Lectionary Calendar
Monday, April 29th, 2024
the Fifth Week after Easter
the Fifth Week after Easter
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Study Desk
Interlinear Bible Search
Passage Lookup: Revelation 4:1-5:14
- General
- Interlinear
- Parallel
- Proximity
25 verses • Page 1 of 2
New American Standard Bible
Revelation 4:1
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – After these things I looked, and behold, a door {standing} open in heaven, and the first voice which I had heard, like {the sound} of a trumpet speaking with me, said, ""Come up here, and I will show you what must take place after these things."
NA26 – Μετὰ ταῦτα εἶδον, (5627) καὶ ἰδοὺ (5628) θύρα ἠνεῳγμένη (5772) ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα (5656) ὡς σάλπιγγος λαλούσης (5723) μετ ἐμοῦ λέγων, (5723) Ἀνάβα (5628) ὧδε, καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ (5904) γενέσθαι (5635) μετὰ ταῦτα.
WH – μετα ταυτα ειδον (5627) και ιδου (5640) θυρα ηνεωγμενη (5772) εν τω ουρανω και η φωνη η πρωτη ην ηκουσα (5656) ως σαλπιγγος λαλουσης (5723) μετ εμου λεγων (5723) αναβα (5628) ωδε και δειξω (5692) σοι α δει (5719) γενεσθαι (5635) μετα ταυτα
PES – ܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܗܳܠܶܝܢ ܚܙܺܝܬ݂ ܘܗܳܐ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܦ݁ܬ݂ܺܝܚܳܐ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܩܳܠܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܫܶܡܥܶܬ݂ ܐܰܝܟ݂ ܫܺܝܦ݂ܽܘܪܳܐ ܡܰܠܶܠ ܥܰܡܝ ܠܡܺܐܡܰܪ ܣܰܩ ܠܗܳܪܟ݁ܳܐ ܘܶܐܚܰܘܶܝܟ݂ ܡܳܐ ܕ݁ܺܝܗܺܝܒ݂ ܠܡܶܗܘܳܐ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܗܳܠܶܝܢ ܀
Lexical Parser:
Revelation 4:2
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne was standing in heaven, and One sitting on the throne.
NA26 – εὐθέως ἐγενόμην (5633) ἐν πνεύματι· καὶ ἰδοὺ (5628) θρόνος ἔκειτο (5711) ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενος, (5740)
WH – ευθεως εγενομην (5633) εν πνευματι και ιδου (5640) θρονος εκειτο (5711) εν τω ουρανω και επι τον θρονον καθημενος (5740)
PES – ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܗܘܺܝܬ݂ ܒ݁ܪܽܘܚ ܘܗܳܐ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ ܣܺܝܡ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܥܰܠ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܀
Lexical Parser:
Revelation 4:3
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And He who was sitting {was} like a jasper stone and a sardius in appearance; and {there was} a rainbow around the throne, like an emerald in appearance.
NA26 – καὶ ὁ καθήμενος (5740) ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ, καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ.
WH – και ο καθημενος (5740) ομοιος ορασει λιθω ιασπιδι και σαρδιω και ιρις κυκλοθεν του θρονου ομοιος ορασει σμαραγδινω
PES – ܘܰܕ݂ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܚܶܙܘܳܐ ܕ݁ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܕ݁ܝܰܫܦ݁ܶܗ ܘܰܕ݂ܣܳܪܕ݂ܳܘܢ ܘܩܶܫܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܥܢܳܢܳܐ ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܪܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܟ݂ܽܘܪܣܝܳܐ ܕ݁ܡܽܘܬ݂ ܚܶܙܘܳܐ ܕ݁ܰܙܡܰܪܰܓ݂ܕ݂ܶܐ ܀
Lexical Parser:
Revelation 4:4
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Around the throne {were} twenty-four thrones; and upon the thrones {I saw} twenty-four elders sitting, clothed in white garments, and golden crowns on their heads.
NA26 – καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνους εἴκοσι τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους (5740) περιβεβλημένους (5772) ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.
