Lectionary Calendar

Saturday, July 27th, 2024
the Week of Proper 11 / Ordinary 16

Attention!

For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!

Home » Study Desk » Interlinear Bible Search

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Hebrews 3:7-4:13

interlinear search

New Search Search within results
Include Resources

OT Text: ALE BHS MAS WLC RAH SWE | NT Texts: TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG

Highlight word variations between
the two different translations

Within the same: book chapter verse verses (+/-)

General
Interlinear
Parallel
Proximity

Select All Verses Copy to Clipboard

Copy All Verses Print Verses

Print All Verses

26 verses • Page 1 of 2

1, 2

King James Version

Hebrews 3:7

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]

KJV – Wherefore * (as the Holy Ghost saith (5719), To day if ye will hear (5661) his voice,

TR – διό καθὼς λέγει class="show tvm">(5719) τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε class="show tvm">(5661)

BEZ – διο καθως λεγει το πνευμα το αγιον σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε

ELZ – διο class="show tvm">(5719) καθως λεγει το πνευμα το αγιον σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε

SCV – διο καθως λεγει το πνευμα το αγιον σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε

STV – διο καθως λεγει το πνευμα το αγιον σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε

TIS – Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,

TRG – Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,

Lexical Parser:

Hebrews 3:8

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]

KJV – Harden (5725) not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

TR – μὴ σκληρύνητε class="show tvm">(5725) τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ

BEZ – μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω κατα την ημεραν του πειρασμου εν τη ερημω

ELZ – μη class="show tvm">(5725) σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω κατα την ημεραν του πειρασμου εν τη ερημω

SCV – μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω κατα την ημεραν του πειρασμου εν τη ερημω

STV – μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω κατα την ημεραν του πειρασμου εν τη ερημω

TIS – μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,

TRG – μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τ παραπικρασμ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,

Lexical Parser:

Hebrews 3:9

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]

KJV – When your fathers tempted (5656) me, proved (5656) me, and saw (5627) my works forty years.

TR – οὗ ἐπείρασαν class="show tvm">(5656) με οἱ πατέρες ὑμῶν ἐδοκιμασάν class="show tvm">(5656) με καὶ εἶδον class="show tvm">(5627) τὰ ἔργα μου τεσσαράκοντα ἔτη

BEZ – ου επειρασαν με οι πατερες υμων εδοκιμασαν με και ειδον τα εργα μου τεσσαρακοντα ετη

ELZ – ου class="show tvm">(5656) επειρασαν με class="show tvm">(5656) οι πατερες υμων εδοκιμασαν με class="show tvm">(5627) και ειδον τα εργα μου τεσσαρακοντα ετη

SCV – ου επειρασαν με οι πατερες υμων εδοκιμασαν με και ειδον τα εργα μου τεσσαρακοντα ετη

STV – ου επειρασαν με οι πατερες υμων εδοκιμασαν με και ειδον τα εργα μου τεσσαρακοντα ετη

TIS – οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν δοκιμασίᾳ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου τεσσεράκοντα ἔτη·

TRG – οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν, ἐν δοκιμασίᾳ, καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου

Lexical Parser:

Hebrews 3:10

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]

KJV – Wherefore I was grieved (5656) with that generation, and said (5627), They do alway err (5746) in their heart; and they have not known (5627) my ways.

TR – διὸ προσώχθισα class="show tvm">(5656) τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ καὶ εἶπον class="show tvm">(5627) ἀεὶ πλανῶνται class="show tvm">(5743) τῇ καρδίᾳ αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν class="show tvm">(5627) τὰς ὁδούς μου

BEZ – διο προσωχθισα τη γενεα εκεινη και ειπον αει πλανωνται τη καρδια αυτοι δε ουκ εγνωσαν τας οδους μου

ELZ – διο class="show tvm">(5656) προσωχθισα τη class="show tvm">(5627) γενεα εκεινη και ειπον αει class="show tvm">(5743) πλανωνται τη class="show tvm">(5627) καρδια αυτοι δε ουκ εγνωσαν τας οδους μου

SCV – διο προσωχθισα τη γενεα εκεινη και ειπον αει πλανωνται τη καρδια αυτοι δε ουκ εγνωσαν τας οδους μου

STV – διο προσωχθισα τη γενεα εκεινη και ειπον αει πλανωνται τη καρδια αυτοι δε ουκ εγνωσαν τας οδους μου

TIS – διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ εἶπον, ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου,

TRG – τεσσεράκοντα ἔτη· διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ, καὶ εἶπον, Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·

Lexical Parser:

Hebrews 3:11

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]

KJV – So I sware (5656) in my wrath, They shall not enter (5695) into my rest.)

