1; Philippians 1:7; with the addition of , God being Judges , Acts 4:19.
b. the negative idea predominating: innocent, faultless, guiltless, (for נָקִי, Proverbs 1:11; Job 9:23, etc.); thus used of Christ in the speech of Gentiles: Matthew 27:19,24 R G L brackets Tr brackets WH marginal reading; Luke 23:47; , ( Proverbs 6:17; Joel 3:19 (Joel 3:24>); Jonah 1:14), Matthew 23:35; (Matthew 27:4> Tr marginal reading WH text); (having no fellowship with sin (others besides, see the commentaries at the passage)) , Romans 7:12.
c. preeminently, of him whose way of thinking, feeling, and acting is wholly conformed to the will of God, and who therefore needs no rectification in heart or life; in this sense Christ alone can be called : Acts 7:52; Acts 22:14; 1 Peter 3:18; 1 John 2:1; , Acts 3:14; among the rest of mankind it is rightly denied that one can be found, Romans 3:10 ( Ecclesiastes 7:21-20 , ). of God: holy, Romans 3:26 (where it is to be closely rendered just or righteous, on account of the following , and the justifier or who pronounces righteous, but the substantial meaning is holy, that quality by virtue of which he hates and punishes sin); 1 John 2:29.
d. contextually, approved God, acceptable to God, (German gottwohlgefallig): Romans 5:19; with the addition , acceptable to God by faith ( Winer's Grammar, 136 (129)): Romans 1:17; Galatians 3:11; Hebrews 10:38; , Romans 2:13. 1>
2. In a narrower sense, rendering to each his due; and that in a judicial sense, passing just judgment on others, whether expressed in words or shown by the manner of dealing with them: Titus 1:8; so of God recompensing men impartially according to their deeds, Revelation 16:5; in the same sense also in John 17:25 (who does not award the same fate to the loving and faithful disciples of Christ and to 'the world'); 1 John 1:9 (who executes the laws of his government, and therefore also the law concerning the pardon of sins); , of Christ, 2 Timothy 4:8; , John 5:30; John 7:24; 2 Thessalonians 1:5; plural, Revelation 16:7; Revelation 19:2; , Revelation 15:3; neuter , what is due to others, Colossians 4:1; what is agreeable to justice and law, Luke 12:51; namely, , it is agreeable to justice, 2 Thessalonians 1:6; accordant with deserts, Matthew 20:4, and Matthew 20:7> Rec. (See references under the word , at the end; cf. , at the end.)<1>
Thayer's Expanded Greek Definition, Electronic Database.
Copyright © 2002, 2003, 2006, 2011 by Biblesoft, Inc.
All rights rserved. Used by permission. BibleSoft.com
Abbott-Smith Manual Greek Lexicon of the New Testament
δίκαιος , -α , -ον
(< δίκη ),
[in LXX chiefly for H6662 (for rendering of H6662 in sense of correct, v. Deiss., BS, 115 f.); sometimes for H5355 as Proverbs 1:11, al.;]
in early Gk. writers,
(a) of persons, observant of ίκη , custom, rule, right, righteous in performing duties to gods and men;
(b) of things, righteous, in accordance with right. In NT:
1. righteous, chiefly in the broad sense, as above, of the person or thing corresponding to the Divine standard of right;
(a) of persons: of God, Romans 3:26, 1 John 2:29; 1 John 3:7; of Christ, Acts 3:14; Acts 7:52; Acts 22:14, 1 Peter 3:18, 1 John 2:1; of men, Matthew 1:19 (Abbott, Essays, 75 f.) Matthew 10:41; Matthew 13:17; Matthew 13:43; Matthew 13:49, Luke 1:6; Luke 1:17, Romans 5:7, 1 Timothy 1:9, James 5:6, 1 Peter 3:12, 1 John 3:7, Revelation 22:11, al.; δ . καὶ εὐλαβής , Luke 2:25; ἅγιος , Mark 6:20; ἀγαθός , Luke 23:50; φοβούμενος τ . θεόν , Acts 10:22; opp. to ἀμαρτωλοὶ καὶ ἀσεβεῖς , 1 Peter 4:18; ἄδικοι , Matthew 5:45, Acts 24:15; δ . ἐκ πίστεως , Romans 1:17, Galatians 3:11, Hebrews 10:38 (LXX); δ . παρὰ τ . θεῷ , Romans 2:13;
(b) of things: ἔργα δ ., opp. to πονηρὰ , 1 John 3:12; ἐντολή , Romans 7:12; metaph., αἷμα , Matthew 23:35; τὸ δ ., Luke 12:57; δ . ἐστιν , Acts 4:19, Ephesians 6:1, Philippians 1:7; ὅ , Matthew 20:4; ὅσα , Philippians 4:8.
