Lectionary Calendar
Tuesday, May 7th, 2024
the Sixth Week after Easter
the Sixth Week after Easter
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Study Desk
Interlinear Bible Search
Passage Lookup: Romans 10:16-11:8
- General
- Interlinear
- Parallel
- Proximity
14 verses
New American Standard Bible
Romans 10:16
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – However, they did not all heed the good news; for Isaiah says, ""Lord, ?"
NA26 – Ἀλλ οὐ πάντες ὑπήκουσαν (5656) τῷ εὐαγγελίῳ· Ἠσαΐας γὰρ λέγει, (5719) Κύριε, τίς ἐπίστευσεν (5656) τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;
WH – αλλ ου παντες υπηκουσαν (5656) τω ευαγγελιω ησαιας γαρ λεγει (5719) κυριε τις επιστευσεν (5656) τη ακοη ημων
PES – ܐܶܠܳܐ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܐܶܫܬ݁ܡܰܥܘ ܠܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ ܐܶܫܰܥܝܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܶܡܰܪ ܡܳܪܝ ܡܰܢܽܘ ܗܰܝܡܶܢ ܠܒ݂ܰܪ݈ܬ݂ ܩܳܠܰܢ ܀
Lexical Parser:
Romans 10:17
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – So faith {comes} from hearing, and hearing by the word of Christ.
NA26 – ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ.
WH – αρα η πιστις εξ ακοης η δε ακοη δια ρηματος χριστου
PES – ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܡܰܫܡܰܥ ܐܶܕ݂ܢܳܐ ܗ݈ܝ ܘܡܰܫܡܰܥ ܐܶܕ݂ܢܳܐ ܡܶܢ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀
Lexical Parser:
Romans 10:18
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – But I say, surely they have never heard, have they? Indeed they have; "" , ."
NA26 – ἀλλὰ λέγω, (5719) μὴ οὐκ ἤκουσαν; (5656) μενοῦνγε, Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
WH – αλλα λεγω (5719) μη ουκ ηκουσαν (5656) μενουνγε εις πασαν την γην εξηλθεν (5627) ο φθογγος αυτων και εις τα περατα της οικουμενης τα ρηματα αυτων
PES – ܐܶܠܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܠܳܐ ܫܡܰܥܘ ܘܗܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܐܰܪܥܳܐ ܢܶܦ݂ܩܰܬ݂ ܒ݁ܰܪ݈ܬ݂ ܩܳܠܗܽܘܢ ܘܰܒ݂ܣܰܘܦ݁ܶܝܗ ܕ݁ܬ݂ܺܒ݂ܶܝܠ ܡܶܠܰܝܗܽܘܢ ܀
Lexical Parser:
Romans 10:19
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – But I say, surely Israel did not know, did they? First Moses says, ""I , I ."
NA26 – ἀλλὰ λέγω, (5719) μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω; (5627) πρῶτος Μωϋσῆς λέγει, (5719) Ἐγὼ παραζηλώσω (5692) ὑμᾶς ἐπ οὐκ ἔθνει, ἐπ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ (5692) ὑμᾶς.
WH – αλλα λεγω (5719) μη ισραηλ ουκ εγνω (5627) πρωτος μωυσης λεγει (5719) εγω παραζηλωσω (5692) υμας επ ουκ εθνει επ εθνει ασυνετω παροργιω (5692) υμας
PES – ܐܶܠܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܠܳܐ ܝܺܕ݂ܰܥ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܡܽܘܫܶܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܶܡܰܪ ܐܰܛܶܢܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܥܰܡ ܕ݁ܠܳܐ ܥܰܡ ܘܰܒ݂ܥܰܡܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣ ܐܰܪܓ݁ܶܙܟ݂ܽܘܢ ܀
Lexical Parser:
Romans 10:20
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And Isaiah is very bold and says, ""I , I ."