TR – ὡς ὤμοσα class="show tvm">(5656) ἐν τῇ ὀργῇ μου εἰ εἰσελεύσονται class="show tvm">(5695) εἰς τὴν κατάπαυσίν μου

BEZ – ως ωμοσα εν τη οργη μου ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου

ELZ – ως class="show tvm">(5656) ωμοσα εν class="show tvm">(5695) τη οργη μου ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου

SCV – ως ωμοσα εν τη οργη μου ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου

STV – ως ωμοσα εν τη οργη μου ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου

TIS – ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου

TRG – ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου·

Lexical Parser:

Hebrews 3:12

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]

KJV – Take heed (5720), brethren, lest there be (5704) in any of you an evil heart of unbelief, in departing (5629) from the living (5723) God.

TR – βλέπετε class="show tvm">(5720) ἀδελφοί μήποτε ἔσται class="show tvm">(5695) ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι class="show tvm">(5629) ἀπὸ θεοῦ ζῶντος class="show tvm">(5723)

BEZ – βλεπετε αδελφοι μηποτε εσται εν τινι υμων καρδια πονηρα απιστιας εν τω αποστηναι απο θεου ζωντος

ELZ – βλεπετε class="show tvm">(5720) αδελφοι class="show tvm">(5695) μηποτε εσται εν class="show tvm">(5629) τινι υμων καρδια πονηρα απιστιας εν τω αποστηναι απο θεου ζωντος

SCV – βλεπετε αδελφοι μηποτε εσται εν τινι υμων καρδια πονηρα απιστιας εν τω αποστηναι απο θεου ζωντος

STV – βλεπετε αδελφοι μηποτε εσται εν τινι υμων καρδια πονηρα απιστιας εν τω αποστηναι απο θεου ζωντος

TIS – βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος,

TRG – βλέπετε, ἀδελφοί, μή ποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας, ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος·

Lexical Parser:

Hebrews 3:13

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]

KJV – But exhort (5720) one another daily * *, while it is called (5743) To day; lest any of you be hardened (5686) through the deceitfulness of sin.

TR – ἀλλὰ παρακαλεῖτε class="show tvm">(5720) ἑαυτοὺς καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν ἄχρις οὗ τὸ σήμερον καλεῖται class="show tvm">(5743) ἵνα μὴ σκληρυνθῇ class="show tvm">(5686) τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας

BEZ – αλλα παρακαλειτε εαυτους καθ εκαστην ημεραν αχρις ου το σημερον καλειται ινα μη σκληρυνθη τις εξ υμων απατη της αμαρτιας

ELZ – αλλα class="show tvm">(5720) παρακαλειτε εαυτους class="show tvm">(5743) καθ εκαστην ημεραν αχρις ου το σημερον καλειται ινα class="show tvm">(5686) μη σκληρυνθη τις εξ υμων απατη της αμαρτιας

SCV – αλλα παρακαλειτε εαυτους καθ εκαστην ημεραν αχρις ου το σημερον καλειται ινα μη σκληρυνθη τις εξ υμων απατη της αμαρτιας

STV – αλλα παρακαλειτε εαυτους καθ εκαστην ημεραν αχρις ου το σημερον καλειται ινα μη σκληρυνθη τις εξ υμων απατη της αμαρτιας

TIS – ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας

TRG – ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας·

Lexical Parser:

Hebrews 3:14

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]

KJV – For we are made (5754) partakers of Christ, if we hold (5632) the beginning of our confidence stedfast unto the end;

TR – μέτοχοι γὰρ γεγόναμεν class="show tvm">(5754) τοῦ χριστοῦ ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν class="show tvm">(5632)

