Lectionary Calendar
Sunday, May 12th, 2024
the Seventh Sunday after Easter
the Seventh Sunday after Easter
Attention!
We are taking food to Ukrainians still living near the front lines. You can help by getting your church involved.
Click to donate today!
Click to donate today!
Study Desk
Interlinear Bible Search
Passage Lookup: Luke 8
- General
- Interlinear
- Parallel
- Proximity
56 verses • Page 3 of 3
New American Standard Bible
Luke 8:41
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And there came a man named Jairus, and he was an official of the synagogue; and he fell at Jesus' feet, and {began} to implore Him to come to his house;
NA26 – καὶ ἰδοὺ (5628) ἦλθεν (5627) ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάϊρος, καὶ οὗτος ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν, (5707) καὶ πεσὼν (5631) παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ παρεκάλει (5707) αὐτὸν εἰσελθεῖν (5629) εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,
WH – και ιδου (5640) ηλθεν (5627) ανηρ ω ονομα ιαιρος και ουτος αρχων της συναγωγης υπηρχεν (5707) και πεσων (5631) παρα τους ποδας [ | [του] ] ιησου παρεκαλει (5707) αυτον εισελθειν (5629) εις τον οικον αυτου
PES – ܘܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܝܽܘܐܳܪܳܫ ܪܺܝܫ ܟ݁ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ ܢܦ݂ܰܠ ܩܕ݂ܳܡ ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܘܒ݂ܳܥܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢܶܗ ܕ݁ܢܶܥܽܘܠ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܀
Lexical Parser:
Luke 8:42
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – for he had an only daughter, about twelve years old, and she was dying. But as He went, the crowds were pressing against Him.
NA26 – ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν (5713) αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα καὶ αὐτὴ ἀπέθνῃσκεν. (5707) Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν (5721) αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον (5707) αὐτόν.
WH – οτι θυγατηρ μονογενης ην (5707) αυτω ως ετων δωδεκα και αυτη απεθνησκεν (5707) εν δε τω υπαγειν (5721) αυτον οι οχλοι συνεπνιγον (5707) αυτον
PES – ܒ݁ܰܪܬ݂ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܝܺܚܺܝܕ݂ܳܝܬ݁ܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܶܗ ܐܰܝܟ݂ ܒ݁ܰܪ݈ܬ݂ ܫܢܺܝܢ ܬ݁ܰܪܬ݁ܰܥܶܣܪܶܐ ܘܩܰܪܺܝܒ݂ܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܰܡܡܳܬ݂ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܳܙܶܠ ܥܰܡܶܗ ܗܽܘ ܝܶܫܽܘܥ ܟ݁ܶܢܫܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܚܳܒ݂ܶܨ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܀
Lexical Parser:
Luke 8:43
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And a woman who had a hemorrhage for twelve years, and could not be healed by anyone,
NA26 – καὶ γυνὴ οὖσα (5752) ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν (5656) ἀπ οὐδενὸς θεραπευθῆναι, (5683)
WH – και γυνη ουσα (5723) εν ρυσει αιματος απο ετων δωδεκα ητις [ | [ιατροις προσαναλωσασα (5660) ολον τον βιον] ] ουκ ισχυσεν (5656) απ ουδενος θεραπευθηναι (5683)
PES – ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܚܕ݂ܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܪܺܝܥ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܡܳܗ ܫܢܺܝܢ ܬ݁ܰܪܬ݁ܰܥܶܣܪܶܐ ܗܳܝ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܳܣܰܘܳܬ݂ܳܐ ܟ݁ܽܠܶܗ ܩܶܢܝܳܢܳܗ ܐܰܦ݁ܩܰܬ݂ ܘܠܳܐ ܐܶܫܟ݁ܚܰܬ݂ ܕ݁ܡܶܢ ܐ݈ܢܳܫ ܬ݁ܶܬ݂ܰܐܣܶܐ ܀
Lexical Parser:
Luke 8:44
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – came up behind Him and touched the fringe of His cloak, and immediately her hemorrhage stopped.
