Interlinear Search for 'Psalms 19:1-6' - KJV with the BHS and TIS

King James Version

Psalms 19:1

KJV – [To the chief Musician (8764), A Psalm of David.] The heavens declare (8764) the glory of God; and the firmament sheweth his (8688) handywork *.

ALE – למנצח מזמור לדוד השמים מספרים כבוד־אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע

BHS – לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃ הַשָּׁמַ֗יִם מְֽסַפְּרִ֥ים כְּבֹֽוד־אֵ֑ל וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דָ֗יו מַגִּ֥יד הָרָקִֽיעַ׃

MAS – למנצח מזמור לדוד (19:2) השׁמים מספרים כבוד אל ומעשׂה ידיו מגיד הרקיע

WLC – לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃ הַשָּׁמַ֗יִם מְֽסַפְּרִ֥ים כְּבֹֽוד־אֵ֑ל וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דָ֗יו מַגִּ֥יד הָרָקִֽיעַ׃

RAH – (18:1) εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν θεοῦ, ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα·

Lexical Parser:

Psalms 19:2

KJV – Day unto day uttereth (8686) speech, and night unto night sheweth (8762) knowledge.

ALE – (19:3) יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה־דעת

BHS – (19:3) יֹ֣ום לְ֭יֹום יַבִּ֣יעַֽ אֹ֑מֶר וְלַ֥יְלָה לְּ֝לַ֗יְלָה יְחַוֶּה־דָּֽעַת׃

MAS – (19:3) יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה דעת

WLC – (19:3) יֹ֣ום לְ֭יֹום יַבִּ֣יעַֽ אֹ֑מֶר וְלַ֥יְלָה לְּ֝לַ֗יְלָה יְחַוֶּה־דָּֽעַת׃

RAH – (18:3) ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα, καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν.

Lexical Parser:

Psalms 19:3

KJV – There is no speech nor language, where their voice is not heard (8738).

ALE – (19:4) אין־אמר ואין דברים בלי נשמע קולם

BHS – (19:4) אֵֽין־אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קֹולָֽם׃

MAS – (19:4) אין אמר ואין דברים בלי נשׁמע קולם

WLC – (19:4) אֵֽין־אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קֹולָֽם׃

RAH – (18:4) οὐκ εἰσὶν λαλιαὶ οὐδὲ λόγοι, ὧν οὐχὶ ἀκούονται αἱ φωναὶ αὐτῶν·

Lexical Parser:

Psalms 19:4

KJV – Their line is gone out (8804) through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set (8804) a tabernacle for the sun,

ALE – (19:5) בכל־הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהםלשמש שם־אהל בהם

BHS – (19:5) בְּכָל־הָאָ֙רֶץ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃

MAS – (19:5) בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשׁמשׁ שׂם אהל

WLC – (19:5) בְּכָל־הָאָ֙רֶץ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃

RAH – (18:5) εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ·

Lexical Parser:

Psalms 19:5

KJV – Which is as a bridegroom coming out (8802) of his chamber, and rejoiceth (8799) as a strong man to run (8800) a race.

ALE – (19:6) והוא כחתן־יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח

BHS – (19:6) וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּתֹ֑ו יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבֹּ֗ור לָר֥וּץ אֹֽרַח׃

MAS – (19:6) והוא כחתן יצא מחפתו ישׂישׂ כגבור לרוץ ארח

WLC – (19:6) וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּתֹ֑ו יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבֹּ֗ור לָר֥וּץ אֹֽרַח׃

RAH – (18:6) καὶ αὐτὸς ὡς νυμφίος ἐκπορευόμενος ἐκ παστοῦ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσεται ὡς γίγας δραμεῖν ὁδὸν αὐτοῦ.

Lexical Parser:

Psalms 19:6

KJV – His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid (8737) from the heat thereof.

ALE – (19:7) מקצה השמים מוצאו ותקופתו־על־קצותם ואין נסתר מחמתו

BHS – (19:7) מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֙יִם׀ מֹֽוצָאֹ֗ו וּתְקוּפָתֹ֥ו עַל־קְצֹותָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתֹו׃

MAS – (19:7) מקצה השׁמים מוצאו ותקופתו על קצותם ואין נסתר מחמתו

WLC – (19:7) מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֙יִם׀ מֹֽוצָאֹ֗ו וּתְקוּפָתֹ֥ו עַל־קְצֹותָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתֹו׃

RAH – (18:7) ἀπ᾿ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἔξοδος αὐτοῦ, καὶ τὸ κατάντημα αὐτοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀποκρυβήσεται τὴν θέρμην αὐτοῦ.

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Psalms 19:1-6