NA26 – Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ (5719) καὶ λέγει, (5719) Εὑρέθην (5681) ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, (5723) ἐμφανὴς ἐγενόμην (5633) τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν. (5723)
WH – ησαιας δε αποτολμα (5719) και λεγει (5719) ευρεθην (5681) [ | [εν] ] τοις εμε μη ζητουσιν (5723) εμφανης εγενομην (5633) τοις εμε μη επερωτωσιν (5723)
PES – ܐܶܫܰܥܝܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܡܪܰܚ ܘܶܐܡܰܪ ܕ݁ܶܐܬ݂ܚܙܺܝܬ݂ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܒ݁ܥܰܐܘܽܢܝ ܘܶܐܫܬ݁ܰܟ݂ܚܶܬ݂ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܥܠܰܝ ܠܳܐ ܫܰܐܶܠܘ ܀
Lexical Parser:
Romans 10:21
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – But as for Israel He says, "" I ."
NA26 – πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει, (5719) Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα (5723) καὶ ἀντιλέγοντα. (5723)
WH – προς δε τον ισραηλ λεγει (5719) ολην την ημεραν εξεπετασα (5656) τας χειρας μου προς λαον απειθουντα (5723) και αντιλεγοντα (5723)
PES – ܠܺܐܝܣܪܳܝܶܠ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܦ݂ܶܫܛܶܬ݂ ܐܺܝܕ݂ܰܝ ܝܰܘܡܳܐ ܟ݁ܽܠܶܗ ܠܘܳܬ݂ ܥܰܡܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܪܶܐ ܘܠܳܐ ܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣ ܀
Lexical Parser:
Romans 11:1
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – I say then, God has not rejected His people, has He? May it never be! For I too am an Israelite, a descendant of Abraham, of the tribe of Benjamin.
NA26 – Λέγω (5719) οὖν, μὴ ἀπώσατο (5662) ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; μὴ γένοιτο· (5636) καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμί, (5748) ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ, φυλῆς Βενιαμίν.
WH – λεγω (5719) ουν μη απωσατο (5662) ο θεος τον λαον αυτου μη γενοιτο (5636) και γαρ εγω ισραηλιτης ειμι (5719) εκ σπερματος αβρααμ φυλης [ | ]
PES – ܐܶܠܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܕ݁ܰܚܩܶܗ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܥܰܡܶܗ ܚܳܣ ܐܳܦ݂ ܐܶܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܢ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܢ ܙܰܪܥܶܗ ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܡܶܢ ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܢܝܳܡܺܝܢ ܀
Lexical Parser:
Romans 11:2
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – God has not rejected His people whom He foreknew. Or do you not know what the Scripture says in {the passage about} Elijah, how he pleads with God against Israel?
NA26 – οὐκ ἀπώσατο (5662) ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. (5656) ἢ οὐκ οἴδατε (5758) ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει (5719) ἡ γραφή; ὡς ἐντυγχάνει (5719) τῷ θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ,
WH – ουκ απωσατο (5662) ο θεος τον λαον αυτου ον προεγνω (5627) η ουκ οιδατε (5758) εν ηλια τι λεγει (5719) η γραφη ως εντυγχανει (5719) τω θεω κατα του ισραηλ
PES – ܠܳܐ ܕ݁ܚܰܩ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܥܰܡܶܗ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝܡ ܝܺܕ݂ܺܝܥ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܐܰܘ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܠܺܝܳܐ ܡܳܢܳܐ ܐܶܡܰܪ ܟ݁ܰܕ݂ ܩܳܒ݂ܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܥܰܠ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܘܳܐܡܰܪ ܀
Lexical Parser:
Romans 11:3
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""Lord, , , I , ."
NA26 – Κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, (5656) τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν, (5656) κἀγὼ ὑπελείφθην (5681) μόνος, καὶ ζητοῦσιν (5719) τὴν ψυχήν μου.
WH – κυριε τους προφητας σου απεκτειναν (5656) τα θυσιαστηρια σου κατεσκαψαν (5656) καγω υπελειφθην (5681) μονος και ζητουσιν (5719) την ψυχην μου
PES – ܡܳܪܝ ܠܰܢܒ݂ܺܝܰܝܟ݁ ܩܰܛܶܠܘ ܘܰܠܡܰܕ݂ܒ݁ܚܰܝܟ݁ ܣܰܚܶܦ݂ܘ ܘܶܐܢܳܐ ܗܽܘ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܝ ܐܶܫܬ݁ܰܚܪܶܬ݂ ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ ܠܢܰܦ݂ܫܝ ܀
Lexical Parser:
Romans 11:4
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – But what is the divine response to him? ""I for Myself ."