2. In narrower sense;
(a) of persons, as in later cl. writers, just, rendering to each his due: Titus 1:8, 1 John 1:9; δ . κριτής , 2 Timothy 4:8;
(b) of things: τὸ δ ., Colossians 4:1; δ ., sc. ἐστιν , 2 Thessalonians 1:6; κρίσις δ ., John 5:30; ὁδοί , Revelation 15:3.
SYN.: ἀγαθός G18 (q.v.), καλός G2570, χρηστός G5543 (Cremer, 183, 690).
Abbott-Smith Manual Greek Lexicon of the New Testament.
Copyright © 1922 by G. Abbott-Smith, D.D., D.C.L.. T & T Clarke, London.
Vocabulary of the Greek NT
Our sources have naturally little light to throw upon the deeper Christian significance of this important word, but we may give a few examples showing its general usage. The adjective is applied to a ";just measure"; (μετρήσει δ.) P Tebt I. 11.13 (B.C. 119), 105.41 (B.C. 103) etc., and a ";just rule"; (σκυτάλη δ.) P Rein 20.24 (B.C. 108). Then it would seem to have become a vox propria in connexion with the rise of the Nile, e.g. OGIS 666.11 (i/A.D.) νῦν μᾶλλον ἀπέλαυσε (sc. ἡ Αἴγυπτος) τῆς δικαίας ἀναβάσεως τοῦ θεοῦ : see Dittenberger’s note and cf. Deissmann BS, p. 116. In P Petr II. 28viii. 6 (taxing account—iii/B.C.) we hear of a δικαίου νήσου. The neuter is very largely used substantially, for ";duty,"; ";rights"; or ";claims."; Thus in P Petr II. 10.27 the royal gooseherds make petition that certain grievances be set right, ἵνα δυνώμεθα τὰ δίκαια ποιεῖν τῶι βασιλεῖ, ";in order that we may be able to do our duty to the king"; : cf. the neuter plural of the ";duties"; of marriage, e.g. P Oxy VI. 905.9 (marriage contract—A.D. 170) συμβιούτωσαν [οὖν ἀλλήλοις οἱ γ ]αμοῦντες φυλάσσοντες τὰ τοῦ γάμου δίκαια, ib. X. 1273.23 (A.D. 260), BGU IV. 1098.34 (c. B.C. 18) τηρεῖν τὰ πρὸς τ ̣ο ̣, ν ̣ ἄνδρα καὶ τὸν κοινὸν βίον δίκαια.
The meaning of ";right,"; ";justice,"; to which this leads, figures in the concluding formula of numerous petitions : cf. also Colossians 4:1. Thus P Magd 2.9 (iii/B.C.) where a widow petitions Ptolemy III—ἵνα ἐ [πὶ ] σὲ καταφυγοῦσα, βασιλεῦ, τοῦ δικαίου τύχω, and P Oxy III. 486.35 (A.D. 131) ἵνα τὰ ἐ [μα ]υτῆς δίκ ̣[αια λάβω. Cf. P Oxy IV. 746.9 (a letter of recommendation—A.D. 16) τοῦτο οὖν ἐάν σοι φα [ί ]νηται σπουδάσεις κατὰ τὸ δίκαιον, ";please therefore further him in this matter, as is just"; (Edd.). So with the negative in a complaint, as BGU IV. 1187.20 (c. B.C. 1) μη [δ ]ενὸς δικα [ίο ]υ ἀντεχόμενοι. ";Claim"; or the like will render it in P Ryl II. 68.27 (B.C. 89) ι ̣̓́ν ̣᾽. . . ἐὰν δὲ περιγένωμαι, λάβω παρ᾽ αὐτῆς τὸ δίκαιον ὡς καθήκει, ";if I survive, I may obtain satisfaction from her as is right"; (Edd.), P Tor 1vii. 27 (B.C. 116) καὶ ταύτην μηδ᾽ ὁλοσχερῶς πᾶσιν, ἀλλὰ τοῖς ἔχουσίν τι δίκαιον, P Tebt II. 320.10 (A.D. 181) ὑπετάξαμ (εν) [ἡ ]μῶν τὰ δίκαια, ";we append our claims"; (Edd.). Δ. often answers to the Latin ius, as P Lond 1164(e ).6 (A.D. 212) (= III. p. 160) τὰ ὑπάρχοντα αὐτῷ μέρη οἰκιῶν δύο οὐσῶν ἐν τῇ Ἀντινοουπόλει ἐλθόντα εἰς αὐτὸν ἀπὸ [δι ]καίου [π ]αρα χωρήσεως γενομένης κτλ, and often for the ius liberorum, which qualified