BEZ – μετοχοι γαρ γεγοναμεν του χριστου εανπερ την αρχην της υποστασεως μεχρι τελους βεβαιαν κατασχωμεν

ELZ – μετοχοι class="show tvm">(5754) γαρ γεγοναμεν του χριστου την αρχην της υποστασεως μεχρι τελους βεβαιαν κατασχωμεν

SCV – μετοχοι γαρ γεγοναμεν του χριστου εανπερ την αρχην της υποστασεως μεχρι τελους βεβαιαν κατασχωμεν

STV – μετοχοι γαρ γεγοναμεν του χριστου εανπερ την αρχην της υποστασεως μεχρι τελους βεβαιαν κατασχωμεν

TIS – μέτοχοι γὰρ τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν,

TRG – μέτοχοι γὰρ τοῦ χριστοῦ γεγόναμεν, ἐάν περ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν·

Lexical Parser:

Hebrews 3:15

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]

KJV – While it is said (5745), To day if ye will hear (5661) his voice, harden (5725) not your hearts, as in the provocation.

TR – ἐν τῷ λέγεσθαι class="show tvm">(5745) σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε class="show tvm">(5661) μὴ σκληρύνητε class="show tvm">(5725) τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ

BEZ – εν τω λεγεσθαι σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω

ELZ – εν class="show tvm">(5745) τω λεγεσθαι σημερον class="show tvm">(5661) εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη class="show tvm">(5725) σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω

SCV – εν τω λεγεσθαι σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω

STV – εν τω λεγεσθαι σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω

TIS – ἐν τῷ λέγεσθαι, σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ.

TRG – ἐν τ λέγεσθαι, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τ παραπικρασμ.

Lexical Parser:

Hebrews 3:16

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]

KJV – For some, when they had heard (5660), did provoke (5656): howbeit not all that came (5631) out of Egypt by Moses.

TR – τίνες γὰρ ἀκούσαντες class="show tvm">(5660) παρεπίκραναν class="show tvm">(5656) ἀλλ᾽ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες class="show tvm">(5631) ἐξ αἰγύπτου διὰ μωσέως

BEZ – τινες γαρ ακουσαντες παρεπικραναν αλλ ου παντες οι εξελθοντες εξ αιγυπτου δια μωσεως

ELZ – τινες class="show tvm">(5660) γαρ ακουσαντες παρεπικραναν class="show tvm">(5656) αλλ class="show tvm">(5631) ου παντες οι εξελθοντες εξ αιγυπτου δια μωσεως

SCV – τινες γαρ ακουσαντες παρεπικραναν αλλ ου παντες οι εξελθοντες εξ αιγυπτου δια μωσεως

STV – τινες γαρ ακουσαντες παρεπικραναν αλλ ου παντες οι εξελθοντες εξ αιγυπτου δια μωσεως

TIS – τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν; ἀλλ’ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως;

TRG – τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν; ἀλλ᾽ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωυσέως;

Lexical Parser:

Hebrews 3:17

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]

KJV – But with whom was he grieved (5656) forty years? was it not with them that had sinned (5660), whose carcases fell (5627) in the wilderness?

TR – τίσιν δὲ προσώχθισεν class="show tvm">(5656) τεσσαράκοντα ἔτη οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν class="show tvm">(5660) ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν class="show tvm">(5627) ἐν τῇ ἐρήμῳ

BEZ – τισιν δε προσωχθισεν τεσσαρακοντα ετη ουχι τοις αμαρτησασιν ων τα κωλα επεσεν εν τη ερημω

ELZ – τισιν class="show tvm">(5656) δε προσωχθισεν τεσσαρακοντα class="show tvm">(5660) ετη ουχι τοις αμαρτησασιν ων class="show tvm">(5627) τα κωλα επεσεν εν τη ερημω

SCV – τισιν δε προσωχθισεν τεσσαρακοντα ετη ουχι τοις αμαρτησασιν ων τα κωλα επεσεν εν τη ερημω

STV – τισιν δε προσωχθισεν τεσσαρακοντα ετη ουχι τοις αμαρτησασιν ων τα κωλα επεσεν εν τη ερημω

TIS – τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;

TRG – τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;

Lexical Parser:

Hebrews 3:18

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]

KJV – And to whom sware he (5656) that they should not enter (5696) into his rest, but to them that believed not (5660)?

