Lectionary Calendar
Friday, May 31st, 2024
the Week of Proper 3 / Ordinary 8
the Week of Proper 3 / Ordinary 8
video advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Study Desk
Interlinear Bible Search
Word Search: Israel
- General
- Interlinear
- Parallel
- Proximity
New American Standard Bible
Matthew 10:6
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – but rather go to the lost sheep of the house of Israel.
NA26 – πορεύεσθε (5737) δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα (5756) οἴκου Ἰσραήλ.
WH – πορευεσθε (5737) δε μαλλον προς τα προβατα τα απολωλοτα (5756) οικου ισραηλ
PES – ܙܶܠܘ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܠܘܳܬ݂ ܥܶܪܒ݁ܶܐ ܕ݁ܶܐܒ݂ܰܕ݂ܘ ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܝܺܣܪܳܝܶܠ ܀
Lexical Parser:
Matthew 10:23
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""But whenever they persecute you in one city, flee to the next; for truly I say to you, you will not finish {going through} the cities of Israel until the Son of Man comes.
NA26 – ὅταν δὲ διώκωσιν (5725) ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε (5720) εἰς τὴν ἑτέραν· ἀμὴν γὰρ λέγω (5719) ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε (5661) τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ἂν ἔλθῃ (5632) ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
WH – οταν δε διωκωσιν (5725) υμας εν τη πολει ταυτη φευγετε (5720) εις την ετεραν αμην γαρ λεγω (5719) υμιν ου μη τελεσητε (5661) τας πολεις [ [του] | του ] ισραηλ εως [ | αν ] ελθη (5632) ο υιος του ανθρωπου
PES – ܡܳܐ ܕ݁ܪܳܕ݂ܦ݁ܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܥܪܽܘܩܘ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܰܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ ܐܰܡܺܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܫܰܠܡܽܘܢ ܐܶܢܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܀
Lexical Parser:
Matthew 15:24
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – But He answered and said, ""I was sent only to the lost sheep of the house of Israel."
NA26 – ὁ δὲ ἀποκριθεὶς (5679) εἶπεν, (5627) Οὐκ ἀπεστάλην (5648) εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα (5756) οἴκου Ἰσραήλ.
WH – ο δε αποκριθεις (5679) ειπεν (5627) ουκ απεσταλην (5648) ει μη εις τα προβατα τα απολωλοτα (5756) οικου ισραηλ
PES – ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܠܳܐ ܐܶܫܬ݁ܰܕ݁ܪܶܬ݂ ܐܶܠܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܥܶܪܒ݁ܶܐ ܕ݁ܰܛܥܰܘ ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܀
Lexical Parser:
Matthew 15:31
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – So the crowd marveled as they saw the mute speaking, the crippled restored, and the lame walking, and the blind seeing; and they glorified the God of Israel.
NA26 – ὥστε τὸν ὄχλον θαυμάσαι (5658) βλέποντας (5723) κωφοὺς λαλοῦντας, (5723) κυλλοὺς ὑγιεῖς, καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας (5723) καὶ τυφλοὺς βλέποντας· (5723) καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ.
WH – ωστε τον οχλον θαυμασαι (5658) βλεποντας (5723) κωφους λαλουντας (5723) [ | κυλλους υγιεις ] και χωλους περιπατουντας (5723) και τυφλους βλεποντας (5723) και εδοξασαν (5656) τον θεον ισραηλ
PES – ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܶܬ݁ܕ݁ܰܡܪܽܘܢ ܟ݁ܶܢܫܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܚܳܙܶܝܢ ܚܰܪܫܶܐ ܕ݁ܰܡܡܰܠܠܺܝܢ ܘܰܦ݂ܫܺܝܓ݂ܶܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܰܠܡܺܝܢ ܘܰܚܓ݂ܺܝܪܶܐ ܕ݁ܰܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ ܘܰܣܡܰܝܳܐ ܕ݁ܚܳܙܶܝܢ ܘܫܰܒ݁ܰܚܘ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܺܝܣܪܳܝܶܠ ܀
Lexical Parser:
Matthew 27:9
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: "" , by the sons of Israel;
NA26 – τότε ἐπληρώθη (5681) τὸ ῥηθὲν (5685) διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος, (5723) Καὶ ἔλαβον (5627) τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου (5772) ὃν ἐτιμήσαντο (5668) ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,
WH – τοτε [ επληρωθη (5681) το ρηθεν (5685) δια ιερεμιου του προφητου λεγοντος (5723) και ελαβον (5627) | επληρωθη (5627) ] τα τριακοντα αργυρια την τιμην του τετιμημενου (5772) ον ετιμησαντο (5668) απο υιων ισραηλ
PES – ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܡܰܠܺܝ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܢܶܣܒ݁ܶܬ݂ ܬ݁ܠܳܬ݂ܺܝܢ ܕ݁ܟ݂ܶܣܦ݁ܳܐ ܕ݁ܡܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܝܰܩܺܝܪܳܐ ܕ݁ܩܰܨܘ ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܝ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܀
Lexical Parser:
Matthew 27:42
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""He saved others; He cannot save Himself. He is the King of Israel; let Him now come down from the cross, and we will believe in Him.
