Interlinear Search for 'Luke 1:67-74' - NAS with the BHS and NA26

New American Standard Bible

Luke 1:67

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – And his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying:

NA26 – Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη (5681) πνεύματος ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν (5656) λέγων, (5723)

WH – και ζαχαριας ο πατηρ αυτου επλησθη (5681) πνευματος αγιου και επροφητευσεν (5656) λεγων (5723)

PES – ܘܶܐܬ݂ܡܠܺܝ ܙܟ݂ܰܪܝܳܐ ܐܰܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܘܶܐܬ݂ܢܰܒ݁ܺܝ ܘܶܐܡܰܪ ܀

Lexical Parser:

Luke 1:68

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – "Blessed {be} the Lord God of Israel, For He has visited {us} and accomplished redemption for His people,

NA26 – Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο (5662) καὶ ἐποίησεν (5656) λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,

WH – ευλογητος κυριος ο θεος του ισραηλ οτι επεσκεψατο (5662) και εποιησεν (5656) λυτρωσιν τω λαω αυτου

PES – ܡܒ݂ܰܪܰܟ݂ ܗ݈ܽܘ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܶܗ ܕ݁ܺܐܝܣܪܳܝܶܠ ܕ݁ܰܣܥܰܪ ܥܰܡܶܗ ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܠܶܗ ܦ݁ܽܘܪܩܳܢܳܐ ܀

Lexical Parser:

Luke 1:69

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – And has raised up a horn of salvation for us In the house of His servant David—

NA26 – καὶ ἤγειρεν (5656) κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ,

WH – και ηγειρεν (5656) κερας σωτηριας ημιν εν οικω δαυιδ παιδος αυτου

PES – ܘܰܐܩܺܝܡ ܠܰܢ ܩܰܪܢܳܐ ܕ݁ܦ݂ܽܘܪܩܳܢܳܐ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܗ ܀

Lexical Parser:

Luke 1:70

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – Just as He spoke by the mouth of His holy prophets from ancient times—

NA26 – καθὼς ἐλάλησεν (5656) διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,

WH – καθως ελαλησεν (5656) δια στοματος των αγιων απ αιωνος προφητων αυτου

PES – ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܡܰܠܶܠ ܒ݁ܦ݂ܽܘܡܳܐ ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܰܘܗ݈ܝ ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܕ݁ܡܶܢ ܥܳܠܰܡ ܀

Lexical Parser:

Luke 1:71

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – Salvation from our enemies, And from the hand of all who hate us;

NA26 – σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων (5723) ἡμᾶς·

WH – σωτηριαν εξ εχθρων ημων και εκ χειρος παντων των μισουντων (5723) ημας

PES – ܕ݁ܢܶܦ݂ܪܩܰܢ ܡܶܢ ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝܢ ܘܡܶܢ ܐܺܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܣܳܢܰܐܝܢ ܀

Lexical Parser:

Luke 1:72

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – To show mercy to our fathers, And to remember His holy covenant,

NA26 – ποιῆσαι (5658) ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι (5683) διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,

WH – ποιησαι (5658) ελεος μετα των πατερων ημων και μνησθηναι (5683) διαθηκης αγιας αυτου

PES – ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܚܢܳܢܶܗ ܥܰܡ ܐܰܒ݂ܳܗܰܝܢ ܘܶܥ݈ܗܰܕ݂ ܠܕ݂ܺܝܰܬ݂ܺܩܰܘܗ݈ܝ ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ ܀

Lexical Parser:

Luke 1:73

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – {The} oath which He swore to our father Abraham,

NA26 – ὅρκον ὃν ὤμοσεν (5656) πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι (5629) ἡμῖν

WH – ορκον ον ωμοσεν (5656) προς αβρααμ τον πατερα ημων του δουναι (5629) ημιν

PES – ܘܡܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܡܳܐ ܠܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܐܰܒ݂ܽܘܢ ܕ݁ܢܶܬ݁ܶܠ ܠܰܢ ܀

Lexical Parser:

Luke 1:74

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – To grant us that we, being rescued from the hand of {our} enemies, Would serve Him without fear,

NA26 – ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας (5685) λατρεύειν (5721) αὐτῷ

WH – αφοβως εκ χειρος εχθρων ρυσθεντας (5685) λατρευειν (5721) αυτω

PES – ܕ݁ܢܶܬ݂ܦ݁ܪܶܩ ܡܶܢ ܐܺܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝܢ ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܕ݁ܶܚܠܳܐ ܢܶܦ݂ܠܽܘܚ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ ܀

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Luke 1:67-74