WH – και κυκλοθεν του θρονου [ θρονοι | θρονους ] εικοσι τεσσαρες και επι τους θρονους εικοσι τεσσαρας πρεσβυτερους καθημενους (5740) περιβεβλημενους (5772) [ | εν ] ιματιοις λευκοις και επι τας κεφαλας αυτων στεφανους χρυσους
PES – ܘܰܚܕ݂ܳܪ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ ܟ݁ܽܘܪܣܰܘܳܬ݂ܳܐ ܥܶܣܪܺܝܢ ܘܰܐܪܒ݁ܥܳܐ ܘܰܥܠܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܟ݂ܽܘܪܣܰܘܳܬ݂ܳܐ ܥܶܣܪܺܝܢ ܘܰܐܪܒ݁ܥܳܐ ܩܰܫܺܝܫܺܝܢ ܕ݁ܝܳܬ݂ܒ݁ܺܝܢ ܕ݁ܰܥܛܺܝܦ݂ܺܝܢ ܡܳܐܢܶܐ ܚܶܘܳܪܶܐ ܘܥܰܠ ܩܰܪܩܦ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ ܟ݁ܠܺܝܠܶܐ ܕ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ ܀
Lexical Parser:
Revelation 4:5
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Out from the throne come flashes of lightning and sounds and peals of thunder. And {there were} seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God;
NA26 – καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται (5736) ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί· καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι (5746) ἐνώπιον τοῦ θρόνου, ἅ εἰσιν (5748) τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ,
WH – και εκ του θρονου εκπορευονται (5736) αστραπαι και φωναι και βρονται και επτα λαμπαδες πυρος καιομεναι (5746) ενωπιον του θρονου α εισιν (5719) τα επτα πνευματα του θεου
PES – ܘܡܶܢ ܟ݁ܽܘܪܣܰܘܳܬ݂ܳܐ ܢܳܦ݂ܩܺܝܢ ܪܰܥܡܶܐ ܘܒ݂ܰܪܩܶܐ ܘܩܳܠܶܐ ܘܫܰܒ݂ܥܳܐ ܢܰܗܺܝܪܶܐ ܕ݁ܝܳܩܕ݁ܺܝܢ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܟ݂ܽܘܪܣܝܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܫܒ݂ܰܥ ܪܽܘܚܺܝܢ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀
Lexical Parser:
Revelation 4:6
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – and before the throne {there was something} like a sea of glass, like crystal; and in the center and around the throne, four living creatures full of eyes in front and behind.
NA26 – καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ὡς θάλασσα ὑαλίνη ὁμοία κρυστάλλῳ. Καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῷα γέμοντα (5723) ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν·
WH – και ενωπιον του θρονου ως θαλασσα υαλινη ομοια κρυσταλλω και εν μεσω του θρονου και κυκλω του θρονου τεσσαρα ζωα γεμοντα (5723) οφθαλμων εμπροσθεν και οπισθεν
PES – ܘܰܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ ܝܰܡܳܐ ܕ݁ܰܙܓ݂ܽܘܓ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܽܘܡܝܳܐ ܕ݁ܰܓ݂ܠܺܝܕ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܡܶܨܥܰܬ݂ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ ܘܰܚܕ݂ܳܪܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܟ݂ܽܘܪܣܝܳܐ ܐܰܪܒ݁ܰܥ ܚܰܝܘܳܢ ܕ݁ܡܰܠܝܳܢ ܥܰܝܢܶܐ ܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡܰܝܗܶܝܢ ܘܡܶܢ ܒ݁ܶܣܬ݁ܰܪܗܶܝܢ ܀
Lexical Parser:
Revelation 4:7
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – The first creature {was} like a lion, and the second creature like a calf, and the third creature had a face like that of a man, and the fourth creature {was} like a flying eagle.