NA26 – προσελθοῦσα (5631) ὄπισθεν ἥψατο (5662) τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ παραχρῆμα ἔστη (5627) ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.
WH – προσελθουσα (5631) οπισθεν ηψατο (5662) του κρασπεδου του ιματιου αυτου και παραχρημα εστη (5627) η ρυσις του αιματος αυτης
PES – ܐܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܰܬ݂ ܡܶܢ ܒ݁ܶܣܬ݁ܪܶܗ ܘܩܶܪܒ݁ܰܬ݂ ܠܟ݂ܶܢܦ݂ܳܐ ܕ݁ܡܳܐܢܶܗ ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܩܳܡܰܬ݂ ܡܰܪܕ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܕ݂ܡܳܗ ܀
Lexical Parser:
Luke 8:45
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And Jesus said, ""Who is the one who touched Me?" And while they were all denying it, Peter said, ""Master, the people are crowding and pressing in on You."
NA26 – καὶ εἶπεν (5627) ὁ Ἰησοῦς, Τίς ὁ ἁψάμενός (5671) μου; ἀρνουμένων (5740) δὲ πάντων εἶπεν (5627) ὁ Πέτρος, Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν (5719) σε καὶ ἀποθλίβουσιν. (5719)
WH – και ειπεν (5627) ο ιησους τις ο αψαμενος (5671) μου αρνουμενων (5740) δε παντων ειπεν (5627) ο πετρος επιστατα οι οχλοι συνεχουσιν (5719) σε και αποθλιβουσιν (5719)
PES – ܘܶܐܡܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܡܰܢܽܘ ܩܪܶܒ݂ ܠܺܝ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܟ݁ܳܦ݂ܪܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܫܶܡܥܽܘܢ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܘܰܕ݂ܥܰܡܶܗ ܪܰܒ݁ܰܢ ܟ݁ܶܢܫܶܐ ܐܳܠܨܺܝܢ ܠܳܟ݂ ܘܚܳܒ݂ܨܺܝܢ ܘܳܐܡܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܡܰܢܽܘ ܩܪܶܒ݂ ܠܺܝ ܀
Lexical Parser:
Luke 8:46
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – But Jesus said, ""Someone did touch Me, for I was aware that power had gone out of Me."
NA26 – ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, (5627) Ἥψατό (5662) μού τις, ἐγὼ γὰρ ἔγνων (5627) δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπ ἐμοῦ.
WH – ο δε ιησους ειπεν (5627) ηψατο (5662) μου τις εγω γαρ εγνων (5627) δυναμιν εξεληλυθυιαν (5756) απ εμου
PES – ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܐ݈ܢܳܫ ܩܪܶܒ݂ ܠܺܝ ܐܶܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܝܶܕ݂ܥܶܬ݂ ܕ݁ܚܰܝܠܳܐ ܢܦ݂ܰܩ ܡܶܢܝ ܀
Lexical Parser:
Luke 8:47
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – When the woman saw that she had not escaped notice, she came trembling and fell down before Him, and declared in the presence of all the people the reason why she had touched Him, and how she had been immediately healed.
NA26 – ἰδοῦσα (5631) δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν (5627) τρέμουσα (5723) ἦλθεν (5627) καὶ προσπεσοῦσα (5631) αὐτῷ δι ἣν αἰτίαν ἥψατο (5662) αὐτοῦ ἀπήγγειλεν (5656) ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ ὡς ἰάθη (5681) παραχρῆμα.
