Lectionary Calendar
Saturday, April 27th, 2024
the Fourth Week after Easter
the Fourth Week after Easter
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Study Desk
Interlinear Bible Search
Passage Lookup: John 6:4,26-59
- General
- Interlinear
- Parallel
- Proximity
35 verses • Page 1 of 2
New American Standard Bible
John 6:4
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Now the Passover, the feast of the Jews, was near.
NA26 – ἦν (5713) δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα, ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων.
WH – ην (5707) δε εγγυς το πασχα η εορτη των ιουδαιων
PES – ܩܰܪܺܝܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܥܰܕ݂ܥܺܕ݂ܳܐ ܕ݁ܦ݂ܶܨܚܳܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܀
Lexical Parser:
John 6:26
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Jesus answered them and said, ""Truly, truly, I say to you, you seek Me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves and were filled.
NA26 – ἀπεκρίθη (5662) αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, (5627) Ἀμὴν ἀμὴν λέγω (5719) ὑμῖν, ζητεῖτέ (5719) με οὐχ ὅτι εἴδετε (5627) σημεῖα ἀλλ ὅτι ἐφάγετε (5627) ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε. (5681)
WH – απεκριθη (5662) αυτοις ο ιησους και ειπεν (5627) αμην αμην λεγω (5719) υμιν ζητειτε (5719) με ουχ οτι ειδετε (5627) σημεια αλλ οτι εφαγετε (5627) εκ των αρτων και εχορτασθητε (5681)
PES – ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܐܰܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܳܥܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܺܝ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܚܙܰܝܬ݁ܽܘܢ ܐܳܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܶܐܟ݂ܰܠܬ݁ܽܘܢ ܠܰܚܡܳܐ ܘܰܣܒ݂ܰܥܬ݁ܽܘܢ ܀
Lexical Parser:
John 6:27
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""Do not work for the food which perishes, but for the food which endures to eternal life, which the Son of Man will give to you, for on Him the Father, God, has set His seal."
NA26 – ἐργάζεσθε (5737) μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην (5734) ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν (5723) εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει· (5692) τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν (5656) ὁ θεός.
WH – εργαζεσθε (5737) μη την βρωσιν την απολλυμενην (5734) αλλα την βρωσιν την μενουσαν (5723) εις ζωην αιωνιον ην ο υιος του ανθρωπου υμιν δωσει (5692) τουτον γαρ ο πατηρ εσφραγισεν (5656) ο θεος
PES – ܠܳܐ ܬ݁ܶܦ݂ܠܚܽܘܢ ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ ܕ݁ܳܐܒ݂ܕ݁ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܡܩܰܘܝܳܐ ܠܚܰܝܶܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܢܶܬ݁ܶܠ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܗܳܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܰܒ݂ܳܐ ܚܬ݂ܰܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀
Lexical Parser:
John 6:28
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Therefore they said to Him, ""What shall we do, so that we may work the works of God?"
NA26 – εἶπον (5627) οὖν πρὸς αὐτόν, Τί ποιῶμεν (5725) ἵνα ἐργαζώμεθα (5741) τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ;
WH – ειπον (5627) ουν προς αυτον τι ποιωμεν (5725) ινα εργαζωμεθα (5741) τα εργα του θεου
PES – ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܡܳܢܳܐ ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܕ݁ܢܶܦ݂ܠܽܘܚ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀
Lexical Parser:
John 6:29
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Jesus answered and said to them, ""This is the work of God, that you believe in Him whom He has sent."
NA26 – ἀπεκρίθη (5662) ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν (5627) αὐτοῖς, Τοῦτό ἐστιν (5748) τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ, ἵνα πιστεύητε (5725) εἰς ὃν ἀπέστειλεν (5656) ἐκεῖνος.
