Lectionary Calendar
Tuesday, June 4th, 2024
the Week of Proper 4 / Ordinary 9
the Week of Proper 4 / Ordinary 9
video advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Study Desk
Interlinear Bible Search
Passage Lookup: John 1:1-18
- General
- Interlinear
- Parallel
- Proximity
18 verses
New American Standard Bible
John 1:1
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
NA26 – Ἐν ἀρχῇ ἦν (5713) ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν (5713) πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν (5713) ὁ λόγος.
WH – εν αρχη ην (5707) ο λογος και ο λογος ην (5707) προς τον θεον και θεος ην (5707) ο λογος
PES – ܒ݁ܪܺܫܺܝܬ݂ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܘܗܽܘ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܰܐܠܳܗܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܗܽܘ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܀
Lexical Parser:
John 1:2
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – He was in the beginning with God.
NA26 – οὗτος ἦν (5713) ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.
WH – ουτος ην (5707) εν αρχη προς τον θεον
PES – ܗܳܢܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܪܺܫܺܝܬ݂ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀
Lexical Parser:
John 1:3
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – All things came into being through Him, and apart from Him not even one thing came into being that has come into being.
NA26 – πάντα δι αὐτοῦ ἐγένετο, (5633) καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο (5633) οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν (5754)
WH – παντα δι αυτου εγενετο (5633) και χωρις αυτου εγενετο (5633) ουδε εν ο γεγονεν (5754)
PES – ܟ݁ܽܠ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܗܘܳܐ ܘܒ݂ܶܠܥܳܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܗܘܳܬ݂ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܀
Lexical Parser:
John 1:4
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – In Him was life, and the life was the Light of mankind.
NA26 – ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, (5713) καὶ ἡ ζωὴ ἦν (5713) τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·
WH – εν αυτω ζωη ην (5707) και η ζωη ην (5707) το φως των ανθρωπων
PES – ܒ݁ܶܗ ܚܰܝܶܐ ܗܘܳܐ ܘܚܰܝܶܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܀
Lexical Parser:
John 1:5
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And the Light shines in the darkness, and the darkness did not grasp it.
NA26 – καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, (5719) καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν. (5627)
WH – και το φως εν τη σκοτια φαινει (5719) και η σκοτια αυτο ου κατελαβεν (5627)
PES – ܘܗܽܘ ܢܽܘܗܪܳܐ ܒ݁ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܡܰܢܗܰܪ ܘܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܠܳܐ ܐܰܕ݂ܪܟ݂ܶܗ ܀
Lexical Parser:
John 1:6
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – A man came, {one} sent from God, {and} his name was John.
NA26 – Ἐγένετο (5633) ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος (5772) παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·
WH – εγενετο (5633) ανθρωπος απεσταλμενος (5772) παρα θεου ονομα αυτω ιωαννης
PES – ܗܘܳܐ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܕ݁ܰܪ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܫܡܶܗ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܀
Lexical Parser:
John 1:7
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – He came as a witness, to testify about the Light, so that all might believe through him.
NA26 – οὗτος ἦλθεν (5627) εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ (5661) περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν (5661) δι αὐτοῦ.
WH – ουτος ηλθεν (5627) εις μαρτυριαν ινα μαρτυρηση (5661) περι του φωτος ινα παντες πιστευσωσιν (5661) δι αυτου
PES – ܗܳܢܳܐ ܐܶܬ݂ܳܐ ܠܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܶܣܗܰܕ݂ ܥܰܠ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܢܳܫ ܢܗܰܝܡܶܢ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܀
Lexical Parser:
John 1:8
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – He was not the Light, but {he came} to testify about the Light.
NA26 – οὐκ ἦν (5713) ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ ἵνα μαρτυρήσῃ (5661) περὶ τοῦ φωτός.
WH – ουκ ην (5707) εκεινος το φως αλλ ινα μαρτυρηση (5661) περι του φωτος
PES – ܠܳܐ ܗܽܘ ܗܘܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܢܶܣܗܰܕ݂ ܥܰܠ ܢܽܘܗܪܳܐ ܀
Lexical Parser:
John 1:9
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – {This} was the true Light that, coming into the world, enlightens every person.
NA26 – Ἦν (5713) τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει (5719) πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον (5740) εἰς τὸν κόσμον.
WH – [ ην (5707) το φως το αληθινον ο φωτιζει (5719) παντα ανθρωπον ερχομενον (5740) | ην (5740) ] εις τον κοσμον
PES – ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ ܕ݁ܡܰܢܗܰܪ ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ ܠܥܳܠܡܳܐ ܀
Lexical Parser:
John 1:10
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – He was in the world, and the world came into being through Him, and {yet} the world did not know Him.
NA26 – ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, (5713) καὶ ὁ κόσμος δι αὐτοῦ ἐγένετο, (5633) καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω. (5627)
WH – εν τω κοσμω ην (5707) και ο κοσμος δι αυτου εγενετο (5633) και ο κοσμος αυτον ουκ εγνω (5627)
PES – ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܘܥܳܠܡܳܐ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܗܘܳܐ ܘܥܳܠܡܳܐ ܠܳܐ ܝܰܕ݂ܥܶܗ ܀
Lexical Parser:
John 1:11
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – He came to His own, and His own people did not accept Him.
