Lectionary Calendar
Sunday, May 26th, 2024
Trinity Sunday
Trinity Sunday
video advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
We are taking food to Ukrainians still living near the front lines. You can help by getting your church involved.
Click to donate today!
Click to donate today!
Study Desk
Interlinear Bible Search
Passage Lookup: Acts 23
- General
- Interlinear
- Parallel
- Proximity
35 verses • Page 2 of 2
New American Standard Bible
Acts 23:21
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – "So do not listen to them, for more than forty of them are in hiding to ambush him, and these men have put themselves under an oath not to eat or drink until they kill him; and now they are ready and waiting for assurance from you."
NA26 – σὺ οὖν μὴ πεισθῇς (5686) αὐτοῖς· ἐνεδρεύουσιν (5719) γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσεράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν (5656) ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν (5629) μήτε πιεῖν (5629) ἕως οὗ ἀνέλωσιν (5661) αὐτόν, καὶ νῦν εἰσιν (5748) ἕτοιμοι προσδεχόμενοι (5740) τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν.
WH – συ ουν μη πεισθης (5686) αυτοις ενεδρευουσιν (5719) γαρ αυτον εξ αυτων ανδρες πλειους τεσσερακοντα οιτινες ανεθεματισαν (5656) εαυτους μητε φαγειν (5629) μητε [ | ] εως ου ανελωσιν (5632) αυτον και νυν εισιν (5719) ετοιμοι προσδεχομενοι (5740) την απο σου επαγγελιαν
PES – ܐܰܢ݈ܬ݁ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣ ܠܗܽܘܢ ܗܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܢ ܐܰܪܒ݁ܥܺܝܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܺܝܢ ܡܶܢܗܽܘܢ ܢܳܛܪܺܝܢ ܠܶܗ ܒ݁ܰܟ݂ܡܺܐܢܳܐ ܘܰܐܚܪܶܡܘ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܐܟ݂ܠܽܘܢ ܘܠܳܐ ܢܶܫܬ݁ܽܘܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܢܶܩܛܠܽܘܢܶܗ ܘܗܳܐ ܡܛܰܝܒ݂ܺܝܢ ܘܰܡܩܰܘܶܝܢ ܠܫܽܘܘܕ݁ܳܝܳܟ݂ ܀
Lexical Parser:
Acts 23:22
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Then the commander let the young man go, instructing him, "Tell no one that you have notified me of these things."
NA26 – ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν νεανίσκον παραγγείλας (5660) μηδενὶ ἐκλαλῆσαι (5658) ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας (5656) πρός με.
WH – ο μεν ουν χιλιαρχος απελυσεν (5656) τον νεανισκον παραγγειλας (5660) μηδενι εκλαλησαι (5658) οτι ταυτα ενεφανισας (5656) προς [ εμε | με ]
PES – ܘܰܫܪܳܝܗ݈ܝ ܟ݁ܺܠܺܝܰܪܟ݂ܳܐ ܠܰܥܠܰܝܡܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܦ݁ܰܩܕ݂ܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ ܠܳܐ ܢܶܕ݁ܰܥ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܒ݁ܰܕ݁ܶܩܬ݁ ܠܺܝ ܀
Lexical Parser:
Acts 23:23
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And he called to him two of the centurions and said, "Get two hundred soldiers ready by the third hour of the night to proceed to Caesarea, with seventy horsemen and two hundred spearmen."
