Lectionary Calendar
Tuesday, May 7th, 2024
the Sixth Week after Easter
the Sixth Week after Easter
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Study Desk
Interlinear Bible Search
Passage Lookup: Matthew 13:24-30,36-41
- General
- Interlinear
- Parallel
- Proximity
13 verses
New American Standard Bible
Matthew 13:24
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Jesus presented another parable to them, saying, ""The kingdom of heaven may be compared to a man who sowed good seed in his field.
NA26 – Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν (5656) αὐτοῖς λέγων, (5723) Ὡμοιώθη (5681) ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι (5660) καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.
WH – αλλην παραβολην παρεθηκεν (5656) αυτοις λεγων (5723) ωμοιωθη (5681) η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω σπειραντι (5660) καλον σπερμα εν τω αγρω αυτου
PES – ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܐܰܡܬ݁ܶܠ ܠܗܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܕ݁ܳܡܝܳܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܙܪܰܥ ܙܰܪܥܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܒ݁ܰܩܪܺܝܬ݂ܶܗ ܀
Lexical Parser:
Matthew 13:25
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""But while his men were sleeping, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went away.
NA26 – ἐν δὲ τῷ καθεύδειν (5721) τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν (5627) αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν (5707) ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν. (5627)
WH – εν δε τω καθευδειν (5721) τους ανθρωπους ηλθεν (5627) αυτου ο εχθρος και επεσπειρεν (5656) ζιζανια ανα μεσον του σιτου και απηλθεν (5627)
PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܕ݁ܡܶܟ݂ܘ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܐܶܬ݂ܳܐ ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܶܗ ܘܰܙܪܰܥ ܙܺܝܙܳܢܶܐ ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ ܚܶܛܶܐ ܘܶܐܙܰܠ ܀
Lexical Parser:
Matthew 13:26
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""But when the wheat sprouted and bore grain, then the tares became evident also.
NA26 – ὅτε δὲ ἐβλάστησεν (5656) ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, (5656) τότε ἐφάνη (5648) καὶ τὰ ζιζάνια.
WH – οτε δε εβλαστησεν (5656) ο χορτος και καρπον εποιησεν (5656) τοτε εφανη (5648) και τα ζιζανια
PES – ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܝܺܥܳܐ ܥܶܣܒ݁ܳܐ ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܚܙܺܝܘ ܐܳܦ݂ ܙܺܝܙܳܢܶܐ ܀
Lexical Parser:
Matthew 13:27
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""The slaves of the landowner came and said to him, 'Sir, did you not sow good seed in your field? How then does it have tares?'
NA26 – προσελθόντες (5631) δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον (5627) αὐτῷ, Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας (5656) ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει (5719) ζιζάνια;
WH – προσελθοντες (5631) δε οι δουλοι του οικοδεσποτου ειπον (5627) αυτω κυριε ουχι καλον σπερμα εσπειρας (5656) εν τω σω αγρω ποθεν ουν εχει (5719) ζιζανια
PES – ܘܰܩܪܶܒ݂ܘ ܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܡܳܪܶܐ ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܶܗ ܡܳܪܰܢ ܠܳܐ ܗܳܐ ܙܰܪܥܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܙܪܰܥܬ݁ ܒ݁ܰܩܪܺܝܬ݂ܳܟ݂ ܡܶܢ ܐܰܝܡܶܟ݁ܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܒ݁ܶܗ ܙܺܝܙܳܢܶܐ ܀
Lexical Parser:
Matthew 13:28
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""And he said to them, 'An enemy has done this!' The slaves *said to him, 'Do you want us, then, to go and gather them up?'
NA26 – ὁ δὲ ἔφη (5713) αὐτοῖς, Ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. (5656) οἱ δὲ δοῦλοι λέγουσιν (5719) αὐτῷ, Θέλεις (5719) οὖν ἀπελθόντες (5631) συλλέξωμεν αὐτά;
WH – ο δε εφη (5707) αυτοις εχθρος ανθρωπος τουτο εποιησεν (5656) οι δε [ αυτω λεγουσιν (5719) | δουλοι λεγουσιν (5719) αυτω ] θελεις (5719) ουν απελθοντες (5631) συλλεξωμεν (5661) αυτα
PES – ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܗܳܕ݂ܶܐ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ ܨܳܒ݂ܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܢܺܐܙܰܠ ܢܓ݂ܰܒ݁ܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܀
Lexical Parser:
Matthew 13:29
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""But he *said, 'No; for while you are gathering up the tares, you may uproot the wheat with them.
NA26 – ὁ δέ φησιν, (5748) Οὔ, μήποτε συλλέγοντες (5723) τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε (5661) ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον.
WH – ο δε φησιν (5719) ου μηποτε συλλεγοντες (5723) τα ζιζανια εκριζωσητε (5661) αμα αυτοις τον σιτον
PES – ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܓ݂ܰܒ݁ܝܶܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܙܺܝܙܳܢܶܐ ܬ݁ܶܥܩܪܽܘܢ ܥܰܡܗܽܘܢ ܐܳܦ݂ ܚܶܛܶܐ ܀
Lexical Parser:
Matthew 13:30
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – 'Allow both to grow together until the harvest; and in the time of the harvest I will say to the reapers, ""First gather up the tares and bind them in bundles to burn them up; but gather the wheat into my barn.""'
NA26 – ἄφετε (5628) συναυξάνεσθαι ἀμφότερα ἕως τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ (5692) τοῖς θερισταῖς, Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε (5657) αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι (5658) αὐτά, τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.