NA26 – εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, (5627) καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον. (5627)
WH – εις τα ιδια ηλθεν (5627) και οι ιδιοι αυτον ου παρελαβον (5627)
PES – ܠܕ݂ܺܝܠܶܗ ܐܶܬ݂ܳܐ ܘܕ݂ܺܝܠܶܗ ܠܳܐ ܩܰܒ݁ܠܽܘܗ݈ܝ ܀
Lexical Parser:
John 1:12
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, to those who believe in His name,
NA26 – ὅσοι δὲ ἔλαβον (5627) αὐτόν, ἔδωκεν (5656) αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, (5635) τοῖς πιστεύουσιν (5723) εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
WH – οσοι δε ελαβον (5627) αυτον εδωκεν (5656) αυτοις εξουσιαν τεκνα θεου γενεσθαι (5635) τοις πιστευουσιν (5723) εις το ονομα αυτου
PES – ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܩܰܒ݁ܠܽܘܗ݈ܝ ܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܗܽܘܢ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܒ݁ܰܫܡܶܗ ܀
Lexical Parser:
John 1:13
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of a man, but of God.
NA26 – οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν. (5681)
WH – οι ουκ εξ αιματων ουδε εκ θεληματος σαρκος ουδε εκ θεληματος ανδρος αλλ εκ θεου εγεννηθησαν (5681)
PES – ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܰܘ ܡܶܢ ܕ݁ܡܳܐ ܘܠܳܐ ܡܶܢ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ ܘܠܳܐ ܡܶܢ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܐܶܠܳܐ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ܘ ܀
Lexical Parser:
John 1:14
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And the Word became flesh, and dwelt among us; and we saw His glory, glory as of the only {Son} from the Father, full of grace and truth.
NA26 – Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο (5633) καὶ ἐσκήνωσεν (5656) ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα (5662) τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.
WH – και ο λογος σαρξ εγενετο (5633) και εσκηνωσεν (5656) εν ημιν και εθεασαμεθα (5662) την δοξαν αυτου δοξαν ως μονογενους παρα πατρος πληρης χαριτος και αληθειας
PES – ܘܡܶܠܬ݂ܳܐ ܒ݁ܶܣܪܳܐ ܗܘܳܐ ܘܰܐܓ݁ܶܢ ܒ݁ܰܢ ܘܰܚܙܰܝܢ ܫܽܘܒ݂ܚܶܗ ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܺܝܚܺܝܕ݂ܳܝܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܐܰܒ݂ܳܐ ܕ݁ܰܡܠܶܐ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܩܽܘܫܬ݁ܳܐ ܀
Lexical Parser:
John 1:15
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – John testified about Him and called out, saying, "This was He of whom I said, 'He who is coming after me has proved to be my superior, because He existed before me.'"
NA26 – Ἰωάννης μαρτυρεῖ (5719) περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγεν (5754) λέγων, (5723) Οὗτος ἦν (5713) ὃν εἶπον, (5627) Ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος (5740) ἔμπροσθέν μου γέγονεν, (5754) ὅτι πρῶτός μου ἦν. (5713)
WH – ιωαννης μαρτυρει (5719) περι αυτου και κεκραγεν (5754) λεγων (5723) ουτος ην (5707) [ ο ειπων (5631) | ον ειπον (5627) ] ο οπισω μου ερχομενος (5740) εμπροσθεν μου γεγονεν (5754) οτι πρωτος μου ην (5707)
PES – ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܣܗܶܕ݂ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܘܰܩܥܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܗܳܢܰܘ ܗܰܘ ܕ݁ܶܐܡܪܶܬ݂ ܕ݁ܒ݂ܳܬ݂ܰܪܝ ܐܳܬ݂ܶܐ ܘܰܗܘܳܐ ܠܶܗ ܩܕ݂ܳܡܰܝ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܩܰܕ݂ܡܳܝ ܗ݈ܽܘ ܡܶܢܝ ܀
Lexical Parser:
John 1:16
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – For of His fullness we have all received, and grace upon grace.
NA26 – ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, (5627) καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος·
WH – οτι εκ του πληρωματος αυτου ημεις παντες ελαβομεν (5627) και χαριν αντι χαριτος
PES – ܘܡܶܢ ܡܰܠܝܽܘܬ݂ܶܗ ܚܢܰܢ ܟ݁ܽܠܰܢ ܢܣܰܒ݂ܢ ܘܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܚܠܳܦ݂ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܀
Lexical Parser:
John 1:17
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – For the Law was given through Moses; grace and truth were realized through Jesus Christ.
NA26 – ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, (5681) ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο. (5633)
WH – οτι ο νομος δια μωυσεως εδοθη (5681) η χαρις και η αληθεια δια ιησου χριστου εγενετο (5633)
PES – ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܡܽܘܫܶܐ ܐܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܫܪܳܪܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܘܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܗܘܳܐ ܀
Lexical Parser:
John 1:18
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – No one has seen God at any time; God the only {Son,} who is in the arms of the Father, He has explained {Him.}
NA26 – θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν (5758) πώποτε· μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν (5752) εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
WH – θεον ουδεις εωρακεν (5758) πωποτε μονογενης θεος ο ων (5723) εις τον κολπον του πατρος εκεινος εξηγησατο (5662)
PES – ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܳܐ ܚܙܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܡܬ݂ܽܘܡ ܝܺܚܺܝܕ݂ܳܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܥܽܘܒ݁ܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܗܽܘ ܐܶܫܬ݁ܰܥܺܝ ܀
Lexical Parser:
18 verses
Copyright Statement
New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