NA26 – Καὶ προσκαλεσάμενος (5666) δύο τινὰς τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν, (5627) Ἑτοιμάσατε (5657) στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν (5680) ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός,
WH – και προσκαλεσαμενος (5666) [ τινας δυο | δυο [τινας] ] των εκατονταρχων ειπεν (5627) ετοιμασατε (5657) στρατιωτας διακοσιους οπως πορευθωσιν (5680) εως [ καισαριας | καισαρειας ] και ιππεις εβδομηκοντα και δεξιολαβους διακοσιους απο τριτης ωρας της νυκτος
PES – ܘܰܩܪܳܐ ܠܰܬ݂ܪܶܝܢ ܩܶܢܛܪܽܘܢܺܝܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܙܶܠܘ ܥܰܬ݁ܶܕ݂ܘ ܪܽܗ݈ܘܡܳܝܶܐ ܡܰܐܬ݂ܶܝܢ ܕ݁ܢܺܐܙܽܠ݈ܘܢ ܠܩܶܣܰܪܺܝܰܐ ܘܦ݂ܰܪܳܫܶܐ ܫܰܒ݂ܥܺܝܢ ܘܫܳܕ݂ܝܰܝ ܒ݁ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܡܰܐܬ݂ܶܝܢ ܕ݁ܢܶܦ݁ܩܽܘܢ ܡܶܢ ܬ݁ܠܳܬ݂ ܫܳܥܺܝܢ ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ ܀
Lexical Parser:
Acts 23:24
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – {They were} also to provide mounts to put Paul on and bring him safely to Felix the governor.
NA26 – κτήνη τε παραστῆσαι (5658) ἵνα ἐπιβιβάσαντες (5660) τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα,
WH – κτηνη τε παραστησαι (5658) ινα επιβιβασαντες (5660) τον παυλον διασωσωσιν (5661) προς φηλικα τον ηγεμονα
PES – ܛܰܝܶܒ݂ܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܦ݂ ܒ݁ܥܺܝܪܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܰܪܟ݁ܒ݂ܽܘܢ ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܘܰܢܦ݂ܰܠܛܽܘܢܶܗ ܠܘܳܬ݂ ܦ݁ܺܝܠܺܟ݁ܣ ܗܺܓ݂ܡܳܘܢܳܐ ܀
Lexical Parser:
Acts 23:25
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And he wrote a letter with the following content:
NA26 – γράψας (5660) ἐπιστολὴν ἔχουσαν (5723) τὸν τύπον τοῦτον·
WH – γραψας (5660) επιστολην εχουσαν (5723) τον τυπον τουτον
PES – ܘܰܟ݂ܬ݂ܰܒ݂ ܐܶܓ݁ܰܪܬ݁ܳܐ ܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܳܗ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܀
Lexical Parser:
Acts 23:26
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – "Claudius Lysias, to the most excellent governor Felix: Greetings.
NA26 – Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν. (5721)
WH – κλαυδιος λυσιας τω κρατιστω ηγεμονι φηλικι χαιρειν (5721)
PES – ܩܠܰܘܕ݂ܺܝܳܘܣ ܠܽܘܣܺܝܳܘܣ ܠܦ݂ܺܝܠܺܟ݁ܣ ܗܺܓ݂ܡܽܘܢܳܐ ܢܰܨܺܝܚܳܐ ܫܠܳܡ ܀
Lexical Parser:
Acts 23:27
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – When this man was seized by the Jews and was about to be killed by them, I came up to them with the troops and rescued him, after learning that he was a Roman.