NA26 – ἀλλὰ τί λέγει (5719) αὐτῷ ὁ χρηματισμός; Κατέλιπον (5627) ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν (5656) γόνυ τῇ Βάαλ.
WH – αλλα τι λεγει (5719) αυτω ο χρηματισμος κατελιπον (5627) εμαυτω επτακισχιλιους ανδρας οιτινες ουκ εκαμψαν (5656) γονυ τη βααλ
PES – ܘܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܒ݁ܓ݂ܶܠܝܳܢܳܐ ܕ݁ܗܳܐ ܫܶܒ݂ܩܶܬ݂ ܠܢܰܦ݂ܫܝ ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܐܰܠܦ݂ܺܝܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܺܝܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܥܰܠ ܒ݁ܽܘܪܟ݁ܰܝܗܽܘܢ ܠܳܐ ܒ݁ܪܶܟ݂ܘ ܘܠܳܐ ܣܓ݂ܶܕ݂ܘ ܠܒ݂ܰܥܠܳܐ ܀
Lexical Parser:
Romans 11:5
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – In the same way then, there has also come to be at the present time a remnant according to {God's} gracious choice.
NA26 – οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν· (5754)
WH – ουτως ουν και εν τω νυν καιρω λειμμα κατ εκλογην χαριτος γεγονεν (5754)
PES – ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܒ݁ܗܳܢܳܐ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܫܰܪܟ݁ܳܢܳܐ ܗܽܘ ܐܶܫܬ݁ܚܰܪ ܒ݁ܰܓ݂ܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܀
Lexical Parser:
Romans 11:6
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – But if it is by grace, it is no longer on the basis of works, otherwise grace is no longer grace.
NA26 – εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων, ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται (5736) χάρις.
WH – ει δε χαριτι ουκετι εξ εργων επει η χαρις ουκετι γινεται (5736) χαρις
PES – ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܘܶܐܢ ܠܳܐ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܶܐܢ ܠܳܐ ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܠܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܀
Lexical Parser:
Romans 11:7
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – What then? What Israel is seeking, it has not obtained, but those who were chosen obtained it, and the rest were hardened;
NA26 – τί οὖν; ὃ ἐπιζητεῖ (5719) Ἰσραήλ, τοῦτο οὐκ ἐπέτυχεν, (5627) ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν· (5627) οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν, (5681)
WH – τι ουν ο επιζητει (5719) ισραηλ τουτο ουκ επετυχεν (5627) η δε εκλογη επετυχεν (5627) οι δε λοιποι επωρωθησαν (5681)
PES – ܡܳܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܗܳܝ ܕ݁ܒ݂ܳܥܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܠܳܐ ܐܶܫܟ݁ܰܚ ܓ݁ܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܫܟ݁ܚܰܬ݂ ܫܰܪܟ݁ܗܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܥܰܘܰܪܘ ܒ݁ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ ܀
Lexical Parser:
Romans 11:8
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – just as it is written, ""God , , ."
NA26 – καθὼς γέγραπται, (5769) Ἔδωκεν (5656) αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν (5721) καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, (5721) ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
WH – [ καθαπερ | καθως ] γεγραπται (5769) εδωκεν (5656) αυτοις ο θεος πνευμα κατανυξεως οφθαλμους του μη βλεπειν (5721) και ωτα του μη ακουειν (5721) εως της σημερον ημερας
PES – ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܗܽܘܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܪܽܘܚܳܐ ܡܕ݂ܰܥܪܳܢܺܝܬ݂ܳܐ ܘܥܰܝܢܶܐ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܒ݂ܚܪܽܘܢ ܒ݁ܗܶܝܢ ܘܶܐܕ݂ܢܶܐ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܫܡܥܽܘܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܀
Lexical Parser:
14 verses
Copyright Statement
New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