WH – απεκριθη (5662) [ ο | [ο] ] ιησους και ειπεν (5627) αυτοις τουτο εστιν (5719) το εργον του θεου ινα πιστευητε (5725) εις ον απεστειλεν (5656) εκεινος
PES – ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܗܳܢܰܘ ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܗܰܝܡܢܽܘܢ ܒ݁ܡܰܢ ܕ݁ܗܽܘ ܫܰܕ݁ܰܪ ܀
Lexical Parser:
John 6:30
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – So they said to Him, ""What then do You do for a sign, so that we may see, and believe You? What work do You perform?
NA26 – εἶπον (5627) οὖν αὐτῷ, Τί οὖν ποιεῖς (5719) σὺ σημεῖον, ἵνα ἴδωμεν (5632) καὶ πιστεύσωμέν (5661) σοι; τί ἐργάζῃ; (5736)
WH – ειπον (5627) ουν αυτω τι ουν ποιεις (5719) συ σημειον ινα ιδωμεν (5632) και πιστευσωμεν (5661) σοι τι εργαζη (5736)
PES – ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܡܳܢܳܐ ܐܳܬ݂ܳܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܢܶܚܙܶܐ ܘܰܢܗܰܝܡܶܢ ܒ݁ܳܟ݂ ܡܳܢܳܐ ܣܳܥܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܀
Lexical Parser:
John 6:31
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, ' .' """"
NA26 – οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον (5627) ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν (5748) γεγραμμένον, (5772) Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν (5656) αὐτοῖς φαγεῖν. (5629)
WH – οι πατερες ημων το μαννα εφαγον (5627) εν τη ερημω καθως εστιν (5719) γεγραμμενον (5772) αρτον εκ του ουρανου εδωκεν (5656) αυτοις φαγειν (5629)
PES – ܐܰܒ݂ܳܗܰܝܢ ܡܰܢ݈ܢܳܐ ܐܶܟ݂ܰܠܘ ܒ݁ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ ܕ݁ܠܰܚܡܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܗܽܘܢ ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ ܀
Lexical Parser:
John 6:32
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Jesus then said to them, ""Truly, truly, I say to you, it is not Moses who has given you the bread out of heaven, but it is My Father who gives you the true bread out of heaven.
NA26 – εἶπεν (5627) οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω (5719) ὑμῖν, οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν (5758) ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλ ὁ πατήρ μου δίδωσιν (5719) ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν·
WH – ειπεν (5627) ουν αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω (5719) υμιν ου μωυσης [ εδωκεν (5656) | δεδωκεν (5758) ] υμιν τον αρτον εκ του ουρανου αλλ ο πατηρ μου διδωσιν (5719) υμιν τον αρτον εκ του ουρανου τον αληθινον
PES – ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܐܰܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܽܘܫܶܐ ܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܰܚܡܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܳܒ݂ܝ ܝܳܗܶܒ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܰܚܡܳܐ ܕ݁ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܀
Lexical Parser:
John 6:33
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""For the bread of God is that which comes down out of heaven, and gives life to the world."
NA26 – ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ θεοῦ ἐστιν (5748) ὁ καταβαίνων (5723) ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς (5723) τῷ κόσμῳ.
WH – ο γαρ αρτος του θεου εστιν (5719) ο καταβαινων (5723) εκ του ουρανου και ζωην διδους (5723) τω κοσμω
PES – ܠܰܚܡܶܗ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗܰܘ ܕ݁ܰܢܚܶܬ݂ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܘܝܳܗܶܒ݂ ܚܰܝܶܐ ܠܥܳܠܡܳܐ ܀
Lexical Parser:
John 6:34
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Then they said to Him, ""Lord, always give us this bread."
NA26 – Εἶπον (5627) οὖν πρὸς αὐτόν, Κύριε, πάντοτε δὸς (5628) ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.
WH – ειπον (5627) ουν προς αυτον κυριε παντοτε δος (5628) ημιν τον αρτον τουτον
PES – ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܡܳܪܰܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܗܰܒ݂ ܠܰܢ ܠܰܚܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܀
Lexical Parser:
John 6:35
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Jesus said to them, ""I am the bread of life; he who comes to Me will not hunger, and he who believes in Me will never thirst.
