Lectionary Calendar
Saturday, May 4th, 2024
the Fifth Week after Easter
the Fifth Week after Easter
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Study Desk
Interlinear Bible Search
Passage Lookup: Matthew 18:22-35
- General
- Interlinear
- Parallel
- Proximity
14 verses
New American Standard Bible
Matthew 18:22
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Jesus *said to him, ""I do not say to you, up to seven times, but up to seventy times seven.
NA26 – λέγει (5719) αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Οὐ λέγω (5719) σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
WH – λεγει (5719) αυτω ο ιησους ου λεγω (5719) σοι εως επτακις αλλα εως εβδομηκοντακις επτα
PES – ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܠܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܫܒ݂ܰܥ ܐܶܠܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܫܰܒ݂ܥܺܝܢ ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܫܒ݂ܰܥ ܫܒ݂ܰܥ ܀
Lexical Parser:
Matthew 18:23
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""For this reason the kingdom of heaven may be compared to a king who wished to settle accounts with his slaves.
NA26 – Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη (5681) ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὃς ἠθέλησεν (5656) συνᾶραι (5658) λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.
WH – δια τουτο ωμοιωθη (5681) η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει ος ηθελησεν (5656) συναραι (5658) λογον μετα των δουλων αυτου
PES – ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܡܝܰܬ݂ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܕ݁ܰܨܒ݂ܳܐ ܕ݁ܢܶܣܰܒ݂ ܚܽܘܫܒ݁ܳܢܳܐ ܡܶܢ ܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ ܀
Lexical Parser:
Matthew 18:24
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""When he had begun to settle {them,} one who owed him ten thousand talents was brought to him.
NA26 – ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν (5721) προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
WH – αρξαμενου (5671) δε αυτου συναιρειν (5721) [ προσηχθη (5681) εις αυτω | προσηνεχθη (5681) αυτω εις ] οφειλετης μυριων ταλαντων
PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܰܪܺܝ ܠܡܶܣܰܒ݂ ܩܰܪܶܒ݂ܘ ܠܶܗ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܚܰܝܳܒ݂ ܪܶܒ݁ܽܘ ܟ݁ܰܟ݁ܪܺܝܢ ܀
Lexical Parser:
Matthew 18:25
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""But since he did not have {the means} to repay, his lord commanded him to be sold, along with his wife and children and all that he had, and repayment to be made.
NA26 – μὴ ἔχοντος (5723) δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι (5629) ἐκέλευσεν (5656) αὐτὸν ὁ κύριος πραθῆναι (5683) καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ἔχει, (5719) καὶ ἀποδοθῆναι. (5683)
WH – μη εχοντος (5723) δε αυτου αποδουναι (5629) εκελευσεν (5656) αυτον ο κυριος πραθηναι (5683) και την γυναικα και τα τεκνα και παντα οσα εχει (5719) και αποδοθηναι (5683)
PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܠܰܝܬ݁ ܠܶܗ ܠܡܶܦ݂ܪܰܥ ܦ݁ܩܰܕ݂ ܡܳܪܶܗ ܕ݁ܢܶܙܕ݁ܰܒ݁ܰܢ ܗܽܘ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܘܰܒ݂ܢܰܘܗ݈ܝ ܘܟ݂ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܘܢܶܦ݂ܪܽܘܥ ܀
Lexical Parser:
Matthew 18:26
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""So the slave fell {to the ground} and prostrated himself before him, saying, 'Have patience with me and I will repay you everything.'
NA26 – πεσὼν (5631) οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει (5707) αὐτῷ λέγων, (5723) Μακροθύμησον (5657) ἐπ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω (5692) σοι.
WH – πεσων (5631) ουν ο δουλος προσεκυνει (5707) αυτω λεγων (5723) μακροθυμησον (5657) επ εμοι και παντα αποδωσω (5692) σοι
PES – ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܗܰܘ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܣܓ݂ܶܕ݂ ܠܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܡܳܪܝ ܐܰܓ݁ܰܪ ܥܠܰܝ ܪܽܘܚܳܐ ܘܟ݂ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܦ݁ܳܪܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܀
Lexical Parser:
Matthew 18:27
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""And the lord of that slave felt compassion and released him and forgave him the debt.