WH – ιδουσα (5631) δε η γυνη οτι ουκ ελαθεν (5627) τρεμουσα (5723) ηλθεν (5627) και προσπεσουσα (5631) αυτω δι ην αιτιαν ηψατο (5662) αυτου απηγγειλεν (5656) ενωπιον παντος του λαου και ως ιαθη (5681) παραχρημα
PES – ܗܳܝ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܳܬ݂ ܕ݁ܠܳܐ ܛܥܳܬ݂ܶܗ ܐܶܬ݂ܳܬ݂ ܟ݁ܰܕ݂ ܪܰܬ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܘܢܶܦ݂ܠܰܬ݂ ܣܶܓ݂ܕ݁ܰܬ݂ ܠܶܗ ܘܶܐܡܪܰܬ݂ ܠܥܺܝܢ ܥܰܡܳܐ ܟ݁ܽܠܶܗ ܡܶܛܽܠ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܥܶܠܬ݂ܳܐ ܩܶܪܒ݁ܰܬ݂ ܘܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܐܶܬ݂ܰܐܣܝܰܬ݂ ܀
Lexical Parser:
Luke 8:48
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And He said to her, ""Daughter, your faith has made you well; go in peace."
NA26 – ὁ δὲ εἶπεν (5627) αὐτῇ, Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν (5758) σε· πορεύου (5737) εἰς εἰρήνην.
WH – ο δε ειπεν (5627) αυτη θυγατηρ η πιστις σου σεσωκεν (5758) σε πορευου (5737) εις ειρηνην
PES – ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܡܰܪ ܠܳܗ ܐܶܬ݂ܠܰܒ݈݁ܒ݂ܝ ܒ݁ܪܰܬ݂ܝ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܟ݂ܝ ܐܰܚܝܰܬ݂ܶܟ݂ܝ ܙܶܠܝ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܀
Lexical Parser:
Luke 8:49
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – While He was still speaking, someone *came from {the house of} the synagogue official, saying, ""Your daughter has died; do not trouble the Teacher anymore."
NA26 – Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος (5723) ἔρχεταί (5736) τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγων (5723) ὅτι Τέθνηκεν (5758) ἡ θυγάτηρ σου, μηκέτι σκύλλε (5720) τὸν διδάσκαλον.
WH – ετι αυτου λαλουντος (5723) ερχεται (5736) τις παρα του αρχισυναγωγου λεγων (5723) οτι τεθνηκεν (5758) η θυγατηρ σου μηκετι σκυλλε (5720) τον διδασκαλον
PES – ܘܥܰܕ݂ ܗܽܘ ܡܡܰܠܶܠ ܐܶܬ݂ܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܪܰܒ݁ ܟ݁ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܡܺܝܬ݂ܰܬ݂ ܠܳܗ ܒ݁ܰܪܬ݂ܳܟ݂ ܠܳܐ ܬ݁ܰܥܡܶܠ ܠܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ ܀
Lexical Parser:
Luke 8:50
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – But when Jesus heard {this,} He answered him, ""Do not be afraid {any longer;} only believe, and she will be made well."
NA26 – ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας (5660) ἀπεκρίθη (5662) αὐτῷ, Μὴ φοβοῦ, (5737) μόνον πίστευσον, (5657) καὶ σωθήσεται. (5701)
WH – ο δε ιησους ακουσας (5660) απεκριθη (5662) αυτω μη φοβου (5737) μονον πιστευσον (5657) και σωθησεται (5701)
PES – ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܫܡܰܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܰܐܒ݂ܽܘܗ ܕ݁ܰܛܠܺܝܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܬ݁ܶܕ݂ܚܰܠ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܗܰܝܡܶܢ ܘܚܳܝܳܐ ܀
Lexical Parser:
Luke 8:51
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – When He came to the house, He did not allow anyone to enter with Him, except Peter and John and James, and the girl's father and mother.
NA26 – ἐλθὼν (5631) δὲ εἰς τὴν οἰκίαν οὐκ ἀφῆκεν (5656) εἰσελθεῖν (5629) τινα σὺν αὐτῷ εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα.
