Lectionary Calendar
Saturday, May 11th, 2024
the Sixth Week after Easter
the Sixth Week after Easter
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Study Desk
Interlinear Bible Search
Passage Lookup: Luke 7
- General
- Interlinear
- Parallel
- Proximity
50 verses • Page 3 of 3
New American Standard Bible
Luke 7:41
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""A moneylender had two debtors: one owed five hundred denarii, and the other fifty.
NA26 – δύο χρεοφειλέται ἦσαν (5713) δανιστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλεν (5707) δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.
WH – δυο χρεοφειλεται ησαν (5707) δανιστη τινι ο εις ωφειλεν (5707) δηναρια πεντακοσια ο δε ετερος πεντηκοντα
PES – ܬ݁ܪܶܝܢ ܚܰܝܳܒ݂ܶܐ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܘ ܠܚܰܕ݂ ܡܳܪܶܐ ܚܰܘܒ݁ܳܐ ܚܰܕ݂ ܚܰܝܳܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܺܝܢܳܪܶܐ ܚܰܡܶܫܡܳܐܐ ܘܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܕ݁ܺܝܢܳܪܶܐ ܚܰܡܫܺܝܢ ܀
Lexical Parser:
Luke 7:42
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""When they were unable to repay, he graciously forgave them both. So which of them will love him more?"
NA26 – μὴ ἐχόντων (5723) αὐτῶν ἀποδοῦναι (5629) ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. (5662) τίς οὖν αὐτῶν πλεῖον ἀγαπήσει (5692) αὐτόν;
WH – μη εχοντων (5723) αυτων αποδουναι (5629) αμφοτεροις εχαρισατο (5662) τις ουν αυτων πλειον αγαπησει (5692) αυτον
PES – ܘܰܕ݂ܠܰܝܬ݁ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܠܡܶܦ݂ܪܰܥ ܠܰܬ݂ܪܰܝܗܽܘܢ ܫܒ݂ܰܩ ܐܰܝܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܡܶܢܗܽܘܢ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܢܰܚܒ݂ܺܝܘܗ݈ܝ ܀
Lexical Parser:
Luke 7:43
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Simon answered and said, ""I suppose the one whom he forgave more." And He said to him, ""You have judged correctly."
NA26 – ἀποκριθεὶς (5679) Σίμων εἶπεν, (5627) Ὑπολαμβάνω (5719) ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. (5662) ὁ δὲ εἶπεν (5627) αὐτῷ, Ὀρθῶς ἔκρινας. (5656)
WH – αποκριθεις (5679) σιμων ειπεν (5627) υπολαμβανω (5719) οτι ω το πλειον εχαρισατο (5662) ο δε ειπεν (5627) αυτω ορθως εκρινας (5656)
PES – ܥܢܳܐ ܫܶܡܥܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܣܳܒ݂ܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܗܰܘ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܒ݂ܶܩ ܠܶܗ ܣܰܓ݁ܺܝ ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܬ݁ܪܺܝܨܳܐܝܺܬ݂ ܕ݁ܳܢܬ݁ ܀
Lexical Parser:
Luke 7:44
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Turning toward the woman, He said to Simon, ""Do you see this woman? I entered your house; you gave Me no water for My feet, but she has wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
NA26 – καὶ στραφεὶς (5651) πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη, (5713) Βλέπεις (5719) ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν (5627) σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ μοι ἐπὶ πόδας οὐκ ἔδωκας· (5656) αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν.
WH – και στραφεις (5651) προς την γυναικα τω σιμωνι εφη (5707) βλεπεις (5719) ταυτην την γυναικα εισηλθον (5627) σου εις την οικιαν υδωρ μοι επι ποδας ουκ εδωκας (5656) αυτη δε τοις δακρυσιν εβρεξεν (5656) μου τους ποδας και ταις θριξιν αυτης εξεμαξεν (5656)
PES – ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܢܺܝ ܠܘܳܬ݂ ܗܳܝ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܫܶܡܥܽܘܢ ܚܳܙܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܟ݂ ܥܶܠܶܬ݂ ܡܰܝܳܐ ܠܪܶܓ݂ܠܰܝ ܠܳܐ ܝܰܗ݈ܒ݂ܬ݁ ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܕ݂ܶܡܥܶܝܗ ܪܶܓ݂ܠܰܝ ܨܰܒ݂ܥܰܬ݂ ܘܰܒ݂ܣܰܥܪܳܗ ܫܰܘܝܰܬ݂ ܐܶܢܶܝܢ ܀
Lexical Parser:
Luke 7:45
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""You gave Me no kiss; but she, since the time I came in, has not ceased to kiss My feet.