NA26 – καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῷον ἔχων (5723) τὸ πρόσωπον ὡς ἀνθρώπου, καὶ τὸ τέταρτον ζῷον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ. (5740)
WH – και το ζωον το πρωτον ομοιον λεοντι και το δευτερον ζωον ομοιον μοσχω και το τριτον ζωον εχων (5723) το προσωπον ως ανθρωπου και το τεταρτον ζωον ομοιον αετω πετομενω (5740)
PES – ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܳܡܝܳܐ ܠܰܐܪܝܳܐ ܘܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܕ݁ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܥܶܓ݂ܠܳܐ ܘܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ ܐܺܝܬ݂ ܠܳܗ ܐܰܦ݁ܶܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܘܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܪܒ݁ܰܥ ܕ݁ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܶܫܪܳܐ ܕ݁ܦ݂ܳܪܰܚ ܀
Lexical Parser:
Revelation 4:8
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And the four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes around and within; and day and night they do not cease to say, "", , {is} Lord God, , ."
NA26 – καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, ἓν καθ ἓν αὐτῶν ἔχων (5723) ἀνὰ πτέρυγας ἕξ, κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν (5719) ὀφθαλμῶν· καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν (5719) ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες, (5723) Ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν (5713) καὶ ὁ ὢν (5752) καὶ ὁ ἐρχόμενος. (5740)
WH – και τα τεσσαρα ζωα εν καθ εν αυτων εχων (5723) ανα πτερυγας εξ κυκλοθεν και εσωθεν γεμουσιν (5719) οφθαλμων και αναπαυσιν ουκ εχουσιν (5719) ημερας και νυκτος λεγοντες (5723) αγιος αγιος αγιος κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ ο ην (5707) και ο ων (5723) και ο ερχομενος (5740)
PES – ܐܰܪܒ݁ܥܳܬ݁ܰܝܗܶܝܢ ܚܰܝܘܳܬ݂ܳܐ ܟ݁ܽܠܚܕ݂ܳܐ ܡܶܢܗܶܝܢ ܩܳܝܡܳܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܠܳܗ ܡܶܢ ܛܶܦ݂ܪܶܝܗ ܘܰܠܥܶܠ ܫܬ݁ܳܐ ܓ݁ܶܦ݁ܺܝܢ ܚܽܘܕ݂ܪܳܢܳܐܝܺܬ݂ ܘܡܶܢ ܠܓ݂ܰܘ ܡܰܠܝܳܢ ܥܰܝܢܶܐ ܘܫܶܠܝܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܠܗܶܝܢ ܐܺܝܡܳܡܳܐ ܘܠܺܠܝܳܐ ܠܡܺܐܡܰܪ ܩܰܕ݁ܺܝܫ ܩܰܕ݁ܺܝܫ ܩܰܕ݁ܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܚܺܝܕ݂ ܟ݁ܽܠ ܗܰܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܘܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܳܐܬ݂ܶܐ ܀
Lexical Parser:
Revelation 4:9
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And when the living creatures give glory and honor and thanks to Him who sits on the throne, to Him who lives forever and ever,
NA26 – καὶ ὅταν δώσουσιν (5692) τὰ ζῷα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ (5740) ἐπὶ τῷ θρόνῳ, τῷ ζῶντι (5723) εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων,
WH – και οταν δωσουσιν (5692) τα ζωα δοξαν και τιμην και ευχαριστιαν τω καθημενω (5740) επι [ του θρονου | τω θρονω ] τω ζωντι (5723) εις τους αιωνας των αιωνων
PES – ܘܡܳܐ ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ ܐܰܪܒ݁ܥܳܬ݁ܰܝܗܶܝܢ ܚܰܝܘܳܬ݂ܳܐ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ ܘܩܽܘܒ݁ܳܠ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܠܰܕ݂ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܥܰܠ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ ܘܠܰܕ݂ܚܰܝ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܀
Lexical Parser:
Revelation 4:10
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – the twenty-four elders will fall down before Him who sits on the throne, and will worship Him who lives forever and ever, and will cast their crowns before the throne, saying,
NA26 – πεσοῦνται (5699) οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου (5740) ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ προσκυνήσουσιν (5692) τῷ ζῶντι (5723) εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ βαλοῦσιν (5692) τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου λέγοντες, (5723)
WH – πεσουνται (5699) οι εικοσι τεσσαρες πρεσβυτεροι ενωπιον του καθημενου (5740) επι του θρονου και προσκυνησουσιν (5692) τω ζωντι (5723) εις τους αιωνας των αιωνων και βαλουσιν (5692) τους στεφανους αυτων ενωπιον του θρονου λεγοντες (5723)
PES – ܢܶܦ݁ܠܽܘܢ ܥܶܣܪܺܝܢ ܘܰܐܪܒ݁ܥܳܐ ܩܰܫܺܝܫܺܝܢ ܩܕ݂ܳܡ ܡܰܢ ܕ݁ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܥܰܠ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ ܘܢܶܣܓ݁ܕ݂ܽܘܢ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܠܡܰܢ ܕ݁ܚܰܝ ܘܢܰܪܡܽܘܢ ܟ݁ܠܺܝܠܰܝܗܽܘܢ ܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܡܪܺܝܢ ܀
Lexical Parser:
Revelation 4:11
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""Worthy are You, our Lord and our God, to receive glory and honor and power; for You created all things, and because of Your will they existed, and were created."