NA26 – σπλαγχνισθεὶς (5679) δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν (5656) αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν (5656) αὐτῷ.
WH – σπλαγχνισθεις (5679) δε ο κυριος του δουλου [ [εκεινου] | εκεινου ] απελυσεν (5656) αυτον και το [ δανιον | δανειον ] αφηκεν (5656) αυτω
PES – ܘܶܐܬ݂ܪܰܚܰܡ ܡܳܪܶܗ ܕ݁ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܗܰܘ ܘܰܫܪܳܝܗ݈ܝ ܘܚܰܘܒ݁ܬ݂ܶܗ ܫܒ݂ܰܩ ܠܶܗ ܀
Lexical Parser:
Matthew 18:28
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""But that slave went out and found one of his fellow slaves who owed him a hundred denarii; and he seized him and {began} to choke {him,} saying, 'Pay back what you owe.'
NA26 – ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν (5627) ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν (5707) αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας (5660) αὐτὸν ἔπνιγεν (5707) λέγων, (5723) Ἀπόδος (5628) εἴ τι ὀφείλεις. (5719)
WH – εξελθων (5631) δε ο δουλος εκεινος ευρεν (5627) ενα των συνδουλων αυτου ος ωφειλεν (5707) αυτω εκατον δηναρια και κρατησας (5660) αυτον επνιγεν (5707) λεγων (5723) αποδος (5628) ει τι οφειλεις (5719)
PES – ܢܦ݂ܰܩ ܕ݁ܶܝܢ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܗܰܘ ܘܶܐܫܟ݁ܰܚ ܠܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܟ݁ܢܰܘܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܚܰܝܳܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܕ݁ܺܝܢܳܪܶܐ ܡܳܐܐ ܘܰܐܚܕ݁ܶܗ ܘܚܳܢܶܩ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܗܰܒ݂ ܠܺܝ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܚܰܝܳܒ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܺܝ ܀
Lexical Parser:
Matthew 18:29
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""So his fellow slave fell {to the ground} and {began} to plead with him, saying, 'Have patience with me and I will repay you.'
NA26 – πεσὼν (5631) οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ παρεκάλει (5707) αὐτὸν λέγων, (5723) Μακροθύμησον (5657) ἐπ ἐμοί, καὶ ἀποδώσω (5692) σοι.
WH – πεσων (5631) ουν ο συνδουλος αυτου παρεκαλει (5707) αυτον λεγων (5723) μακροθυμησον (5657) επ εμοι και αποδωσω (5692) σοι
PES – ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܗܰܘ ܟ݁ܢܳܬ݂ܶܗ ܥܰܠ ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܥܳܐ ܡܶܢܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܐܰܓ݁ܰܪ ܥܠܰܝ ܪܽܘܚܳܐ ܘܦ݂ܳܪܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܀
Lexical Parser:
Matthew 18:30
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""But he was unwilling and went and threw him in prison until he should pay back what was owed.
NA26 – ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, (5707) ἀλλὰ ἀπελθὼν (5631) ἔβαλεν (5627) αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως ἀποδῷ (5632) τὸ ὀφειλόμενον. (5746)
WH – ο δε ουκ ηθελεν (5707) αλλα απελθων (5631) εβαλεν (5627) αυτον εις φυλακην εως αποδω (5632) το οφειλομενον (5746)
PES – ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܠܳܐ ܨܒ݂ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܶܙܰܠ ܐܰܪܡܝܶܗ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܢܶܬ݁ܶܠ ܠܶܗ ܡܳܐ ܕ݁ܚܰܝܳܒ݂ ܠܶܗ ܀
Lexical Parser:
Matthew 18:31
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""So when his fellow slaves saw what had happened, they were deeply grieved and came and reported to their lord all that had happened.