NA26 – Τὸν ἄνδρα τοῦτον συλλημφθέντα (5685) ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων καὶ μέλλοντα (5723) ἀναιρεῖσθαι (5745) ὑπ αὐτῶν ἐπιστὰς (5631) σὺν τῷ στρατεύματι ἐξειλάμην, μαθὼν (5631) ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν· (5748)
WH – τον ανδρα τουτον συλλημφθεντα (5685) υπο των ιουδαιων και μελλοντα (5723) αναιρεισθαι (5745) υπ αυτων επιστας (5631) συν τω στρατευματι εξειλαμην (5639) μαθων (5631) οτι ρωμαιος εστιν (5719)
PES – ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܐܶܚܰܕ݂ܘ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܶܩܛܠܽܘܢܶܗ ܘܩܳܡܶܬ݂ ܐܶܢܳܐ ܥܰܡ ܪܽܗ݈ܘܡܳܝܶܐ ܘܦ݂ܰܪܶܩܬ݁ܶܗ ܟ݁ܰܕ݂ ܝܶܠܦ݁ܶܬ݂ ܕ݁ܪܽܗ݈ܘܡܳܝܳܐ ܗ݈ܘ ܀
Lexical Parser:
Acts 23:28
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And wanting to ascertain the basis for the charges they were bringing against him, I brought him down to their Council;
NA26 – βουλόμενός (5740) τε ἐπιγνῶναι (5629) τὴν αἰτίαν δι ἣν ἐνεκάλουν (5707) αὐτῷ κατήγαγον (5627) εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν·
WH – βουλομενος (5740) τε επιγνωναι (5629) την αιτιαν δι ην ενεκαλουν (5707) αυτω [ [κατηγαγον (5627) εις το συνεδριον αυτων] | κατηγαγον (5627) εις το συνεδριον αυτων ]
PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܒ݁ܳܥܶܐ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܠܡܶܕ݁ܰܥ ܥܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܳܗ ܪܳܫܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܐܰܚܶܬ݁ܬ݁ܶܗ ܠܟ݂ܶܢܫܗܽܘܢ ܀
Lexical Parser:
Acts 23:29
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – and I found that he was being accused regarding questions in their Law, but was not charged with anything deserving death or imprisonment.
NA26 – ὃν εὗρον (5627) ἐγκαλούμενον (5746) περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν, μηδὲν δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔχοντα (5723) ἔγκλημα.
WH – ον ευρον (5627) εγκαλουμενον (5746) περι ζητηματων του νομου αυτων μηδεν δε αξιον θανατου η δεσμων εχοντα (5723) εγκλημα
PES – ܘܶܐܫܟ݁ܚܶܬ݂ ܕ݁ܥܰܠ ܙܺܛܺܡܶܐ ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܗܽܘܢ ܪܳܫܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܘܥܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܫܳܘܝܳܐ ܠܰܐܣܽܘܪܶܐ ܐܰܘ ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܗ݈ܘܳܐ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܀
Lexical Parser:
Acts 23:30
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – When I was informed that there would be a plot against the man, I sent him to you at once, also instructing his accusers to bring charges against him before you."
NA26 – μηνυθείσης (5685) δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα ἔσεσθαι, (5705) ἐξαυτῆς ἔπεμψα (5656) πρὸς σέ, παραγγείλας (5660) καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν (5721) τὰ πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ.
WH – μηνυθεισης (5685) δε μοι επιβουλης εις τον ανδρα εσεσθαι (5696) εξαυτης επεμψα (5656) προς σε παραγγειλας (5660) και τοις κατηγοροις λεγειν (5721) [ | [τα] ] προς αυτον επι σου
PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܕ݁ܰܩ ܠܺܝ ܢܶܟ݂ܠܳܐ ܒ݁ܰܟ݂ܡܺܐܢܳܐ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ܘ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܫܰܕ݁ܰܪܬ݁ܶܗ ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂ ܘܦ݂ܰܩܕ݂ܶܬ݂ ܠܰܩܛܺܓ݂ܪܳܢܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܽܘܢ ܘܢܺܐܡܪܽܘܢ ܥܰܡܶܗ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ ܗܘܺܝ ܚܠܺܝܡ ܀
Lexical Parser:
Acts 23:31
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – So the soldiers, in accordance with their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.
NA26 – Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον (5772) αὐτοῖς ἀναλαβόντες (5631) τὸν Παῦλον ἤγαγον (5627) διὰ νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα·
WH – οι μεν ουν στρατιωται κατα το διατεταγμενον (5772) αυτοις αναλαβοντες (5631) τον παυλον ηγαγον (5627) δια νυκτος εις την αντιπατριδα
PES – ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܪܽܗ݈ܘܡܳܝܶܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܶܐܬ݂ܦ݁ܰܩܰܕ݂ܘ ܕ݁ܰܒ݂ܪܽܘܗ݈ܝ ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ ܘܰܐܝܬ݁ܝܽܘܗ݈ܝ ܠܰܐܢܛܺܝܦ݁ܰܛܪܳܣ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܀
Lexical Parser:
Acts 23:32
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – But on the next day they let the horsemen go on with him, and they returned to the barracks.
