Interlinear Search for '2 Corinthians 12:1-5' - NAS with the BHS and NA26

New American Standard Bible

2 Corinthians 12:1

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – Boasting is necessary, though it is not beneficial; but I will go on to visions and revelations of the Lord.

NA26 – Καυχᾶσθαι (5738) δεῖ· (5904) οὐ συμφέρον (5723) μέν, ἐλεύσομαι (5695) δὲ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου.

WH – καυχασθαι (5738) δει (5719) ου συμφερον (5723) μεν ελευσομαι (5695) δε εις οπτασιας και αποκαλυψεις κυριου

PES – ܠܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܳܪܽܘ ܘܳܠܶܐ ܐܶܠܳܐ ܠܳܐ ܦ݁ܰܩܳܚ ܐܳܬ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܠܺܝ ܓ݁ܶܝܪ ܠܚܶܙܘܳܢܶܐ ܘܰܠܓ݂ܶܠܝܳܢܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܀

Lexical Parser:

2 Corinthians 12:2

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – I know a man in Christ, who fourteen years ago—whether in the body I do not know, or out of the body I do not know, God knows—such a man was caught up to the third heaven.

NA26 – οἶδα (5758) ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, (5758) εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, (5758) ὁ θεὸς οἶδεν (5758) ἁρπαγέντα (5651) τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.

WH – οιδα (5758) ανθρωπον εν χριστω προ ετων δεκατεσσαρων ειτε εν σωματι ουκ οιδα (5758) ειτε εκτος του σωματος ουκ οιδα (5758) ο θεος οιδεν (5758) αρπαγεντα (5651) τον τοιουτον εως τριτου ουρανου

PES – ܝܳܕ݂ܰܥܢܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܪܒ݁ܰܥܶܣܪܶܐ ܫܢܺܝܢ ܐܶܢ ܒ݁ܰܦ݂ܓ݂ܰܪ ܕ݁ܶܝܢ ܘܶܐܢ ܕ݁ܠܳܐ ܦ݁ܓ݂ܰܪ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܗܽܘ ܝܳܕ݂ܰܥ ܕ݁ܶܐܬ݂ܚܛܶܦ݂ ܗܽܘ ܗܳܢܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܀

Lexical Parser:

2 Corinthians 12:3

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – And I know how such a man—whether in the body or apart from the body I do not know, God knows—

NA26 – καὶ οἶδα (5758) τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον εἴτε ἐν σώματι εἴτε χωρὶς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, (5758) ὁ θεὸς οἶδεν (5758)

WH – και οιδα (5758) τον τοιουτον ανθρωπον ειτε εν σωματι ειτε χωρις του σωματος [ [ουκ οιδα] (5758) | ουκ οιδα (5758) ] ο θεος οιδεν (5758)

PES – ܘܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܠܶܗ ܠܗܳܢܳܐ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܐܶܢ ܒ݁ܰܦ݂ܓ݂ܰܪ ܕ݁ܶܝܢ ܘܶܐܢ ܕ݁ܠܳܐ ܦ݁ܓ݂ܰܪ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܗܽܘ ܝܳܕ݂ܰܥ ܀

Lexical Parser:

2 Corinthians 12:4

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – was caught up into Paradise and heard inexpressible words, which a man is not permitted to speak.

NA26 – ὅτι ἡρπάγη (5648) εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν (5656) ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν (5723) ἀνθρώπῳ λαλῆσαι. (5658)

WH – οτι ηρπαγη (5648) εις τον παραδεισον και ηκουσεν (5656) αρρητα ρηματα α ουκ εξον (5723) ανθρωπω λαλησαι (5658)

PES – ܕ݁ܶܐܬ݂ܚܛܶܦ݂ ܠܦ݂ܰܪܕ݁ܰܝܣܳܐ ܘܰܫܡܰܥ ܡܶܠܶܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܡܰܠܠܳܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܫܰܠܺܝܛ ܠܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘ ܐܶܢܶܝܢ ܀

Lexical Parser:

2 Corinthians 12:5

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – In behalf of such a man I will boast; but in my own behalf I will not boast, except regarding {my} weaknesses.

NA26 – ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, (5695) ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (5695) εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις.

WH – υπερ του τοιουτου καυχησομαι (5695) υπερ δε εμαυτου ου καυχησομαι (5695) ει μη εν ταις ασθενειαις

PES – ܥܰܠ ܗܳܢܳܐ ܐܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܝ ܕ݁ܶܝܢ ܠܳܐ ܐܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܒ݁ܟ݂ܽܘܪܗܳܢܶܐ ܀

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: 2 Corinthians 12:1-5