NA26 – ἰδόντες (5631) οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα (5637) ἐλυπήθησαν (5681) σφόδρα, καὶ ἐλθόντες (5631) διεσάφησαν (5656) τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα. (5637)
WH – ιδοντες (5631) ουν οι συνδουλοι αυτου τα γενομενα (5637) ελυπηθησαν (5681) σφοδρα και ελθοντες (5631) διεσαφησαν (5656) τω κυριω εαυτων παντα τα γενομενα (5637)
PES – ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܢܰܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܟ݁ܶܪܝܰܬ݂ ܠܗܽܘܢ ܛܳܒ݂ ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܐܰܘܕ݁ܰܥܘ ܠܡܳܪܗܽܘܢ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܀
Lexical Parser:
Matthew 18:32
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""Then summoning him, his lord *said to him, 'You wicked slave, I forgave you all that debt because you pleaded with me.
NA26 – τότε προσκαλεσάμενος (5666) αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει (5719) αὐτῷ, Δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά (5656) σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς (5656) με·
WH – τοτε προσκαλεσαμενος (5666) αυτον ο κυριος αυτου λεγει (5719) αυτω δουλε πονηρε πασαν την οφειλην εκεινην αφηκα (5656) σοι επει παρεκαλεσας (5656) με
PES – ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܩܪܳܝܗ݈ܝ ܡܳܪܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܗܳܝ ܟ݁ܽܠܳܗ ܚܰܘܒ݁ܬ݂ܳܐ ܫܶܒ݂ܩܶܬ݂ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܰܒ݂ܥܰܝܬ݁ ܡܶܢܝ ܀
Lexical Parser:
Matthew 18:33
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – 'Should you not also have had mercy on your fellow slave, in the same way that I had mercy on you?'
NA26 – οὐκ ἔδει (5900) καὶ σὲ ἐλεῆσαι (5658) τὸν σύνδουλόν σου, ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα; (5656)
WH – ουκ εδει (5707) και σε ελεησαι (5658) τον συνδουλον σου ως καγω σε ηλεησα (5656)
PES – ܠܳܐ ܘܳܠܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܳܟ݂ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܰܬ݂ܚܽܘܢ ܠܰܟ݂ܢܳܬ݂ܳܟ݂ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܚܳܢܬ݁ܳܟ݂ ܀
Lexical Parser:
Matthew 18:34
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""And his lord, moved with anger, handed him over to the torturers until he should repay all that was owed him.
NA26 – καὶ ὀργισθεὶς (5685) ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν (5656) αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ (5632) πᾶν τὸ ὀφειλόμενον. (5746)
WH – και οργισθεις (5685) ο κυριος αυτου παρεδωκεν (5656) αυτον τοις βασανισταις εως [ [ου] | ου ] αποδω (5632) παν το οφειλομενον (5746)
PES – ܘܰܪܓ݂ܶܙ ܡܳܪܶܗ ܘܰܐܫܠܡܶܗ ܠܰܡܢܰܓ݁ܕ݂ܳܢܶܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܢܶܦ݂ܪܽܘܥ ܟ݁ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܚܰܝܳܒ݂ ܠܶܗ ܀
Lexical Parser:
Matthew 18:35
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""My heavenly Father will also do the same to you, if each of you does not forgive his brother from your heart."
NA26 – Οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ποιήσει (5692) ὑμῖν ἐὰν μὴ ἀφῆτε (5632) ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν.
WH – ουτως και ο πατηρ μου ο ουρανιος ποιησει (5692) υμιν εαν μη αφητε (5632) εκαστος τω αδελφω αυτου απο των καρδιων υμων
PES – ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܳܒ݂ܝ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܐܶܠܳܐ ܬ݁ܶܫܒ݁ܩܽܘܢ ܐ݈ܢܳܫ ܠܰܐܚܽܘܗ݈ܝ ܡܶܢ ܠܶܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܣܰܟ݂ܠܽܘܬ݂ܶܗ ܀
Lexical Parser:
14 verses
Copyright Statement
New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
