Lectionary Calendar

Friday, April 26th, 2024
the Fourth Week after Easter

Attention!

StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!

Home » Study Desk » Interlinear Bible Search

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Matthew 26:20-30

interlinear search

New Search Search within results
Include Resources

OT Text: ALE BHS MAS WLC RAH |
NT Texts: TR BEZ ELZ SCV STV TIS

Highlight word variations between
the two different translations

Within the same: book chapter verse verses (+/-)

General
Interlinear
Parallel
Proximity

Select All Verses Copy to Clipboard

Copy All Verses Print Verses

Print All Verses

11 verses

King James Version

Matthew 26:20

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]

KJV – Now when the even was come (5637), he sat down (5711) with the twelve.

TR – ὀψίας δὲ γενομένης (5637) ἀνέκειτο (5711) μετὰ τῶν δώδεκα

BEZ – οψιας δε γενομενης ανεκειτο μετα των δωδεκα

ELZ – οψιας (5637) δε γενομενης ανεκειτο (5711) μετα των δωδεκα

SCV – οψιας δε γενομενης ανεκειτο μετα των δωδεκα

STV – οψιας δε γενομενης ανεκειτο μετα των δωδεκα

TIS – Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα μαθητῶν.

Lexical Parser:

Matthew 26:21

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]

KJV – And as they did eat (5723), he said (5627), Verily I say (5719) unto you, that one of you shall betray (5692) me.

TR – καὶ ἐσθιόντων (5723) αὐτῶν εἶπεν (5627) ἀμὴν λέγω (5719) ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει (5692) με

BEZ – και εσθιοντων αυτων ειπεν αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με

ELZ – και (5723) εσθιοντων αυτων (5627) ειπεν αμην (5719) λεγω υμιν (5692) οτι εις εξ υμων παραδωσει με

SCV – και εσθιοντων αυτων ειπεν αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με

STV – και εσθιοντων αυτων ειπεν αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με

TIS – καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· ἀμὴν λέγω· ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

Lexical Parser:

Matthew 26:22

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]

KJV – And they were exceeding sorrowful (5746), and began (5662) every one of them to say (5721) unto him, Lord, is (5748) it I?

TR – καὶ λυπούμενοι (5746) σφόδρα ἤρξαντο (5668) λέγειν (5721) αὐτῷ ἕκαστος αὐτῶν μήτι ἐγώ εἰμι (5719) κύριε

BEZ – και λυπουμενοι σφοδρα ηρξαντο λεγειν αυτω εκαστος αυτων μητι εγω ειμι κυριε

ELZ – και (5746) λυπουμενοι σφοδρα (5662) ηρξαντο λεγειν (5721) αυτω (5719) εκαστος αυτων μητι εγω ειμι κυριε

SCV – και λυπουμενοι σφοδρα ηρξαντο λεγειν αυτω εκαστος αυτων μητι εγω ειμι κυριε

STV – και λυπουμενοι σφοδρα ηρξαντο λεγειν αυτω εκαστος αυτων μητι εγω ειμι κυριε

TIS – καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;

Lexical Parser:

Matthew 26:23

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]

KJV – And he answered (5679) and said (5627), He that dippeth (5660) his hand with me in the dish, the same shall betray (5692) me.

TR – ὁ δὲ ἀποκριθεὶς (5679) εἶπεν (5627) ὁ ἐμβάψας (5660) μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τῷ τρυβλίῳ τὴν χεῖρα οὗτός με παραδώσει (5692)

BEZ – ο δε αποκριθεις ειπεν ο εμβαψας μετ εμου εν τω τρυβλιω την χειρα ουτος με παραδωσει

ELZ – ο (5679) δε αποκριθεις ειπεν (5627) ο (5660) εμβαψας μετ εμου εν τω τρυβλιω την χειρα ουτος με παραδωσει

SCV – ο δε αποκριθεις ειπεν ο εμβαψας μετ εμου εν τω τρυβλιω την χειρα ουτος με παραδωσει

STV – ο δε αποκριθεις ειπεν ο εμβαψας μετ εμου εν τω τρυβλιω την χειρα ουτος με παραδωσει

TIS – ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ὁ ἐμβάψας μετ’ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ, οὗτός με παραδώσει.