NA26 – φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· (5656) αὕτη δὲ ἀφ ἧς εἰσῆλθον (5627) οὐ διέλιπεν (5627) καταφιλοῦσά (5723) μου τοὺς πόδας.
WH – φιλημα μοι ουκ εδωκας (5656) αυτη δε αφ ης εισηλθον (5627) ου διελιπεν (5627) καταφιλουσα (5723) μου τους ποδας
PES – ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܳܐ ܢܫܰܩܬ݁ܳܢܝ ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܗܳܐ ܡܶܢ ܕ݁ܥܶܠܰܬ݂ ܠܳܐ ܫܶܠܝܰܬ݂ ܪܶܓ݂ܠܰܝ ܠܰܡܢܰܫܳܩܽܘ ܀
Lexical Parser:
Luke 7:46
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""You did not anoint My head with oil, but she anointed My feet with perfume.
NA26 – ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· (5656) αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν (5656) τοὺς πόδας μου.
WH – ελαιω την κεφαλην μου ουκ ηλειψας (5656) αυτη δε μυρω ηλειψεν (5656) τους ποδας μου
PES – ܐܰܢ݈ܬ݁ ܡܶܫܚܳܐ ܠܪܺܫܝ ܠܳܐ ܡܫܰܚܬ݁ ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܡܶܫܚܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܣܡܳܐ ܪܶܓ݂ܠܰܝ ܡܶܫܚܰܬ݂ ܀
Lexical Parser:
Luke 7:47
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""For this reason I say to you, her sins, which are many, have been forgiven, for she loved much; but he who is forgiven little, loves little."
NA26 – οὗ χάριν λέγω (5719) σοι, ἀφέωνται (5769) αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν (5656) πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, (5743) ὀλίγον ἀγαπᾷ. (5719)
WH – ου χαριν λεγω (5719) σοι αφεωνται (5769) αι αμαρτιαι αυτης αι πολλαι οτι ηγαπησεν (5656) πολυ ω δε ολιγον αφιεται (5743) ολιγον αγαπα (5719)
PES – ܚܠܳܦ݂ ܗܳܕ݂ܶܐ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܰܫܒ݂ܺܝܩܺܝܢ ܠܳܗ ܚܛܳܗܶܝܗ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܐܚܒ݂ܰܬ݂ ܣܰܓ݁ܺܝ ܗܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܩܰܠܺܝܠ ܡܶܫܬ݁ܒ݂ܶܩ ܠܶܗ ܩܰܠܺܝܠ ܡܰܚܶܒ݂ ܀
Lexical Parser:
Luke 7:48
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Then He said to her, ""Your sins have been forgiven."
NA26 – εἶπεν (5627) δὲ αὐτῇ, Ἀφέωνταί (5769) σου αἱ ἁμαρτίαι.
WH – ειπεν (5627) δε αυτη αφεωνται (5769) σου αι αμαρτιαι
PES – ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܳܝ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܫܒ݂ܺܝܩܺܝܢ ܠܶܟ݂ܝ ܚܛܳܗܰܝܟ݁ܝ ܀
Lexical Parser:
Luke 7:49
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Those who were reclining {at the table} with Him began to say to themselves, ""Who is this {man} who even forgives sins?"
NA26 – καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι (5740) λέγειν (5721) ἐν ἑαυτοῖς, Τίς οὗτός ἐστιν (5748) ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν; (5719)
WH – και ηρξαντο (5668) οι συνανακειμενοι (5740) λεγειν (5721) εν εαυτοις τις ουτος εστιν (5719) ος και αμαρτιας αφιησιν (5719)
PES – ܫܰܪܺܝܘ ܕ݁ܶܝܢ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܣܡܺܝܟ݂ܺܝܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܡܰܢܽܘ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܚܛܳܗܶܐ ܫܳܒ݂ܶܩ ܀
Lexical Parser:
Luke 7:50
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And He said to the woman, ""Your faith has saved you; go in peace."
NA26 – εἶπεν (5627) δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα, Ἡ πίστις σου σέσωκέν (5758) σε· πορεύου (5737) εἰς εἰρήνην.
WH – ειπεν (5627) δε προς την γυναικα η πιστις σου σεσωκεν (5758) σε πορευου (5737) εις ειρηνην
PES – ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܳܝ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܟ݂ܝ ܐܰܚܝܰܬ݂ܶܟ݂ܝ ܙܶܠܝ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܀
Lexical Parser:
50 verses • Page 3 of 3
Copyright Statement
New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