TR – τίσιν δὲ ὤμοσεν class="show tvm">(5656) μὴ εἰσελεύσεσθαι class="show tvm">(5696) εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν class="show tvm">(5660)

BEZ – τισιν δε ωμοσεν μη εισελευσεσθαι εις την καταπαυσιν αυτου ει μη τοις απειθησασιν

ELZ – τισιν class="show tvm">(5656) δε ωμοσεν μη class="show tvm">(5696) εισελευσεσθαι εις την καταπαυσιν αυτου ει μη τοις απειθησασιν

SCV – τισιν δε ωμοσεν μη εισελευσεσθαι εις την καταπαυσιν αυτου ει μη τοις απειθησασιν

STV – τισιν δε ωμοσεν μη εισελευσεσθαι εις την καταπαυσιν αυτου ει μη τοις απειθησασιν

TIS – τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;

TRG – τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;

Lexical Parser:

Hebrews 3:19

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]

KJV – So we see (5719) that they could (5675) not enter in (5629) because of unbelief.

TR – καὶ βλέπομεν class="show tvm">(5719) ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν class="show tvm">(5675) εἰσελθεῖν class="show tvm">(5629) δι᾽ ἀπιστίαν

BEZ – και βλεπομεν οτι ουκ ηδυνηθησαν εισελθειν δι απιστιαν

ELZ – και class="show tvm">(5719) βλεπομεν οτι class="show tvm">(5675) ουκ ηδυνηθησαν εισελθειν class="show tvm">(5629) δι απιστιαν

SCV – και βλεπομεν οτι ουκ ηδυνηθησαν εισελθειν δι απιστιαν

STV – και βλεπομεν οτι ουκ ηδυνηθησαν εισελθειν δι απιστιαν

TIS – καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν δι’ ἀπιστίαν

TRG – καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν δι᾽ ἀπιστίαν.

Lexical Parser:

Hebrews 4:1

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]

KJV – Let us therefore fear (5680), lest, a promise being left (5746) us of entering (5629) into his rest, any of you should seem (5725) to come short of it (5760).

TR – φοβηθῶμεν class="show tvm">(5680) οὖν μήποτε καταλειπομένης class="show tvm">(5746) ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν class="show tvm">(5629) εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ class="show tvm">(5725) τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι class="show tvm">(5760)

BEZ – φοβηθωμεν ουν μηποτε καταλειπομενης επαγγελιας εισελθειν εις την καταπαυσιν αυτου δοκη τις εξ υμων υστερηκεναι

ELZ – φοβηθωμεν class="show tvm">(5680) ουν class="show tvm">(5746) μηποτε καταλειπομενης επαγγελιας class="show tvm">(5629) εισελθειν εις class="show tvm">(5725) την καταπαυσιν αυτου δοκη τις εξ υμων υστερηκεναι

SCV – φοβηθωμεν ουν μηποτε καταλειπομενης επαγγελιας εισελθειν εις την καταπαυσιν αυτου δοκη τις εξ υμων υστερηκεναι

STV – φοβηθωμεν ουν μηποτε καταλειπομενης επαγγελιας εισελθειν εις την καταπαυσιν αυτου δοκη τις εξ υμων υστερηκεναι

TIS – Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι·

TRG – Φοβηθῶμεν οὖν μή ποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι.

Lexical Parser:

Hebrews 4:2

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]

KJV – For unto us was (5748) the gospel preached (5772), as well as unto them: but the word preached did not profit (5656) them, not being mixed (5772) with faith in them that heard (5660) it.

