Interlinear Search for 'Acts 21:18-24' - NAS with the BHS and NA26

New American Standard Bible

Acts 21:18

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – And the following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.

NA26 – τῇ δὲ ἐπιούσῃ (5752) εἰσῄει (5715) ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο (5633) οἱ πρεσβύτεροι.

WH – τη δε επιουση (5723) εισηει (5707) ο παυλος συν ημιν προς ιακωβον παντες τε παρεγενοντο (5633) οι πρεσβυτεροι

PES – ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܥܰܠܢ ܥܰܡ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܠܘܳܬ݂ ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܩܰܫܺܝܫܶܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 21:19

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – After he had greeted them, he {began} to relate one by one the things which God had done among the Gentiles through his ministry.

NA26 – καὶ ἀσπασάμενος (5666) αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν (5656) ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.

WH – και ασπασαμενος (5666) αυτους εξηγειτο (5711) καθ εν εκαστον ων εποιησεν (5656) ο θεος εν τοις εθνεσιν δια της διακονιας αυτου

PES – ܘܝܰܗ݈ܒ݂ܢ ܠܗܽܘܢ ܫܠܳܡܳܐ ܘܡܶܫܬ݁ܰܥܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܟ݁ܽܠ ܡܳܐ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܒ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܶܗ ܀

Lexical Parser:

Acts 21:20

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – And when they heard it they {began} glorifying God; and they said to him, ""You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the Law;

NA26 – οἱ δὲ ἀκούσαντες (5660) ἐδόξαζον τὸν θεόν, εἶπόν (5627) τε αὐτῷ, Θεωρεῖς, (5719) ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν (5748) ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων, (5761) καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν· (5719)

WH – οι δε ακουσαντες (5660) εδοξαζον (5707) τον θεον [ | ] τε αυτω θεωρεις (5719) αδελφε ποσαι μυριαδες εισιν (5719) εν τοις ιουδαιοις των πεπιστευκοτων (5761) και παντες ζηλωται του νομου υπαρχουσιν (5719)

PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܫܰܒ݁ܰܚܘ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܶܗ ܚܳܙܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܐܰܚܽܘܢ ܟ݁ܡܳܐ ܪܶܒ݁ܘܳܢ ܐܺܝܬ݂ ܒ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܗܰܝܡܶܢܘ ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܛܰܢܳܢܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 21:21

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – and they have been told about you, that you are teaching all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children nor to walk according to the customs.

NA26 – κατηχήθησαν (5681) δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις (5719) ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων (5723) μὴ περιτέμνειν (5721) αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν. (5721)

WH – κατηχηθησαν (5681) δε περι σου οτι αποστασιαν διδασκεις (5719) απο μωυσεως τους κατα τα εθνη παντας ιουδαιους λεγων (5723) μη περιτεμνειν (5721) αυτους τα τεκνα μηδε τοις εθεσιν περιπατειν (5721)

PES – ܐܶܬ݂ܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܥܠܰܝܟ݁ ܕ݁ܡܰܠܶܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܢܶܦ݂ܪܩܽܘܢ ܡܶܢ ܡܽܘܫܶܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܕ݁ܰܒ݂ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܡܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܓ݁ܳܙܪܺܝܢ ܒ݁ܢܰܝܗܽܘܢ ܘܠܳܐ ܒ݁ܰܥܝܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ ܀

Lexical Parser:

Acts 21:22

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – ""What, then, is {to be done?} They will certainly hear that you have come.

NA26 – τί οὖν ἐστιν; (5748) πάντως ἀκούσονται (5695) ὅτι ἐλήλυθας. (5754)

WH – τι ουν εστιν (5719) παντως ακουσονται (5695) οτι εληλυθας (5754)

PES – ܡܶܛܽܠ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܡܥܳܐ ܗ݈ܝ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܝܬ݁ ܠܟ݂ܳܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 21:23

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – ""Therefore do this that we tell you. We have four men who are under a vow;

NA26 – τοῦτο οὖν ποίησον (5657) ὅ σοι λέγομεν· (5719) εἰσὶν (5748) ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες (5723) ἐφ ἑαυτῶν.

WH – τουτο ουν ποιησον (5657) ο σοι λεγομεν (5719) εισιν (5719) ημιν ανδρες τεσσαρες ευχην εχοντες (5723) [ αφ | εφ ] εαυτων

PES – ܥܒ݂ܶܕ݂ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܳܐܡܪܺܝܢܰܢ ܠܳܟ݂ ܐܺܝܬ݂ ܠܰܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܐܰܪܒ݁ܥܳܐ ܕ݁ܰܢܕ݂ܺܝܪ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܢܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݁ܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

Acts 21:24

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – take them and purify yourself along with them, and pay their expenses so that they may shave their heads; and all will know that there is nothing to the things which they have been told about you, but that you yourself also walk orderly, keeping the Law.

NA26 – τούτους παραλαβὼν (5631) ἁγνίσθητι (5682) σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον (5657) ἐπ αὐτοῖς ἵνα ξυρήσονται τὴν κεφαλήν, καὶ γνώσονται (5695) πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται (5769) περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, (5748) ἀλλὰ στοιχεῖς (5719) καὶ αὐτὸς φυλάσσων (5723) τὸν νόμον.

WH – τουτους παραλαβων (5631) αγνισθητι (5682) συν αυτοις και δαπανησον (5657) επ αυτοις ινα ξυρησονται (5695) την κεφαλην και γνωσονται (5695) παντες οτι ων κατηχηνται (5769) περι σου ουδεν εστιν (5719) αλλα στοιχεις (5719) και αυτος φυλασσων (5723) τον νομον

PES – ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܘܙܶܠ ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݁ܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ ܘܰܐܦ݁ܶܩ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܢܰܦ݂ܩܳܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܶܓ݂ܪܥܽܘܢ ܪܺܫܰܝܗܽܘܢ ܘܡܶܬ݂ܝܰܕ݂ܥܳܐ ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܥܠܰܝܟ݁ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠ ܗ݈ܽܘ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ ܠܢܳܡܽܘܣܳܐ ܫܳܠܶܡ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܘܢܳܛܰܪ ܀

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Acts 21:18-24