Lexical Parser:

Matthew 26:24

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]

KJV – The Son of man goeth (5719) as it is written (5769) of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed (5743)! it had been (5713) good for that man if he had not been born (5681).

TR – ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει (5719) καθὼς γέγραπται (5769) περὶ αὐτοῦ οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται (5743) καλὸν ἦν (5707) αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη (5681) ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος

BEZ – ο μεν υιος του ανθρωπου υπαγει καθως γεγραπται περι αυτου ουαι δε τω ανθρωπω εκεινω δι ου ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται καλον ην αυτω ει ουκ εγεννηθη ο ανθρωπος εκεινος

ELZ – ο (5719) μεν υιος του ανθρωπου υπαγει καθως (5769) γεγραπται περι (5743) αυτου ουαι δε τω ανθρωπω εκεινω δι ου ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται καλον (5707) ην αυτω (5681) ει ουκ εγεννηθη ο ανθρωπος εκεινος

SCV – ο μεν υιος του ανθρωπου υπαγει καθως γεγραπται περι αυτου ουαι δε τω ανθρωπω εκεινω δι ου ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται καλον ην αυτω ει ουκ εγεννηθη ο ανθρωπος εκεινος

STV – ο μεν υιος του ανθρωπου υπαγει καθως γεγραπται περι αυτου ουαι δε τω ανθρωπω εκεινω δι ου ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται καλον ην αυτω ει ουκ εγεννηθη ο ανθρωπος εκεινος

TIS – ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ. οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ, εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.

Lexical Parser:

Matthew 26:25

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]

KJV – Then Judas, which betrayed (5723) him, answered (5679) and said (5627), Master, is (5748) it I? He said (5719) unto him, Thou hast said (5627).

TR – ἀποκριθεὶς (5679) δὲ ἰούδας ὁ παραδιδοὺς (5723) αὐτὸν εἶπεν (5627) μήτι ἐγώ εἰμι (5719) ῥαββί λέγει (5719) αὐτῷ σὺ εἶπας (5627)

BEZ – αποκριθεις δε ιουδας ο παραδιδους αυτον ειπεν μητι εγω ειμι ραββι λεγει αυτω συ ειπας

ELZ – αποκριθεις (5679) δε (5723) ιουδας ο παραδιδους αυτον (5627) ειπεν μητι (5719) εγω ειμι ραββι (5719) λεγει αυτω συ ειπας

SCV – αποκριθεις δε ιουδας ο παραδιδους αυτον ειπεν μητι εγω ειμι ραββι λεγει αυτω συ ειπας

STV – αποκριθεις δε ιουδας ο παραδιδους αυτον ειπεν μητι εγω ειμι ραββι λεγει αυτω συ ειπας

TIS – ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν· μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββεί; λέγει· αὐτῷ σὺ εἶπας.

Lexical Parser:

Matthew 26:26

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]

KJV – And as they were eating (5723), Jesus took (5631) bread, and blessed (5660) it, and brake (5656) it, and gave (5707) it to the disciples, and said (5627), Take (5628), eat (5628); this is (5748) my body.

TR – ἐσθιόντων (5723) δὲ αὐτῶν λαβὼν (5631) ὁ ἰησοῦς τὸν ἄρτον καὶ εὐλογήσας (5660) ἔκλασεν (5656) καὶ ἐδίδου (5707) τοῖς μαθηταῖς καὶ εἶπεν (5627) λάβετε (5628) φάγετε (5628) τοῦτό ἐστιν (5719) τὸ σῶμά μου

BEZ – εσθιοντων δε αυτων λαβων ο ιησους τον αρτον και ευλογησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου

ELZ – εσθιοντων (5723) δε (5631) αυτων λαβων ο (5660) ιησους τον αρτον και ευλογησας εκλασεν (5656) και (5707) εδιδου τοις (5627) μαθηταις και ειπεν λαβετε (5628) φαγετε (5628) τουτο (5719) εστιν το σωμα μου

SCV – εσθιοντων δε αυτων λαβων ο ιησους τον αρτον και ευλογησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου

STV – εσθιοντων δε αυτων λαβων ο ιησους τον αρτον και ευλογησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου

TIS – Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον καὶ εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ δοὺς τοῖς μαθηταῖς εἶπεν· λάβετε φάγετε τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.

Lexical Parser:

Matthew 26:27

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]

KJV – And he took (5631) the cup, and gave thanks (5660), and gave (5656) it to them, saying (5723), Drink ye (5628) all of it;

TR – καὶ λαβὼν (5631) τὸ ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας (5660) ἔδωκεν (5656) αὐτοῖς λέγων (5723) πίετε (5628) ἐξ αὐτοῦ πάντες

BEZ – και λαβων το ποτηριον και ευχαριστησας εδωκεν αυτοις λεγων πιετε εξ αυτου παντες

ELZ – και (5631) λαβων το (5660) ποτηριον και ευχαριστησας εδωκεν (5656) αυτοις (5723) λεγων πιετε (5628) εξ αυτου παντες

SCV – και λαβων το ποτηριον και ευχαριστησας εδωκεν αυτοις λεγων πιετε εξ αυτου παντες

STV – και λαβων το ποτηριον και ευχαριστησας εδωκεν αυτοις λεγων πιετε εξ αυτου παντες

TIS – καὶ λαβὼν ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες,

Lexical Parser:

Matthew 26:28

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]

KJV – For this is (5748) my blood of the new testament, which is shed (5746) for many for the remission of sins.

TR – τοῦτο γάρ ἐστιν (5719) τὸ αἷμά μου τὸ τῆς καινῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον (5746) εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν

BEZ – τουτο γαρ εστιν το αιμα μου το της καινης διαθηκης το περι πολλων εκχυνομενον εις αφεσιν αμαρτιων

ELZ – τουτο (5719) γαρ εστιν το (5746) αιμα μου το της καινης διαθηκης το περι πολλων εκχυνομενον εις αφεσιν αμαρτιων

SCV – τουτο γαρ εστιν το αιμα μου το της καινης διαθηκης το περι πολλων εκχυνομενον εις αφεσιν αμαρτιων

STV – τουτο γαρ εστιν το αιμα μου το της καινης διαθηκης το περι πολλων εκχυνομενον εις αφεσιν αμαρτιων

TIS – τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

Lexical Parser:

Matthew 26:29

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]

KJV – But I say (5719) unto you, I will not * * drink (5632) henceforth * * of this fruit of the vine, until that day when I drink (5719) (5725) it new with you in my Father's kingdom.

TR – λέγω (5719) δὲ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ πίω (5632) ἀπ᾽ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω (5725) μεθ᾽ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου

BEZ – λεγω δε υμιν οτι ου μη πιω απ αρτι εκ τουτου του γεννηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω μεθ υμων καινον εν τη βασιλεια του πατρος μου

ELZ – λεγω (5719) δε (5632) υμιν οτι ου μη πιω απ (5725) αρτι εκ τουτου του γεννηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω μεθ υμων καινον εν τη βασιλεια του πατρος μου

SCV – λεγω δε υμιν οτι ου μη πιω απ αρτι εκ τουτου του γεννηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω μεθ υμων καινον εν τη βασιλεια του πατρος μου

STV – λεγω δε υμιν οτι ου μη πιω απ αρτι εκ τουτου του γεννηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω μεθ υμων καινον εν τη βασιλεια του πατρος μου

TIS – λέγω δὲ ὑμῖν οὐ μὴ πίω ἀπ’ ἄρτι, ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ’ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.

Lexical Parser:

Matthew 26:30