TR – καὶ γάρ ἐσμεν class="show tvm">(5719) εὐηγγελισμένοι class="show tvm">(5772) καθάπερ κἀκεῖνοι ἀλλ᾽ οὐκ ὠφέλησεν class="show tvm">(5656) ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους μὴ συγκεκραμένος class="show tvm">(5772) τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν class="show tvm">(5660)

BEZ – και γαρ εσμεν ευηγγελισμενοι καθαπερ κακεινοι αλλ ουκ ωφελησεν ο λογος της ακοης εκεινους μη συγκεκραμενος τη πιστει τοις ακουσασιν

ELZ – και class="show tvm">(5719) γαρ εσμεν ευηγγελισμενοι class="show tvm">(5772) καθαπερ class="show tvm">(5656) κακεινοι αλλ ουκ ωφελησεν ο class="show tvm">(5772) λογος της ακοης εκεινους μη συγκεκραμενος τη πιστει τοις ακουσασιν

SCV – και γαρ εσμεν ευηγγελισμενοι καθαπερ κακεινοι αλλ ουκ ωφελησεν ο λογος της ακοης εκεινους μη συγκεκραμενος τη πιστει τοις ακουσασιν

STV – και γαρ εσμεν ευηγγελισμενοι καθαπερ κακεινοι αλλ ουκ ωφελησεν ο λογος της ακοης εκεινους μη συγκεκραμενος τη πιστει τοις ακουσασιν

TIS – καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι, ἀλλ’ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συνκεκερασμένος τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.

TRG – καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι, καθάπερ κἀκεῖνοι· ἀλλ᾽ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συγκεκερασμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.

Lexical Parser:

Hebrews 4:3

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]

KJV – For we which have believed (5660) do enter (5736) into rest, as he said (5758), As I have sworn (5656) in my wrath, if they shall enter (5695) into my rest: although the works were finished (5679) from the foundation of the world.

TR – εἰσερχόμεθα class="show tvm">(5736) γὰρ εἰς τὴν κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες class="show tvm">(5660) καθὼς εἴρηκεν class="show tvm">(5758) ὡς ὤμοσα class="show tvm">(5656) ἐν τῇ ὀργῇ μου εἰ εἰσελεύσονται class="show tvm">(5695) εἰς τὴν κατάπαυσίν μου καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων class="show tvm">(5679)

BEZ – εισερχομεθα γαρ εις την καταπαυσιν οι πιστευσαντες καθως ειρηκεν ως ωμοσα εν τη οργη μου ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου καιτοι των εργων απο καταβολης κοσμου γενηθεντων

ELZ – εισερχομεθα class="show tvm">(5736) γαρ class="show tvm">(5660) εις την καταπαυσιν οι πιστευσαντες καθως class="show tvm">(5758) ειρηκεν ως class="show tvm">(5656) ωμοσα εν class="show tvm">(5695) τη οργη μου ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου καιτοι των εργων απο καταβολης κοσμου γενηθεντων

SCV – εισερχομεθα γαρ εις την καταπαυσιν οι πιστευσαντες καθως ειρηκεν ως ωμοσα εν τη οργη μου ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου καιτοι των εργων απο καταβολης κοσμου γενηθεντων

STV – εισερχομεθα γαρ εις την καταπαυσιν οι πιστευσαντες καθως ειρηκεν ως ωμοσα εν τη οργη μου ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου καιτοι των εργων απο καταβολης κοσμου γενηθεντων

TIS – εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς τὴν κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν, ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων.

TRG – εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς [τὴν] κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν, Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου· καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων.

Lexical Parser:

Hebrews 4:4

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]

KJV – For he spake (5758) in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest (5656) the seventh * * day from all his works.

TR – εἴρηκεν class="show tvm">(5758) γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως καὶ κατέπαυσεν class="show tvm">(5656) ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ

BEZ – ειρηκεν γαρ που περι της εβδομης ουτως και κατεπαυσεν ο θεος εν τη ημερα τη εβδομη απο παντων των εργων αυτου

ELZ – ειρηκεν class="show tvm">(5758) γαρ class="show tvm">(5656) που περι της εβδομης ουτως και κατεπαυσεν ο θεος εν τη ημερα τη εβδομη απο παντων των εργων αυτου

SCV – ειρηκεν γαρ που περι της εβδομης ουτως και κατεπαυσεν ο θεος εν τη ημερα τη εβδομη απο παντων των εργων αυτου

STV – ειρηκεν γαρ που περι της εβδομης ουτως και κατεπαυσεν ο θεος εν τη ημερα τη εβδομη απο παντων των εργων αυτου

TIS – εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως, καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ,

TRG – εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως, Καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ.