NA26 – Ἄλλους ἔσωσεν, (5656) ἑαυτὸν οὐ δύναται (5736) σῶσαι· (5658) βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, (5748) καταβάτω (5628) νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν (5692) ἐπ αὐτόν.
WH – αλλους εσωσεν (5656) εαυτον ου δυναται (5736) σωσαι (5658) βασιλευς ισραηλ εστιν (5719) καταβατω (5628) νυν απο του σταυρου και πιστευσομεν (5692) επ αυτον
PES – ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܰܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܐܰܚܺܝ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܠܡܰܚܳܝܽܘ ܐܶܢ ܡܰܠܟ݁ܶܗ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܺܐܝܣܪܳܝܶܠ ܢܶܚܽܘܬ݂ ܗܳܫܳܐ ܡܶܢ ܙܩܺܝܦ݂ܳܐ ܘܰܢܗܰܝܡܶܢ ܒ݁ܶܗ ܀
Lexical Parser:
Mark 15:32
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""Let {this} Christ, the King of Israel, now come down from the cross, so that we may see and believe!" Those who were crucified with Him were also insulting Him.
NA26 – ὁ Χριστὸς ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ καταβάτω (5628) νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, ἵνα ἴδωμεν (5632) καὶ πιστεύσωμεν. (5661) καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι (5772) σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον (5707) αὐτόν.
WH – ο χριστος ο βασιλευς ισραηλ καταβατω (5628) νυν απο του σταυρου ινα ιδωμεν (5632) και πιστευσωμεν (5661) και οι συνεσταυρωμενοι (5772) συν αυτω ωνειδιζον (5707) αυτον
PES – ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܰܠܟ݁ܶܗ ܕ݁ܺܐܝܣܪܳܝܶܠ ܢܶܚܽܘܬ݂ ܗܳܫܳܐ ܡܶܢ ܙܩܺܝܦ݂ܳܐ ܕ݁ܢܶܚܙܶܐ ܘܰܢܗܰܝܡܶܢ ܒ݁ܶܗ ܘܳܐܦ݂ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܙܩܺܝܦ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܰܡܶܗ ܡܚܰܣܕ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܀
Lexical Parser:
Luke 1:16
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""And he will turn many of the sons of Israel back to the Lord their God.
NA26 – καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει (5692) ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν.
WH – και πολλους των υιων ισραηλ επιστρεψει (5692) επι κυριον τον θεον αυτων
PES – ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܝ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܢܰܦ݂ܢܶܐ ܠܘܳܬ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܗܽܘܢ ܀
Lexical Parser:
Luke 1:54
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""He has given help to Israel His servant, In remembrance of His mercy,
NA26 – ἀντελάβετο (5633) Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι (5683) ἐλέους,
WH – αντελαβετο (5633) ισραηλ παιδος αυτου μνησθηναι (5683) ελεους
PES – ܥܰܕ݁ܰܪ ܠܺܐܝܣܪܳܝܶܠ ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܗ ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪ ܚܢܳܢܶܗ ܀
Lexical Parser:
Luke 1:68
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""Blessed {be} the Lord God of Israel, For He has visited us and accomplished redemption for His people,
NA26 – Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο (5662) καὶ ἐποίησεν (5656) λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,
WH – ευλογητος κυριος ο θεος του ισραηλ οτι επεσκεψατο (5662) και εποιησεν (5656) λυτρωσιν τω λαω αυτου
PES – ܡܒ݂ܰܪܰܟ݂ ܗ݈ܽܘ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܶܗ ܕ݁ܺܐܝܣܪܳܝܶܠ ܕ݁ܰܣܥܰܪ ܥܰܡܶܗ ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܠܶܗ ܦ݁ܽܘܪܩܳܢܳܐ ܀
Lexical Parser:
Luke 1:80
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And the child continued to grow and to become strong in spirit, and he lived in the deserts until the day of his public appearance to Israel.