NA26 – εἶπεν (5627) αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι (5748) ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος (5740) πρός ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, (5661) καὶ ὁ πιστεύων (5723) εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει (5692) πώποτε.
WH – ειπεν (5627) αυτοις ο ιησους εγω ειμι (5719) ο αρτος της ζωης ο ερχομενος (5740) προς εμε ου μη πειναση (5661) και ο πιστευων (5723) εις εμε ου μη διψησει (5692) πωποτε
PES – ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܢܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܠܰܚܡܳܐ ܕ݁ܚܰܝܶܐ ܡܰܢ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ ܠܘܳܬ݂ܝ ܠܳܐ ܢܶܟ݂ܦ݁ܰܢ ܘܡܰܢ ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܶܢ ܒ݁ܺܝ ܠܳܐ ܢܶܨܗܶܐ ܠܥܳܠܰܡ ܀
Lexical Parser:
John 6:36
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""But I said to you that you have seen Me, and yet do not believe.
NA26 – ἀλλ εἶπον (5627) ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ (5758) με καὶ οὐ πιστεύετε. (5719)
WH – αλλ ειπον (5627) υμιν οτι και εωρακατε (5758) [με] και ου πιστευετε (5719)
PES – ܐܶܠܳܐ ܐܶܡܪܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܚܙܰܝܬ݁ܽܘܢܳܢܝ ܘܠܳܐ ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀
Lexical Parser:
John 6:37
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""All that the Father gives Me will come to Me, and the one who comes to Me I will certainly not cast out.
NA26 – Πᾶν ὃ δίδωσίν (5719) μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον (5740) πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ ἐκβάλω (5632) ἔξω, (5719)
WH – παν ο διδωσιν (5719) μοι ο πατηρ προς εμε ηξει (5692) και τον ερχομενον (5740) προς [ με | εμε ] ου μη εκβαλω (5632) εξω
PES – ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܺܝ ܐܳܒ݂ܝ ܠܘܳܬ݂ܝ ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܘܡܰܢ ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܝ ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܠܳܐ ܐܰܦ݁ܩܶܗ ܠܒ݂ܰܪ ܀
Lexical Parser:
John 6:38
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""For I have come down from heaven, not to do My own will, but the will of Him who sent Me.
NA26 – ὅτι καταβέβηκα (5758) ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ (5725) τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός (5660) με·
WH – οτι καταβεβηκα (5758) απο του ουρανου ουχ ινα ποιω (5725) το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος (5660) με
PES – ܕ݁ܢܶܚܬ݁ܶܬ݂ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܐܥܒ݁ܶܕ݂ ܨܶܒ݂ܝܳܢܝ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܶܐܥܒ݁ܶܕ݂ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ݁ܡܰܢ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ ܀
Lexical Parser:
John 6:39
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""This is the will of Him who sent Me, that of all that He has given Me I lose nothing, but raise it up on the last day.
NA26 – τοῦτο δέ ἐστιν (5748) τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός (5660) με, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν (5758) μοι μὴ ἀπολέσω (5661) ἐξ αὐτοῦ ἀλλὰ ἀναστήσω (5692) αὐτὸ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
WH – τουτο δε εστιν (5719) το θελημα του πεμψαντος (5660) με ινα παν ο δεδωκεν (5758) μοι μη απολεσω (5661) εξ αυτου αλλα αναστησω (5661) αυτο [ | [εν] ] τη εσχατη ημερα
PES – ܗܳܢܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ݁ܡܰܢ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܺܝ ܠܳܐ ܐܰܘܒ݁ܶܕ݂ ܡܶܢܶܗ ܐܶܠܳܐ ܐܰܩܺܝܡܺܝܘܗ݈ܝ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܐ݈ܚܪܳܝܳܐ ܀
Lexical Parser:
John 6:40
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""For this is the will of My Father, that everyone who beholds the Son and believes in Him will have eternal life, and I Myself will raise him up on the last day."