NA26 – Ἄξιος εἶ, (5748) ὁ κύριος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν, λαβεῖν (5629) τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν, ὅτι σὺ ἔκτισας (5656) τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἦσαν (5713) καὶ ἐκτίσθησαν. (5681)
WH – αξιος ει (5719) ο κυριος και ο θεος ημων λαβειν (5629) την δοξαν και την τιμην και την δυναμιν οτι συ εκτισας (5656) τα παντα και δια το θελημα σου ησαν (5707) και εκτισθησαν (5681)
PES – ܕ݁ܫܳܘܶܝܬ݁ ܗ݈ܽܘ ܡܳܪܰܢ ܘܰܐܠܳܗܰܢ ܠܡܶܣܰܒ݂ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ ܘܚܰܝܠܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ ܒ݁ܪܰܝܬ݁ ܟ݁ܽܠ ܘܰܒ݂ܝܰܕ݂ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܟ݂ ܗܘܰܝ ܘܶܐܬ݂ܒ݁ܪܺܝ ܀
Lexical Parser:
Revelation 5:1
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – I saw in the right hand of Him who sat on the throne a book written inside and on the back, sealed up with seven seals.
NA26 – Καὶ εἶδον (5627) ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου (5740) ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον (5772) ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον (5772) σφραγῖσιν ἑπτά.
WH – και ειδον (5627) επι την δεξιαν του καθημενου (5740) επι του θρονου βιβλιον γεγραμμενον (5772) εσωθεν και οπισθεν κατεσφραγισμενον (5772) σφραγισιν επτα
PES – ܘܰܚܙܺܝܬ݂ ܥܰܠ ܝܰܡܺܝܢܶܗ ܕ݁ܗܰܘ ܕ݁ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܥܰܠ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܰܪܫܺܝܡ ܡܶܢ ܠܓ݂ܰܘ ܘܡܶܢ ܠܒ݂ܰܪ ܘܰܛܒ݂ܺܝܥ ܛܰܒ݂ܥܶܐ ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܀
Lexical Parser:
Revelation 5:2
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, ""Who is worthy to open the book and to break its seals?"
NA26 – καὶ εἶδον (5627) ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα (5723) ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Τίς ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι (5658) τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;
WH – και ειδον (5627) αγγελον ισχυρον κηρυσσοντα (5723) εν φωνη μεγαλη τις αξιος ανοιξαι (5658) το βιβλιον και λυσαι (5658) τας σφραγιδας αυτου
PES – ܘܰܚܙܺܝܬ݂ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܚܰܝܠܬ݂ܳܢܳܐ ܕ݁ܡܰܟ݂ܪܶܙ ܒ݁ܩܳܠܳܐ ܪܳܡܳܐ ܡܰܢ ܫܳܘܶܐ ܠܡܶܦ݂ܬ݁ܰܚ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܘܰܠܡܶܫܪܳܐ ܛܰܒ݂ܥܰܘܗ݈ܝ ܀
Lexical Parser:
Revelation 5:3
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And no one in heaven or on the earth or under the earth was able to open the book or to look into it.