NA26 – Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο (5712) πνεύματι, καὶ ἦν (5713) ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
WH – το δε παιδιον ηυξανεν (5707) και εκραταιουτο (5712) πνευματι και ην (5707) εν ταις ερημοις εως ημερας αναδειξεως αυτου προς τον ισραηλ
PES – ܛܰܠܝܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܪܳܒ݂ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܘܡܶܬ݂ܚܰܝܰܠ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܘܰܒ݂ܚܽܘܪܒ݁ܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܬ݂ܰܚܘܺܝܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܀
Lexical Parser:
Luke 2:25
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And there was a man in Jerusalem whose name was Simeon; and this man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel; and the Holy Spirit was upon him.
NA26 – Καὶ ἰδοὺ (5628) ἄνθρωπος ἦν (5713) ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεών, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος (5740) παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πνεῦμα ἦν (5713) ἅγιον ἐπ αὐτόν·
WH – και ιδου (5640) ανθρωπος ην (5707) εν ιερουσαλημ ω ονομα συμεων και ο ανθρωπος ουτος δικαιος και ευλαβης προσδεχομενος (5740) παρακλησιν του ισραηλ και πνευμα ην (5707) αγιον επ αυτον
PES – ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܚܰܕ݂ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܫܡܶܗ ܗܘܳܐ ܫܶܡܥܽܘܢ ܘܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܟ݁ܺܐܝܢ ܗ݈ܘܳܐ ܘܙܰܕ݁ܺܝܩ ܘܰܡܣܰܟ݁ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܒ݂ܽܘܝܳܐܶܗ ܕ݁ܺܐܝܣܪܳܝܶܠ ܘܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܀
Lexical Parser:
Luke 2:32
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – A , And the glory of Your people Israel."
NA26 – φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
WH – φως εις αποκαλυψιν εθνων και δοξαν λαου σου ισραηλ
PES – ܢܽܘܗܪܳܐ ܠܓ݂ܶܠܝܳܢܳܐ ܕ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܘܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܠܥܰܡܳܟ݂ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܀
Lexical Parser:
Luke 2:34
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And Simeon blessed them and said to Mary His mother, ""Behold, this {Child} is appointed for the fall and rise of many in Israel, and for a sign to be opposed--
NA26 – καὶ εὐλόγησεν (5656) αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν (5627) πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ, Ἰδοὺ (5628) οὗτος κεῖται (5736) εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον (5746)
WH – και ευλογησεν (5656) αυτους συμεων και ειπεν (5627) προς μαριαμ την μητερα αυτου ιδου (5640) ουτος κειται (5736) εις πτωσιν και αναστασιν πολλων εν τω ισραηλ και εις σημειον αντιλεγομενον (5746)
PES – ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܫܶܡܥܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܡܰܪܝܰܡ ܐܶܡܶܗ ܗܳܐ ܗܳܢܳܐ ܣܺܝܡ ܠܡܰܦ݁ܽܘܠܬ݁ܳܐ ܘܠܰܩܝܳܡܳܐ ܕ݁ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܒ݁ܺܐܝܣܪܳܝܶܠ ܘܠܳܐܬ݂ܳܐ ܕ݁ܚܶܪܝܳܢܳܐ ܀
Lexical Parser:
Luke 4:25
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""But I say to you in truth, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up for three years and six months, when a great famine came over all the land;
NA26 – ἐπ ἀληθείας δὲ λέγω (5719) ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν (5713) ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη (5681) ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο (5633) λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν,
WH – επ αληθειας δε λεγω (5719) υμιν πολλαι χηραι ησαν (5707) εν ταις ημεραις ηλιου εν τω ισραηλ οτε εκλεισθη (5681) ο ουρανος [ | επι ] ετη τρια και μηνας εξ ως εγενετο (5633) λιμος μεγας επι πασαν την γην
PES – ܫܪܳܪܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܣܰܓ݁ܺܝ ܐܰܪܡܠܳܬ݂ܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܝ ܒ݁ܺܐܝܣܪܳܝܶܠ ܒ݁ܝܰܘܡܰܝ ܐܺܠܺܝܳܐ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܶܬ݁ܬ݁ܚܶܕ݂ܘ ܫܡܰܝܳܐ ܫܢܺܝܢ ܬ݁ܠܳܬ݂ ܘܝܰܪܚܶܐ ܫܬ݁ܳܐ ܘܰܗܘܳܐ ܟ݁ܰܦ݂ܢܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܐܰܪܥܳܐ ܀
Lexical Parser:
Luke 4:27
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet; and none of them was cleansed, but only Naaman the Syrian."
NA26 – καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν (5713) ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη (5681) εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος.