NA26 – τοῦτο γάρ ἐστιν (5748) τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου, ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν (5723) τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων (5723) εἰς αὐτὸν ἔχῃ (5725) ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω (5692) αὐτὸν ἐγὼ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
WH – τουτο γαρ εστιν (5719) το θελημα του πατρος μου ινα πας ο θεωρων (5723) τον υιον και πιστευων (5723) εις αυτον εχη (5725) ζωην αιωνιον και αναστησω (5661) αυτον εγω [ | [εν] ] τη εσχατη ημερα
PES – ܗܳܢܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ݁ܳܐܒ݂ܝ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܕ݁ܚܳܙܶܐ ܠܰܒ݂ܪܳܐ ܘܰܡܗܰܝܡܶܢ ܒ݁ܶܗ ܢܶܗܘܽܘܢ ܠܶܗ ܚܰܝܶܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܘܶܐܢܳܐ ܐܰܩܺܝܡܺܝܘܗ݈ܝ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܐ݈ܚܪܳܝܳܐ ܀
Lexical Parser:
John 6:41
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Therefore the Jews were grumbling about Him, because He said, ""I am the bread that came down out of heaven."
NA26 – Ἐγόγγυζον (5707) οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν, (5627) Ἐγώ εἰμι (5748) ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς (5631) ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
WH – εγογγυζον (5707) ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ειπεν (5627) εγω ειμι (5719) ο αρτος ο καταβας (5631) εκ του ουρανου
PES – ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܪܳܛܢܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܠܰܚܡܳܐ ܕ݁ܢܶܚܬ݁ܶܬ݂ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܀
Lexical Parser:
John 6:42
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – They were saying, ""Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How does He now say, 'I have come down out of heaven'?"
NA26 – καὶ ἔλεγον, (5707) Οὐχ οὗτός ἐστιν (5748) Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν (5758) τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς νῦν λέγει (5719) ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα; (5758)
WH – και ελεγον (5707) [ ουχι | ουχ ] ουτος εστιν (5719) ιησους ο υιος ιωσηφ ου ημεις οιδαμεν (5758) τον πατερα και την μητερα πως νυν λεγει (5719) οτι εκ του ουρανου καταβεβηκα (5758)
PES – ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܗܳܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܝܰܘܣܶܦ݂ ܗܰܘ ܕ݁ܰܚܢܰܢ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܠܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܘܠܶܐܡܶܗ ܘܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܢܶܚܬ݁ܶܬ݂ ܀
Lexical Parser:
John 6:43
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Jesus answered and said to them, ""Do not grumble among yourselves.
NA26 – ἀπεκρίθη (5662) Ἰησοῦς καὶ εἶπεν (5627) αὐτοῖς, Μὴ γογγύζετε (5720) μετ ἀλλήλων.
WH – απεκριθη (5662) ιησους και ειπεν (5627) αυτοις μη γογγυζετε (5720) μετ αλληλων
PES – ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܠܳܐ ܬ݁ܶܪܛܢܽܘܢ ܚܰܕ݂ ܥܰܡ ܚܰܕ݂ ܀
Lexical Parser:
John 6:44
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him; and I will raise him up on the last day.
NA26 – οὐδεὶς δύναται (5736) ἐλθεῖν (5629) πρός με ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας (5660) με ἑλκύσῃ (5661) αὐτόν, κἀγὼ ἀναστήσω (5692) αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
WH – ουδεις δυναται (5736) ελθειν (5629) προς με εαν μη ο πατηρ ο πεμψας (5660) με ελκυση (5661) αυτον καγω αναστησω (5692) αυτον εν τη εσχατη ημερα
PES – ܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܠܘܳܬ݂ܝ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܢܰܓ݂ܕ݁ܶܗ ܐܰܒ݂ܳܐ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ ܘܶܐܢܳܐ ܐܰܩܺܝܡܺܝܘܗ݈ܝ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܐ݈ܚܪܳܝܳܐ ܀
Lexical Parser:
35 verses • Page 1 of 2
Copyright Statement
New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