NA26 – καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο (5711) ἐν τῷ οὐρανῷ οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν (5721) αὐτό.
WH – και ουδεις εδυνατο (5711) εν τω ουρανω ουδε επι της γης ουδε υποκατω της γης ανοιξαι (5658) το βιβλιον ουτε βλεπειν (5721) αυτο
PES – ܘܠܰܝܬ݁ ܕ݁ܶܐܬ݂ܡܨܺܝ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܠܳܐ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ ܘܠܳܐ ܕ݁ܰܠܬ݂ܰܚܬ݁ ܡܶܢ ܐܰܪܥܳܐ ܠܡܶܦ݂ܬ݁ܰܚ ܠܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܘܰܠܡܶܫܪܳܐ ܛܰܒ݂ܥܰܘܗ݈ܝ ܘܰܠܡܶܚܙܝܶܗ ܀
Lexical Parser:
Revelation 5:4
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Then I {began} to weep greatly because no one was found worthy to open the book or to look into it;
NA26 – καὶ ἔκλαιον (5707) πολὺ ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη (5681) ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν (5721) αὐτό.
WH – και [ [εγω] | ] εκλαιον (5707) πολυ οτι ουδεις αξιος ευρεθη (5681) ανοιξαι (5658) το βιβλιον ουτε βλεπειν (5721) αυτο
PES – ܘܒ݂ܳܟ݂ܶܐ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܣܰܓ݁ܺܝ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܟ݂ܰܚ ܕ݁ܫܳܘܶܐ ܠܡܶܦ݂ܬ݁ܰܚ ܠܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܘܰܠܡܶܫܪܳܐ ܛܰܒ݂ܥܰܘܗ݈ܝ ܀
Lexical Parser:
Revelation 5:5
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – and one of the elders *said to me, ""Stop weeping; behold, the Lion that is from the tribe of Judah, the Root of David, has overcome so as to open the book and its seven seals."
NA26 – καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει (5719) μοι, Μὴ κλαῖε· (5720) ἰδοὺ (5628) ἐνίκησεν (5656) ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.
WH – και εις εκ των πρεσβυτερων λεγει (5719) μοι μη κλαιε (5720) ιδου (5640) ενικησεν (5656) ο λεων ο εκ της φυλης ιουδα η ριζα δαυιδ ανοιξαι (5658) το βιβλιον και τας επτα σφραγιδας αυτου
PES – ܘܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܩܰܫܺܝܫܶܐ ܐܶܡܰܪ ܠܺܝ ܠܳܐ ܬ݁ܶܒ݂ܟ݁ܶܐ ܗܳܐ ܙܟ݂ܳܐ ܐܰܪܝܳܐ ܡܶܢ ܫܰܒ݂ܛܳܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ ܥܶܩܳܪܳܐ ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܢܶܦ݂ܬ݁ܰܚ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܘܛܰܒ݂ܥܰܘܗ݈ܝ ܀
Lexical Parser:
Revelation 5:6
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And I saw between the throne (with the four living creatures) and the elders a Lamb standing, as if slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God, sent out into all the earth.
NA26 – Καὶ εἶδον (5627) ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ἑστηκὸς (5761) ὡς ἐσφαγμένον, (5772) ἔχων (5723) κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, οἵ εἰσιν (5748) τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ ἀπεσταλμένοι (5772) εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.
WH – και ειδον (5627) εν μεσω του θρονου και των τεσσαρων ζωων και εν μεσω των πρεσβυτερων αρνιον εστηκος (5761) ως εσφαγμενον (5772) εχων (5723) κερατα επτα και οφθαλμους επτα οι εισιν (5719) τα [επτα] πνευματα του θεου απεσταλμενοι (5772) εις πασαν την γην
PES – ܘܰܚܙܺܝܬ݂ ܒ݁ܡܶܨܥܰܬ݂ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ ܘܕ݂ܰܐܪܒ݁ܰܥ ܚܰܝܘܳܢ ܘܰܕ݂ܩܰܫܺܝܫܶܐ ܐܶܡܪܳܐ ܕ݁ܩܳܐܶܡ ܐܰܝܟ݂ ܢܟ݂ܺܝܣܳܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܩܰܪܢܳܬ݂ܳܐ ܫܒ݂ܰܥ ܘܥܰܝܢܶܐ ܫܒ݂ܰܥ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܶܝܢ ܫܒ݂ܰܥ ܪܽܘܚܶܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܕ݁ܪܳܢ ܠܟ݂ܽܠܳܗ ܐܰܪܥܳܐ ܀
Lexical Parser:
Revelation 5:7
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And He came and took the book out of the right hand of Him who sat on the throne.