WH – αφετε (5628) συναυξανεσθαι (5745) αμφοτερα εως του θερισμου και εν καιρω του θερισμου ερω (5692) τοις θερισταις συλλεξατε (5657) πρωτον τα ζιζανια και δησατε (5657) αυτα [ [εις] | εις ] δεσμας προς το κατακαυσαι (5658) αυτα τον δε σιτον [ συναγετε (5720) | συναγαγετε (5628) ] εις την αποθηκην μου
PES – ܫܒ݂ܽܘܩܘ ܪܳܒ݂ܶܝܢ ܬ݁ܪܰܝܗܽܘܢ ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܚܨܳܕ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕ݁ܰܚܨܳܕ݂ܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܚܳܨܽܘܕ݂ܶܐ ܓ݁ܰܒ݁ܰܘ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܙܺܝܙܳܢܶܐ ܘܰܐܣܽܘܪܘ ܐܶܢܽܘܢ ܡܶܐܣܳܪܝܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܺܐܩܕ݂ܽܘܢ ܚܶܛܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܰܢܶܫܘ ܐܶܢܶܝܢ ܠܰܐܘܨܪܰܝ ܀
Lexical Parser:
Matthew 13:36
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Then He left the crowds and went into the house. And His disciples came to Him and said, ""Explain to us the parable of the tares of the field."
NA26 – Τότε ἀφεὶς (5631) τοὺς ὄχλους ἦλθεν (5627) εἰς τὴν οἰκίαν. καὶ προσῆλθον (5656) αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες, (5723) Διασάφησον (5657) ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.
WH – τοτε αφεις (5631) τους οχλους ηλθεν (5627) εις την οικιαν και [ | ] αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες (5723) διασαφησον (5657) ημιν την παραβολην των ζιζανιων του αγρου
PES – ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܫܒ݂ܰܩ ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܘܰܩܪܶܒ݂ܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܦ݁ܰܫܶܩ ܠܰܢ ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܙܺܝܙܳܢܶܐ ܘܕ݂ܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ ܀
Lexical Parser:
Matthew 13:37
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And He said, ""The one who sows the good seed is the Son of Man,
NA26 – ὁ δὲ ἀποκριθεὶς (5679) εἶπεν, (5627) Ὁ σπείρων (5723) τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν (5748) ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·
WH – ο δε αποκριθεις (5679) ειπεν (5627) ο σπειρων (5723) το καλον σπερμα εστιν (5719) ο υιος του ανθρωπου
PES – ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܗܰܘ ܕ݁ܰܙܪܰܥ ܙܰܪܥܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܀
Lexical Parser:
Matthew 13:38
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – and the field is the world; and {as for} the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil {one;}
NA26 – ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν (5748) ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν (5748) οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν (5748) οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ,
WH – ο δε αγρος εστιν (5719) ο κοσμος το δε καλον σπερμα ουτοι εισιν (5719) οι υιοι της βασιλειας τα δε ζιζανια εισιν (5719) οι υιοι του πονηρου
PES – ܘܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ ܥܳܠܡܳܐ ܙܰܪܥܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܛܳܒ݂ܳܐ ܒ݁ܢܶܝܗ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܙܺܝܙܳܢܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܢܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܳܐ ܀
Lexical Parser:
Matthew 13:39
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – and the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is the end of the age; and the reapers are angels.
NA26 – ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας (5660) αὐτά ἐστιν (5748) ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια αἰῶνός ἐστιν, (5748) οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν. (5748)
WH – ο δε εχθρος ο σπειρας (5660) αυτα εστιν (5719) ο διαβολος ο δε θερισμος συντελεια αιωνος εστιν (5719) οι δε θερισται αγγελοι εισιν (5719)
PES – ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܙܪܰܥ ܐܶܢܽܘܢ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܣܳܛܳܢܳܐ ܚܨܳܕ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܫܽܘܠܳܡܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܚܳܨܽܘܕ݂ܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܀
Lexical Parser:
Matthew 13:40
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""So just as the tares are gathered up and burned with fire, so shall it be at the end of the age.
NA26 – ὥσπερ οὖν συλλέγεται (5743) τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται, (5743) οὕτως ἔσται (5704) ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος·
WH – ωσπερ ουν συλλεγεται (5743) τα ζιζανια και πυρι [ κατακαιεται (5743) | <κατακαιεται> (5743) ] ουτως εσται (5695) εν τη συντελεια του αιωνος
PES – ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܡܶܬ݂ܓ݁ܰܒ݁ܶܝܢ ܙܺܝܙܳܢܶܐ ܘܝܳܩܕ݁ܺܝܢ ܒ݁ܢܽܘܪܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܫܽܘܠܳܡܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܀
Lexical Parser:
Matthew 13:41
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""The Son of Man will send forth His angels, and they will gather out of His kingdom all stumbling blocks, and those who commit lawlessness,
NA26 – ἀποστελεῖ (5692) ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας (5723) τὴν ἀνομίαν,
WH – αποστελει (5692) ο υιος του ανθρωπου τους αγγελους αυτου και συλλεξουσιν (5692) εκ της βασιλειας αυτου παντα τα σκανδαλα και τους ποιουντας (5723) την ανομιαν
PES – ܢܫܰܕ݁ܰܪ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܰܢܓ݂ܰܒ݁ܽܘܢ ܡܶܢ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܡܰܟ݂ܫܽܘܠܶܐ ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܳܒ݂ܕ݁ܰܝ ܥܰܘܠܳܐ ܀
Lexical Parser:
13 verses
Copyright Statement
New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