NA26 – τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες (5660) τοὺς ἱππεῖς ἀπέρχεσθαι (5738) σὺν αὐτῷ ὑπέστρεψαν (5656) εἰς τὴν παρεμβολήν·
WH – τη δε επαυριον εασαντες (5660) τους ιππεις απερχεσθαι (5738) συν αυτω υπεστρεψαν (5656) εις την παρεμβολην
PES – ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܫܪܰܘ ܦ݁ܰܪܳܫܶܐ ܠܪܰܓ݁ܳܠܶܐ ܚܰܒ݂ܪܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܢܶܗܦ݁ܟ݂ܽܘܢ ܠܡܰܫܪܺܝܬ݂ܳܐ ܀
Lexical Parser:
Acts 23:33
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – When these {horsemen} had come to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.
NA26 – οἵτινες εἰσελθόντες (5631) εἰς τὴν Καισάρειαν καὶ ἀναδόντες (5631) τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι παρέστησαν (5656) καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.
WH – οιτινες εισελθοντες (5631) εις την [ καισαριαν | καισαρειαν ] και αναδοντες (5631) την επιστολην τω ηγεμονι παρεστησαν (5656) και τον παυλον αυτω
PES – ܘܰܐܝܬ݁ܝܽܘܗ݈ܝ ܠܩܶܣܰܪܺܝܰܐ ܘܝܰܗ݈ܒ݂ܘ ܐܶܓ݁ܰܪܬ݁ܳܐ ܠܗܺܓ݂ܡܳܘܢܳܐ ܘܰܐܩܺܝܡܽܘܗ݈ܝ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܀
Lexical Parser:
Acts 23:34
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Now when he had read {it,} he also asked from what province {Paul} was, and when he learned that he was from Cilicia,
NA26 – ἀναγνοὺς (5631) δὲ καὶ ἐπερωτήσας (5660) ἐκ ποίας ἐπαρχείας ἐστὶν (5748) καὶ πυθόμενος (5637) ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,
WH – αναγνους (5631) δε και επερωτησας (5660) εκ ποιας επαρχειας εστιν (5719) και πυθομενος (5637) οτι απο κιλικιας
PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܩܪܳܐ ܐܶܓ݁ܰܪܬ݁ܳܐ ܡܫܰܐܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܕ݁ܡܶܢ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܗܽܘܦ݁ܰܪܟ݂ܺܝܰܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܝܺܠܶܦ݂ ܕ݁ܡܶܢ ܩܺܝܠܺܝܩܺܝܰܐ ܀
Lexical Parser:
Acts 23:35
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – he said, "I will give you a hearing when your accusers arrive as well," giving orders for Paul to be kept in Herod's Praetorium.
NA26 – Διακούσομαί (5695) σου, ἔφη, (5713) ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται· (5638) κελεύσας (5660) ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι (5733) αὐτόν.
WH – διακουσομαι (5695) σου εφη (5707) οταν και οι κατηγοροι σου παραγενωνται (5638) κελευσας (5660) εν τω πραιτωριω του ηρωδου φυλασσεσθαι (5733) αυτον
PES – ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܫܳܡܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܡܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܘ ܩܛܺܓ݂ܪܳܢܰܝܟ݁ ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂ ܕ݁ܢܶܛܪܽܘܢܶܗ ܒ݁ܰܦ݁ܪܶܛܳܘܪܺܝܳܢ ܕ݁ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ ܀
Lexical Parser:
35 verses • Page 2 of 2
Copyright Statement
New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