Lexical Parser:

Hebrews 4:5

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]

KJV – And in this place again, If they shall enter (5695) into my rest.

TR – καὶ ἐν τούτῳ πάλιν εἰ εἰσελεύσονται class="show tvm">(5695) εἰς τὴν κατάπαυσίν μου

BEZ – και εν τουτω παλιν ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου

ELZ – και class="show tvm">(5695) εν τουτω παλιν ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου

SCV – και εν τουτω παλιν ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου

STV – και εν τουτω παλιν ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου

TIS – καὶ ἐν τούτῳ πάλιν, εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

TRG – καὶ ἐν τούτῳ πάλιν, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

Lexical Parser:

Hebrews 4:6

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]

KJV – Seeing therefore it remaineth (5743) that some must enter (5629) therein *, and they to whom it was first preached (5685) entered not in (5627) because of unbelief:

TR – ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται class="show tvm">(5743) τινὰς εἰσελθεῖν class="show tvm">(5629) εἰς αὐτήν καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες class="show tvm">(5685) οὐκ εἰσῆλθον class="show tvm">(5627) δι᾽ ἀπείθειαν

BEZ – επει ουν απολειπεται τινας εισελθειν εις αυτην και οι προτερον ευαγγελισθεντες ουκ εισηλθον δι απειθειαν

ELZ – επει class="show tvm">(5743) ουν απολειπεται τινας class="show tvm">(5629) εισελθειν εις class="show tvm">(5685) αυτην και οι προτερον ευαγγελισθεντες ουκ class="show tvm">(5627) εισηλθον δι απειθειαν

SCV – επει ουν απολειπεται τινας εισελθειν εις αυτην και οι προτερον ευαγγελισθεντες ουκ εισηλθον δι απειθειαν

STV – επει ουν απολειπεται τινας εισελθειν εις αυτην και οι προτερον ευαγγελισθεντες ουκ εισηλθον δι απειθειαν

TIS – ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι’ ἀπείθειαν

TRG – ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι᾽ ἀπείθειαν,

Lexical Parser:

Hebrews 4:7

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]

KJV – Again, he limiteth (5719) a certain day, saying (5723) in David, To day, after so long a time; as it is said (5769), To day if ye will hear (5661) his voice, harden (5725) not your hearts.

TR – πάλιν τινὰ ὁρίζει class="show tvm">(5719) ἡμέραν σήμερον ἐν δαβὶδ λέγων class="show tvm">(5723) μετὰ τοσοῦτον χρόνον καθὼς εἴρηται class="show tvm">(5769) σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε class="show tvm">(5661) μὴ σκληρύνητε class="show tvm">(5725) τὰς καρδίας ὑμῶν

BEZ – παλιν τινα οριζει ημεραν σημερον εν δαβιδ λεγων μετα τοσουτον χρονον καθως ειρηται σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων

ELZ – παλιν class="show tvm">(5719) τινα οριζει ημεραν class="show tvm">(5723) σημερον εν δαβιδ λεγων μετα class="show tvm">(5769) τοσουτον χρονον καθως ειρηται σημερον class="show tvm">(5661) εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη class="show tvm">(5725) σκληρυνητε τας καρδιας υμων

SCV – παλιν τινα οριζει ημεραν σημερον εν δαβιδ λεγων μετα τοσουτον χρονον καθως ειρηται σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων

STV – παλιν τινα οριζει ημεραν σημερον εν δαβιδ λεγων μετα τοσουτον χρονον καθως ειρηται σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων

TIS – πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, σήμερον, ἐν Δαυεὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς προείρηται σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν.

TRG – πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, Σήμερον, ἐν Δαυεὶδ λέγων, μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς προείρηται, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν.

Lexical Parser:

26 verses • Page 1 of 2

1, 2

Greek and Hebrew Transliteration Feature
Courtesy of Charles Loder, Independent Researcher at Academia.edu

King James Version
Public Domain outside the United Kingdom

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlfs' Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Swete's Septuaginta LXX (1917)
Public Domain

Textus Receptus (1550/1894)
Public Domain