Interlinear Search for 'Acts 4:17-21' - NAS with the BHS and NA26

New American Standard Bible

Acts 4:17

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – ""But so that it will not spread any further among the people, let us warn them to speak no longer to any man in this name."

NA26 – ἀλλ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ (5686) εἰς τὸν λαόν, ἀπειλησώμεθα (5672) αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν (5721) ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.

WH – αλλ ινα μη επι πλειον διανεμηθη (5686) εις τον λαον απειλησωμεθα (5672) αυτοις μηκετι λαλειν (5721) επι τω ονοματι τουτω μηδενι ανθρωπων

PES – ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܢܶܦ݁ܽܘܩ ܒ݁ܥܰܡܳܐ ܛܶܒ݁ܳܐ ܗܳܢܳܐ ܢܶܬ݂ܠܰܚܰܡ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܽܘܒ݂ ܠܳܐ ܢܡܰܠܠܽܘܢ ܒ݁ܰܫܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܠܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 4:18

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – And when they had summoned them, they commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

NA26 – καὶ καλέσαντες (5660) αὐτοὺς παρήγγειλαν (5656) τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι (5738) μηδὲ διδάσκειν (5721) ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.

WH – και καλεσαντες (5660) αυτους παρηγγειλαν (5656) [ | το ] καθολου μη φθεγγεσθαι (5738) μηδε διδασκειν (5721) επι τω ονοματι [ [του] | του ] ιησου

PES – ܘܰܩܪܰܘ ܐܶܢܽܘܢ ܘܦ݂ܰܩܶܕ݂ܘ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܠܰܓ݂ܡܳܪ ܠܳܐ ܢܡܰܠܠܽܘܢ ܘܠܳܐ ܢܰܠܦ݂ܽܘܢ ܒ݁ܫܶܡ ܝܶܫܽܘܥ ܀

Lexical Parser:

Acts 4:19

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – But Peter and John answered and said to them, ""Whether it is right in the sight of God to give heed to you rather than to God, you be the judge;

NA26 – ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες (5679) εἶπον (5627) πρὸς αὐτούς, Εἰ δίκαιόν ἐστιν (5748) ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν (5721) μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ, κρίνατε, (5657)

WH – ο δε πετρος και ιωαννης αποκριθεντες (5679) [ | ] προς αυτους ει δικαιον εστιν (5719) ενωπιον του θεου υμων ακουειν (5721) μαλλον η του θεου κρινατε (5657)

PES – ܥܢܰܘ ܫܶܡܥܽܘܢ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܗܽܘܢ ܐܶܢ ܟ݁ܺܐܢܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܠܟ݂ܽܘܢ ܢܶܫܡܰܥ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܽܘܢܘ ܀

Lexical Parser:

Acts 4:20

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – for we cannot stop speaking about what we have seen and heard."

NA26 – οὐ δυνάμεθα (5736) γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδαμεν (5627) καὶ ἠκούσαμεν (5656) μὴ λαλεῖν. (5721)

WH – ου δυναμεθα (5736) γαρ ημεις α ειδαμεν (5627) και ηκουσαμεν (5656) μη λαλειν (5721)

PES – ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܰܚܙܰܝܢ ܘܰܫܡܰܥܢ ܕ݁ܠܳܐ ܢܡܰܠܠܺܝܘܗ݈ܝ ܀

Lexical Parser:

Acts 4:21

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – When they had threatened them further, they let them go (finding no basis on which to punish them) on account of the people, because they were all glorifying God for what had happened;

NA26 – οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι (5671) ἀπέλυσαν (5656) αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες (5723) τὸ πῶς κολάσωνται (5672) αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι· (5756)

WH – οι δε προσαπειλησαμενοι (5671) απελυσαν (5656) αυτους μηδεν ευρισκοντες (5723) το πως κολασωνται (5672) αυτους δια τον λαον οτι παντες εδοξαζον (5707) τον θεον επι τω γεγονοτι (5756)

PES – ܘܶܐܬ݂ܠܰܚܰܡܘ ܠܗܽܘܢ ܘܰܫܪܰܘ ܐܶܢܽܘܢ ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܶܫܟ݁ܰܚܘ ܠܗܽܘܢ ܥܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܢܣܺܝܡܽܘܢ ܒ݁ܪܺܫܗܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܥܰܡܳܐ ܟ݁ܽܠܢܳܫ ܓ݁ܶܝܪ ܡܫܰܒ݁ܰܚ ܗ݈ܘܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܥܰܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܀

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Acts 4:17-21