Interlinear Search for 'Romans 10:13-21' - NAS with the BHS and NA26

New American Standard Bible

Romans 10:13

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – for "" Lord ."

NA26 – Πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται (5672) τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται. (5701)

WH – πας γαρ ος αν επικαλεσηται (5672) το ονομα κυριου σωθησεται (5701)

PES – ܟ݁ܽܠ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܢܶܩܪܶܐ ܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܢܺܚܶܐ ܀

Lexical Parser:

Romans 10:14

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – How then will they call on Him in whom they have not believed? How will they believe in Him whom they have not heard? And how will they hear without a preacher?

NA26 – Πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται (5668) εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; (5656) πῶς δὲ πιστεύσωσιν (5661) οὗ οὐκ ἤκουσαν; (5656) πῶς δὲ ἀκούσωσιν (5661) χωρὶς κηρύσσοντος; (5723)

WH – πως ουν επικαλεσωνται (5672) εις ον ουκ επιστευσαν (5656) πως δε πιστευσωσιν (5661) ου ουκ ηκουσαν (5656) πως δε ακουσωσιν (5661) χωρις κηρυσσοντος (5723)

PES – ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܢܶܩܪܽܘܢ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܗܰܝܡܶܢܘ ܒ݁ܶܗ ܐܰܘ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܢܗܰܝܡܢܽܘܢ ܠܗܰܘ ܕ݁ܠܳܐ ܫܰܡܥܽܘܗ݈ܝ ܐܰܘ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܢܶܫܡܥܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܡܰܟ݂ܪܙܳܢܳܐ ܀

Lexical Parser:

Romans 10:15

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – How will they preach unless they are sent? Just as it is written, "" !"

NA26 – πῶς δὲ κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; (5652) καθὼς γέγραπται, (5769) Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων (5734) τὰ ἀγαθά.

WH – πως δε κηρυξωσιν (5661) εαν μη αποσταλωσιν (5652) [ καθαπερ | καθως ] γεγραπται (5769) ως ωραιοι οι ποδες των ευαγγελιζομενων (5734) [ | [τα] ] αγαθα

PES – ܐܰܘ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܢܰܟ݂ܪܙܽܘܢ ܐܶܢ ܠܳܐ ܢܶܫܬ݁ܰܠܚܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ ܕ݁ܡܳܐ ܝܳܐܝܳܢ ܪܶܓ݂ܠܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܰܡܣܰܒ݁ܪܰܝ ܫܠܳܡܳܐ ܘܕ݂ܰܡܣܰܒ݁ܪܰܝ ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܀

Lexical Parser:

Romans 10:16

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – However, they did not all heed the good news; for Isaiah says, ""Lord, ?"

NA26 – Ἀλλ οὐ πάντες ὑπήκουσαν (5656) τῷ εὐαγγελίῳ· Ἠσαΐας γὰρ λέγει, (5719) Κύριε, τίς ἐπίστευσεν (5656) τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;

WH – αλλ ου παντες υπηκουσαν (5656) τω ευαγγελιω ησαιας γαρ λεγει (5719) κυριε τις επιστευσεν (5656) τη ακοη ημων

PES – ܐܶܠܳܐ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܐܶܫܬ݁ܡܰܥܘ ܠܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ ܐܶܫܰܥܝܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܶܡܰܪ ܡܳܪܝ ܡܰܢܽܘ ܗܰܝܡܶܢ ܠܒ݂ܰܪ݈ܬ݂ ܩܳܠܰܢ ܀

Lexical Parser:

Romans 10:17

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – So faith {comes} from hearing, and hearing by the word of Christ.

NA26 – ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ.

WH – αρα η πιστις εξ ακοης η δε ακοη δια ρηματος χριστου

PES – ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܡܰܫܡܰܥ ܐܶܕ݂ܢܳܐ ܗ݈ܝ ܘܡܰܫܡܰܥ ܐܶܕ݂ܢܳܐ ܡܶܢ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Lexical Parser:

Romans 10:18

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – But I say, surely they have never heard, have they? Indeed they have; "" , ."

NA26 – ἀλλὰ λέγω, (5719) μὴ οὐκ ἤκουσαν; (5656) μενοῦνγε, Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.

WH – αλλα λεγω (5719) μη ουκ ηκουσαν (5656) μενουνγε εις πασαν την γην εξηλθεν (5627) ο φθογγος αυτων και εις τα περατα της οικουμενης τα ρηματα αυτων

PES – ܐܶܠܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܠܳܐ ܫܡܰܥܘ ܘܗܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܐܰܪܥܳܐ ܢܶܦ݂ܩܰܬ݂ ܒ݁ܰܪ݈ܬ݂ ܩܳܠܗܽܘܢ ܘܰܒ݂ܣܰܘܦ݁ܶܝܗ ܕ݁ܬ݂ܺܒ݂ܶܝܠ ܡܶܠܰܝܗܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

Romans 10:19

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – But I say, surely Israel did not know, did they? First Moses says, ""I , I ."

NA26 – ἀλλὰ λέγω, (5719) μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω; (5627) πρῶτος Μωϋσῆς λέγει, (5719) Ἐγὼ παραζηλώσω (5692) ὑμᾶς ἐπ οὐκ ἔθνει, ἐπ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ (5692) ὑμᾶς.

WH – αλλα λεγω (5719) μη ισραηλ ουκ εγνω (5627) πρωτος μωυσης λεγει (5719) εγω παραζηλωσω (5692) υμας επ ουκ εθνει επ εθνει ασυνετω παροργιω (5692) υμας

PES – ܐܶܠܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܠܳܐ ܝܺܕ݂ܰܥ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܡܽܘܫܶܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܶܡܰܪ ܐܰܛܶܢܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܥܰܡ ܕ݁ܠܳܐ ܥܰܡ ܘܰܒ݂ܥܰܡܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣ ܐܰܪܓ݁ܶܙܟ݂ܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

Romans 10:20

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – And Isaiah is very bold and says, ""I , I ."

NA26 – Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ (5719) καὶ λέγει, (5719) Εὑρέθην (5681) ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, (5723) ἐμφανὴς ἐγενόμην (5633) τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν. (5723)

WH – ησαιας δε αποτολμα (5719) και λεγει (5719) ευρεθην (5681) [ | [εν] ] τοις εμε μη ζητουσιν (5723) εμφανης εγενομην (5633) τοις εμε μη επερωτωσιν (5723)

PES – ܐܶܫܰܥܝܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܡܪܰܚ ܘܶܐܡܰܪ ܕ݁ܶܐܬ݂ܚܙܺܝܬ݂ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܒ݁ܥܰܐܘܽܢܝ ܘܶܐܫܬ݁ܰܟ݂ܚܶܬ݂ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܥܠܰܝ ܠܳܐ ܫܰܐܶܠܘ ܀

Lexical Parser:

Romans 10:21

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – But as for Israel He says, "" I ."

NA26 – πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει, (5719) Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα (5723) καὶ ἀντιλέγοντα. (5723)

WH – προς δε τον ισραηλ λεγει (5719) ολην την ημεραν εξεπετασα (5656) τας χειρας μου προς λαον απειθουντα (5723) και αντιλεγοντα (5723)

PES – ܠܺܐܝܣܪܳܝܶܠ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܦ݂ܶܫܛܶܬ݂ ܐܺܝܕ݂ܰܝ ܝܰܘܡܳܐ ܟ݁ܽܠܶܗ ܠܘܳܬ݂ ܥܰܡܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܪܶܐ ܘܠܳܐ ܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣ ܀

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Romans 10:13-21