a woman to appear in legal transactions without a guardian. Thus so in the same formula P Thead 1.5 (A.D. 306), P Oxy IX. 1199.7 (iii/A.D.), ib. X. 1276.3 (A.D. 249) ἡ δὲ Μεϊθοῦς χωρὶς κυρίου χρηματίζουσα κατὰ τὰ Ρωμ [αίω ]ν ἔθη τέκνων δικαίῳ, so.24, and ib. 1277.3 (A.D. 255), and cf. Archiv i. p. 310 f. The difficult phrase ὑπέχειν καὶ λαμβάνειν τὸ δίκαιον ἐπὶ τῶν χρηματιστῶν, P Tebt I. 5.214 (B.C. 118), is translated ";they shall give and receive satisfaction before the chrematistae"; by the editors, who note that it is ";apparently another way of saying διδόναι καὶ δέχεσθαι δίκην, according as the verdict was against or for them";; but see Wenger in Archiv ii. p. 493, who renders ";Recht zu geben und zu nehmen, d. i. sich beklagen zu lassen und zu klagen."; Δικαία appears as a fem. subst. in OGIS 8.29 (iv/B.C.) βαθόεντι τᾶ πόλε [ι ] καὶ τᾶ δικαία, ";helping the state and justice."; In the late P Lond 483.6 (A.D. 616) (= II. p. 325) τὸ δίκαιον is applied to a monastery, evidently with reference to its ";corporate unity as distinct from the individual who happens at any given time to represent it as prior"; (see the editor’s note).
For the adverb, cf. P Magd 29.5 (B.C. 218) οὐ διείρηταί μοι δικαίως —a complaint that the division of a piece of land has not been made ";fairly."; For the combination ὁσίως καὶ δικαίως, as in 1 Thessalonians 2:10, see P Par 63viii. 12 ff. where a letter-writer claims that he has acted ";in a holy and just way"; before the gods—ἐγὼ γὰρ πιστεύσας σοί τε καὶ τοῖς θεοῖς, πρὸς οὓς ὁσίως καὶ δίκ. . . δικαίως [πολι ]τευσάμενος κτλ. MGr is δίκι ̯ος : the phrase ἔχω δίκι ̯ο, ";I am right,"; recalls the old substantival use. It should be added that Δίκαιος appears as a proper name : cf. the Latin Iustus, as in Acts 1:23; Acts 18:7, Colossians 4:11.
The Vocabulary of the Greek New Testament.
Copyright © 1914, 1929, 1930 by James Hope Moulton and George Milligan. Hodder and Stoughton, London.
Derivative Copyright © 2015 by Allan Loder
Frequency / Word / Parsing Lists [ Book | Word | Parsing ]
List of Word Forms
ἀθῷον δικαια δικαία δίκαια δικαιαι δίκαιαι δικαιαν δικαίαν δικαιας δικαίας δικαιε δίκαιε δικαιοι δίκαιοι δικαιοις δικαίοις δικαιον δίκαιον δίκαιόν δικαιος δίκαιος δίκαιός δικαιοσύνη δικαιου δικαίου δικαιους δικαίους δικαιω δικαίω δικαίῳ δικαιων δικαίων athôion athō̂ion athoon athōon dikaia dikaía díkaia dikaiai díkaiai dikaian dikaían dikaias dikaías dikaie díkaie dikaio dikaiō dikaioi dikaíoi dikaíōi díkaioi dikaiois dikaíois dikaion dikaiōn dikaíon dikaíōn díkaion díkaión dikaios díkaios díkaiós dikaiou dikaíou dikaious dikaíous
Make A Difference, Today!
Friday, August 26th, 2016
the Week of Proper 16 / Ordinary 21
Download the Language Fonts
Below you will find links to the TrueType font(s) used in this resource. Simply right-mouse click the link and save it to your fonts
Once you have finished you might need to close all open browsers and open your fonts directory to initialized the font(s) you just installed. SIL Galatia Greek font