Interlinear Search for 'Matthew 15:12-20' - NAS with the BHS and NA26

New American Standard Bible

Matthew 15:12

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – Then the disciples *came and *said to Him, ""Do You know that the Pharisees were offended when they heard this statement?"

NA26 – Τότε προσελθόντες (5631) οἱ μαθηταὶ λέγουσιν (5719) αὐτῷ, Οἶδας (5758) ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες (5660) τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν; (5681)

WH – τοτε προσελθοντες (5631) οι μαθηται λεγουσιν (5719) αυτω οιδας (5758) οτι οι φαρισαιοι ακουσαντες (5660) τον λογον εσκανδαλισθησαν (5681)

PES – ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܩܪܶܒ݂ܘ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ ܕ݁ܰܫܡܰܥܘ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܐܶܬ݂ܟ݁ܫܶܠܘ ܀

Lexical Parser:

Matthew 15:13

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – But He answered and said, ""Every plant which My heavenly Father did not plant shall be uprooted.

NA26 – ὁ δὲ ἀποκριθεὶς (5679) εἶπεν, (5627) Πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν (5656) ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται. (5701)

WH – ο δε αποκριθεις (5679) ειπεν (5627) πασα φυτεια ην ουκ εφυτευσεν (5656) ο πατηρ μου ο ουρανιος εκριζωθησεται (5701)

PES – ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܟ݁ܽܠ ܢܶܨܒ݁ܬ݂ܳܐ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܢܰܨܒ݁ܳܗ ܐܳܒ݂ܝ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܬ݁ܶܬ݂ܥܩܰܪ ܀

Lexical Parser:

Matthew 15:14

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – ""Let them alone; they are blind guides of the blind. And if a blind man guides a blind man, both will fall into a pit."

NA26 – ἄφετε (5628) αὐτούς· τυφλοί εἰσιν (5748) ὁδηγοί τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, (5725) ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται. (5699)

WH – αφετε (5628) αυτους τυφλοι εισιν (5719) οδηγοι [ | [τυφλων] ] τυφλος δε τυφλον εαν οδηγη (5725) αμφοτεροι εις βοθυνον πεσουνται (5699)

PES – ܫܒ݂ܽܘܩܘ ܠܗܽܘܢ ܣܡܰܝܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܢܳܓ݂ܽܘܕ݂ܶܐ ܕ݁ܰܣܡܰܝܳܐ ܣܰܡܝܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܠܣܰܡܝܳܐ ܐܶܢ ܢܶܕ݂ܒ݁ܰܪ ܬ݁ܪܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܓ݂ܽܘܡܳܨܳܐ ܢܳܦ݂ܠܺܝܢ ܀

Lexical Parser:

Matthew 15:15

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – Peter said to Him, ""Explain the parable to us."

NA26 – Ἀποκριθεὶς (5679) δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν (5627) αὐτῷ, Φράσον (5657) ἡμῖν τὴν παραβολήν ταύτην.

WH – αποκριθεις (5679) δε ο πετρος ειπεν (5627) αυτω φρασον (5657) ημιν την παραβολην [ | [ταυτην] ]

PES – ܘܰܥܢܳܐ ܫܶܡܥܽܘܢ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܡܳܪܝ ܦ݁ܰܫܶܩ ܠܰܢ ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܗܳܢܳܐ ܀

Lexical Parser:

Matthew 15:16

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – Jesus said, ""Are you still lacking in understanding also?

NA26 – ὁ δὲ εἶπεν, (5627) Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; (5748)

WH – ο δε ειπεν (5627) ακμην και υμεις ασυνετοι εστε (5719)

PES – ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܗܳܫܳܐ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܳܐ ܡܶܣܬ݁ܰܟ݁ܠܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

Matthew 15:17

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – ""Do you not understand that everything that goes into the mouth passes into the stomach, and is eliminated?

NA26 – οὐ νοεῖτε (5719) ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον (5740) εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ (5719) καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται; (5743)

WH – ου νοειτε (5719) οτι παν το εισπορευομενον (5740) εις το στομα εις την κοιλιαν χωρει (5719) και εις αφεδρωνα εκβαλλεται (5743)

PES – ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܥܳܐܶܠ ܠܦ݂ܽܘܡܳܐ ܠܟ݂ܰܪܣܳܐ ܗܽܘ ܐܳܙܶܠ ܘܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܒ݁ܬ݂ܰܕ݂ܟ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܡܶܫܬ݁ܕ݂ܶܐ ܠܒ݂ܰܪ ܀

Lexical Parser:

Matthew 15:18

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – ""But the things that proceed out of the mouth come from the heart, and those defile the man.

NA26 – τὰ δὲ ἐκπορευόμενα (5740) ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ (5719) τὸν ἄνθρωπον.

WH – τα δε εκπορευομενα (5740) εκ του στοματος εκ της καρδιας εξερχεται (5736) κακεινα κοινοι (5719) τον ανθρωπον

PES – ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܡܶܢ ܦ݁ܽܘܡܳܐ ܢܳܦ݂ܶܩ ܡܶܢ ܠܶܒ݁ܳܐ ܢܳܦ݂ܶܩ ܘܗܽܘܝܽܘ ܡܣܰܝܶܒ݂ ܠܶܗ ܠܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܀

Lexical Parser:

Matthew 15:19

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – ""For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, slanders.

NA26 – ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι.

WH – εκ γαρ της καρδιας εξερχονται (5736) διαλογισμοι πονηροι φονοι μοιχειαι πορνειαι κλοπαι ψευδομαρτυριαι βλασφημιαι

PES – ܡܶܢ ܠܶܒ݁ܳܐ ܗܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܢܳܦ݂ܩܳܢ ܡܰܚܫܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ ܓ݁ܰܘܪܳܐ ܩܶܛܠܳܐ ܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ ܓ݁ܰܢܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ ܫܽܘܩܪܳܐ ܓ݁ܽܘܕ݁ܳܦ݂ܳܐ ܀

Lexical Parser:

Matthew 15:20

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – ""These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands does not defile the man."

NA26 – ταῦτά ἐστιν (5748) τὰ κοινοῦντα (5723) τὸν ἄνθρωπον, τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν (5629) οὐ κοινοῖ (5719) τὸν ἄνθρωπον.

WH – ταυτα εστιν (5719) τα κοινουντα (5723) τον ανθρωπον το δε ανιπτοις χερσιν φαγειν (5629) ου κοινοι (5719) τον ανθρωπον

PES – ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܢܶܝܢ ܕ݁ܰܡܣܰܝܒ݂ܳܢ ܠܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܐܶܢ ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܶܝܢ ܢܶܠܥܰܣ ܟ݁ܰܕ݂ ܠܳܐ ܡܫܳܓ݂ܳܢ ܐܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܠܳܐ ܡܶܣܬ݁ܰܝܰܒ݂ ܀

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Matthew 15:12-20