NA26 – καὶ ἦλθεν (5627) καὶ εἴληφεν (5758) ἐκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθημένου (5740) ἐπὶ τοῦ θρόνου.
WH – και ηλθεν (5627) και ειληφεν (5754) εκ της δεξιας του καθημενου (5740) επι του θρονου
PES – ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܘܰܢܣܰܒ݂ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܡܶܢ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܕ݁ܗܰܘ ܕ݁ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܥܰܠ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ ܀
Lexical Parser:
Revelation 5:8
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – When He had taken the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each one holding a harp and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.
NA26 – καὶ ὅτε ἔλαβεν (5627) τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν (5627) ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες (5723) ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας (5723) θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν (5748) αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων.
WH – και οτε ελαβεν (5627) το βιβλιον τα τεσσαρα ζωα και οι εικοσι τεσσαρες πρεσβυτεροι επεσαν (5627) ενωπιον του αρνιου εχοντες (5723) εκαστος κιθαραν και φιαλας χρυσας γεμουσας (5723) θυμιαματων αι εισιν (5719) αι προσευχαι των αγιων
PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܰܩܠܶܗ ܠܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܐܰܪܒ݁ܰܥ ܚܰܝܘܳܢ ܘܥܶܣܪܺܝܢ ܘܰܐܪܒ݁ܥܳܐ ܩܰܫܺܝܫܺܝܢ ܢܦ݂ܰܠܘ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܶܐܡܪܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܺܝܬ݂ ܠܟ݂ܽܠܚܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ ܩܺܝܬ݂ܳܪܳܐ ܘܙܳܒ݂ܽܘܪܳܐ ܕ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܠܝܳܐ ܒ݁ܶܣܡܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܶܝܢ ܨܠܰܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܀
Lexical Parser:
Revelation 5:9
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And they *sang a new song, saying, ""Worthy are You to take the book and to break its seals; for You were slain, and purchased for God with Your blood {men} from every tribe and tongue and people and nation.
NA26 – καὶ ᾄδουσιν (5719) ᾠδὴν καινὴν λέγοντες, (5723) Ἄξιος εἶ (5748) λαβεῖν (5629) τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης (5648) καὶ ἠγόρασας (5656) τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,
WH – και αδουσιν (5719) ωδην καινην λεγοντες (5723) αξιος ει (5719) λαβειν (5629) το βιβλιον και ανοιξαι (5658) τας σφραγιδας αυτου οτι εσφαγης (5648) και ηγορασας (5656) τω θεω εν τω αιματι σου εκ πασης φυλης και γλωσσης και λαου και εθνους
PES – ܕ݁ܰܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܚܕ݂ܰܬ݂ܳܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܫܳܘܶܝܬ݁ ܗ݈ܽܘ ܠܡܶܣܒ݂ܺܝܘܗ݈ܝ ܠܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܘܰܠܡܶܫܪܳܐ ܛܰܒ݂ܥܰܘܗ݈ܝ ܥܰܠ ܕ݁ܶܐܬ݂ܢܟ݂ܶܣܬ݁ ܘܰܙܒ݂ܰܢܬ݁ܳܢ ܒ݁ܰܕ݂ܡܳܟ݂ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠ ܫܰܪܒ݁ܳܬ݂ܳܐ ܘܥܰܡ݈ܡܶܐ ܘܶܐܡܘܳܬ݂ܳܐ ܀
Lexical Parser:
25 verses • Page 1 of 2
Copyright Statement
New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