WH – και πολλοι λεπροι ησαν (5707) εν τω ισραηλ επι ελισαιου του προφητου και ουδεις αυτων εκαθαρισθη (5681) ει μη ναιμαν ο συρος
PES – ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܓ݁ܰܪܒ݁ܶܐ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܒ݁ܝܰܘܡܰܝ ܐܶܠܺܝܫܰܥ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܘܚܰܕ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ ܠܳܐ ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݁ܺܝ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܢܰܥܡܳܢ ܐܰܪܡܳܝܳܐ ܀
Lexical Parser:
Luke 7:9
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Now when Jesus heard this, He marveled at him, and turned and said to the crowd that was following Him, ""I say to you, not even in Israel have I found such great faith."
NA26 – ἀκούσας (5660) δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν (5656) αὐτόν, καὶ στραφεὶς (5651) τῷ ἀκολουθοῦντι (5723) αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν, (5627) Λέγω (5719) ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον. (5627)
WH – ακουσας (5660) δε ταυτα ο ιησους εθαυμασεν (5656) αυτον και στραφεις (5651) τω ακολουθουντι (5723) αυτω οχλω ειπεν (5627) λεγω (5719) υμιν ουδε εν τω ισραηλ τοσαυτην πιστιν ευρον (5627)
PES – ܟ݁ܰܕ݂ ܫܡܰܥ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܡܰܪ ܒ݁ܶܗ ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܢܺܝ ܘܶܐܡܰܪ ܠܟ݂ܶܢܫܳܐ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܠܳܐ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܐܶܫܟ݁ܚܶܬ݂ ܐܰܝܟ݂ ܗܳܕ݂ܶܐ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܀
Lexical Parser:
Luke 22:30
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – that you may eat and drink at My table in My kingdom, and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
NA26 – ἵνα ἔσθητε (5725) καὶ πίνητε (5725) ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου, καὶ καθήσεσθε (5695) ἐπὶ θρόνων τὰς δώδεκα φυλὰς κρίνοντες (5723) τοῦ Ἰσραήλ.
WH – ινα εσθητε (5725) και πινητε (5725) επι της τραπεζης μου εν τη βασιλεια μου και [ καθησθε (5736) | καθησεσθε (5695) ] επι θρονων τας δωδεκα φυλας κρινοντες (5723) του ισραηλ
PES – ܕ݁ܬ݂ܶܐܟ݂ܠܽܘܢ ܘܬ݂ܶܫܬ݁ܽܘܢ ܥܰܠ ܦ݁ܳܬ݂ܽܘܪܳܐ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܝ ܘܬ݂ܶܬ݁ܒ݂ܽܘܢ ܥܰܠ ܟ݁ܽܘܪܣܰܘܳܬ݂ܳܐ ܘܰܬ݁ܕ݂ܽܘܢܽܘܢ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ ܫܰܒ݂ܛܶܐ ܕ݁ܺܐܝܣܪܳܝܶܠ ܀
Lexical Parser:
Luke 24:21
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""But we were hoping that it was He who was going to redeem Israel. Indeed, besides all this, it is the third day since these things happened.
NA26 – ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν (5707) ὅτι αὐτός ἐστιν (5748) ὁ μέλλων (5723) λυτροῦσθαι (5733) τὸν Ἰσραήλ· ἀλλά γε καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει (5719) ἀφ οὗ ταῦτα ἐγένετο. (5633)
WH – ημεις δε ηλπιζομεν (5707) οτι αυτος εστιν (5719) ο μελλων (5723) λυτρουσθαι (5733) τον ισραηλ αλλα γε και συν πασιν τουτοις τριτην ταυτην ημεραν αγει (5719) αφ ου ταυτα εγενετο (5633)
PES – ܚܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܢ ܕ݁ܗܽܘܝܽܘ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܢܶܦ݂ܪܩܺܝܘܗ݈ܝ ܠܺܐܝܣܪܳܝܶܠ ܘܗܳܐ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܝܰܘܡܺܝܢ ܗܳܐ ܡܶܢ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܗܘܰܝ ܀
Lexical Parser:
John 1:31
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""I did not recognize Him, but so that He might be manifested to Israel, I came baptizing in water."
NA26 – κἀγὼ οὐκ ᾔδειν (5715) αὐτόν, ἀλλ ἵνα φανερωθῇ (5686) τῷ Ἰσραὴλ διὰ τοῦτο ἦλθον (5627) ἐγὼ ἐν ὕδατι βαπτίζων. (5723)
WH – καγω ουκ ηδειν (5714) αυτον αλλ ινα φανερωθη (5686) τω ισραηλ δια τουτο ηλθον (5627) εγω εν υδατι βαπτιζων (5723)
PES – ܘܶܐܢܳܐ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܠܶܗ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܢܶܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥ ܠܺܐܝܣܪܳܝܶܠ ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܶܬ݂ܺܝܬ݂ ܐܶܢܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܡܰܝܳܐ ܐܰܥܡܶܕ݂ ܀
Lexical Parser:
Copyright Statement
New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