WH – ελθων (5631) δε εις την οικιαν ουκ αφηκεν (5656) εισελθειν (5629) τινα συν αυτω ει μη πετρον και ιωαννην και ιακωβον και τον πατερα της παιδος και την μητερα
PES – ܐܶܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܘܠܳܐ ܫܒ݂ܰܩ ܠܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܢܶܥܽܘܠ ܥܰܡܶܗ ܐܶܠܳܐ ܠܫܶܡܥܽܘܢ ܘܰܠܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܘܰܠܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܠܰܐܒ݂ܽܘܗ ܕ݁ܰܛܠܺܝܬ݂ܳܐ ܘܠܶܐܡܳܗ ܀
Lexical Parser:
Luke 8:52
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Now they were all weeping and lamenting for her; but He said, ""Stop weeping, for she has not died, but is asleep."
NA26 – ἔκλαιον (5707) δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο (5710) αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν, (5627) Μὴ κλαίετε, (5720) οὐ γὰρ ἀπέθανεν (5627) ἀλλὰ καθεύδει. (5719)
WH – εκλαιον (5707) δε παντες και εκοπτοντο (5710) αυτην ο δε ειπεν (5627) μη κλαιετε (5720) ου γαρ απεθανεν (5627) αλλα καθευδει (5719)
PES – ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܳܟ݂ܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܡܰܪܩܕ݂ܺܝܢ ܥܠܶܝܗ ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܳܐ ܬ݁ܶܒ݂ܟ݁ܽܘܢ ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܺܝܬ݂ܰܬ݂ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܰܡܟ݁ܳܐ ܗ݈ܝ ܀
Lexical Parser:
Luke 8:53
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And they {began} laughing at Him, knowing that she had died.
NA26 – καὶ κατεγέλων (5707) αὐτοῦ, εἰδότες (5761) ὅτι ἀπέθανεν. (5627)
WH – και κατεγελων (5707) αυτου ειδοτες (5761) οτι απεθανεν (5627)
PES – ܘܓ݂ܳܚܟ݁ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܕ݁ܡܺܝܬ݂ܰܬ݂ ܠܳܗ ܀
Lexical Parser:
Luke 8:54
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – He, however, took her by the hand and called, saying, ""Child, arise!"
NA26 – αὐτὸς δὲ κρατήσας (5660) τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν (5656) λέγων, (5723) Ἡ παῖς, ἔγειρε. (5720)
WH – αυτος δε κρατησας (5660) της χειρος αυτης εφωνησεν (5656) λεγων (5723) η παις εγειρε (5720)
PES – ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܦ݁ܶܩ ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ ܠܒ݂ܰܪ ܘܰܐܚܕ݁ܳܗ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܳܗ ܘܰܩܪܳܗ ܘܶܐܡܰܪ ܛܠܺܝܬ݂ܳܐ ܩܽܘܡܝ ܀
Lexical Parser:
Luke 8:55
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And her spirit returned, and she got up immediately; and He gave orders for {something} to be given her to eat.
NA26 – καὶ ἐπέστρεψεν (5656) τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη (5627) παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι (5683) φαγεῖν. (5629)
WH – και επεστρεψεν (5656) το πνευμα αυτης και ανεστη (5627) παραχρημα και διεταξεν (5656) αυτη δοθηναι (5683) φαγειν (5629)
PES – ܘܗܶܦ݂ܟ݁ܰܬ݂ ܪܽܘܚܳܗ ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܩܳܡܰܬ݂ ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂ ܕ݁ܢܶܬ݁ܠܽܘܢ ܠܳܗ ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ ܀
Lexical Parser:
Luke 8:56
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Her parents were amazed; but He instructed them to tell no one what had happened.
NA26 – καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν (5656) αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν (5629) τὸ γεγονός. (5756)
WH – και εξεστησαν (5627) οι γονεις αυτης ο δε παρηγγειλεν (5656) αυτοις μηδενι ειπειν (5629) το γεγονος (5756)
PES – ܘܰܬ݂ܡܰܗܘ ܐܰܒ݂ܳܗܶܝܗ ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܙܰܗܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܰܠܐ݈ܢܳܫ ܠܳܐ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܡܳܐ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܀
Lexical Parser:
56 verses • Page 3 of 3
Copyright Statement
New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
