Lectionary Calendar
Thursday, May 2nd, 2024
the Fifth Week after Easter
the Fifth Week after Easter
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Study Desk
Interlinear Bible Search
Passage Lookup: Revelation 21:2-22:5
- General
- Interlinear
- Parallel
- Proximity
31 verses • Page 2 of 2
King James Version
Revelation 21:22
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – And I saw (5627) no temple therein *: for the Lord God Almighty and the Lamb are (5748) the temple of it.
TR – καὶ ναὸν οὐκ εἶδον (5627) ἐν αὐτῇ ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστιν (5719) καὶ τὸ ἀρνίον
BEZ – και ναον ουκ ειδον εν αυτη ο γαρ κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ ναος αυτης εστιν και το αρνιον
ELZ – και (5627) ναον ουκ ειδον εν (5719) αυτη ο γαρ κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ ναος αυτης εστιν και το αρνιον
SCV – και ναον ουκ ειδον εν αυτη ο γαρ κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ ναος αυτης εστιν και το αρνιον
STV – και ναον ουκ ειδον εν αυτη ο γαρ κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ ναος αυτης εστιν και το αρνιον
TIS – καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ, ὁ γὰρ κύριος, ὁ θεὸς, ὁ παντοκράτωρ, ναὸς αὐτῆς, ἐστιν, καὶ τὸ ἀρνίον.
Lexical Parser:
Revelation 21:23
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – And the city had (5719) no need of the sun, neither of the moon, to shine (5725) in it: for the glory of God did lighten (5656) it, and the Lamb is the light thereof.
TR – καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει (5719) τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης ἵνα φαίνωσιν (5725) ἐν αὐτῇ ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν (5656) αὐτήν καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον
BEZ – και η πολις ου χρειαν εχει του ηλιου ουδε της σεληνης ινα φαινωσιν εν αυτη η γαρ δοξα του θεου εφωτισεν αυτην και ο λυχνος αυτης το αρνιον
ELZ – και (5719) η πολις ου χρειαν εχει του (5725) ηλιου ουδε της σεληνης ινα φαινωσιν εν (5656) αυτη η γαρ δοξα του θεου εφωτισεν αυτην και ο λυχνος αυτης το αρνιον
SCV – και η πολις ου χρειαν εχει του ηλιου ουδε της σεληνης ινα φαινωσιν εν αυτη η γαρ δοξα του θεου εφωτισεν αυτην και ο λυχνος αυτης το αρνιον
STV – και η πολις ου χρειαν εχει του ηλιου ουδε της σεληνης ινα φαινωσιν εν αυτη η γαρ δοξα του θεου εφωτισεν αυτην και ο λυχνος αυτης το αρνιον
TIS – καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ, ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς, τὸ ἀρνίον.
Lexical Parser:
Revelation 21:24
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – And the nations of them which are saved (5746) shall walk (5692) in the light of it: and the kings of the earth do bring (5719) their glory and honour into it.
TR – καὶ τὰ ἔθνη τῶν σωζομένων (5746) ἐν τῷ φωτί αὐτῆς περιπατήσουσιν (5692) καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν (5719) τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν αὐτῶν εἰς αὐτήν
BEZ – και τα εθνη των σωζομενων εν τω φωτι αυτης περιπατησουσιν και οι βασιλεις της γης φερουσιν την δοξαν και την τιμην αυτων εις αυτην
ELZ – και (5746) τα εθνη των σωζομενων εν (5692) τω φωτι αυτης περιπατησουσιν και (5719) οι βασιλεις της γης φερουσιν την δοξαν και την τιμην αυτων εις αυτην
SCV – και τα εθνη των σωζομενων εν τω φωτι αυτης περιπατησουσιν και οι βασιλεις της γης φερουσιν την δοξαν και την τιμην αυτων εις αυτην
STV – και τα εθνη των σωζομενων εν τω φωτι αυτης περιπατησουσιν και οι βασιλεις της γης φερουσιν την δοξαν και την τιμην αυτων εις αυτην
TIS – καὶ περιπατήσουσιν τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς· καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν τὴν δόξαν αὐτῶν· εἰς αὐτήν·
Lexical Parser:
Revelation 21:25
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – And the gates of it shall not be shut (5686) at all by day: for there shall be (5704) no night there.
TR – καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν (5686) ἡμέρας νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται (5695) ἐκεῖ
BEZ – και οι πυλωνες αυτης ου μη κλεισθωσιν ημερας νυξ γαρ ουκ εσται εκει
ELZ – και (5686) οι πυλωνες αυτης ου μη κλεισθωσιν ημερας (5695) νυξ γαρ ουκ εσται εκει
SCV – και οι πυλωνες αυτης ου μη κλεισθωσιν ημερας νυξ γαρ ουκ εσται εκει
STV – και οι πυλωνες αυτης ου μη κλεισθωσιν ημερας νυξ γαρ ουκ εσται εκει
TIS – καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας, νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ,
Lexical Parser:
Revelation 21:26
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – And they shall bring (5692) the glory and honour of the nations into it.
TR – καὶ οἴσουσιν (5692) τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν
BEZ – και οισουσιν την δοξαν και την τιμην των εθνων εις αυτην
ELZ – και (5692) οισουσιν την δοξαν και την τιμην των εθνων εις αυτην
SCV – και οισουσιν την δοξαν και την τιμην των εθνων εις αυτην
STV – και οισουσιν την δοξαν και την τιμην των εθνων εις αυτην
TIS – καὶ οἴσουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν,
Lexical Parser:
Revelation 21:27
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – And there shall in no wise enter (5632) into it any thing that defileth (5723), neither whatsoever worketh (5723) abomination, or maketh a lie: but they which are written (5772) in the Lamb's book of life.
TR – καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ (5632) εἰς αὐτὴν πᾶν κοινοῦν (5723) καὶ ποιοῦν (5723) βδέλυγμα καὶ ψεῦδος εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι (5772) ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου
BEZ – και ου μη εισελθη εις αυτην παν κοινουν και ποιουν βδελυγμα και ψευδος ει μη οι γεγραμμενοι εν τω βιβλιω της ζωης του αρνιου
ELZ – και (5632) ου μη εισελθη εις (5723) αυτην παν κοινουν και (5723) ποιουν βδελυγμα (5772) και ψευδος ει μη οι γεγραμμενοι εν τω βιβλιω της ζωης του αρνιου
SCV – και ου μη εισελθη εις αυτην παν κοινουν και ποιουν βδελυγμα και ψευδος ει μη οι γεγραμμενοι εν τω βιβλιω της ζωης του αρνιου
STV – και ου μη εισελθη εις αυτην παν κοινουν και ποιουν βδελυγμα και ψευδος ει μη οι γεγραμμενοι εν τω βιβλιω της ζωης του αρνιου
TIS – καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν, πᾶν κοινὸν καὶ ὁ ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος, εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.
Lexical Parser:
Revelation 22:1
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – And he shewed (5656) me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding (5740) out of the throne of God and of the Lamb.
TR – καὶ ἔδειξέν (5656) μοι καθαρὸν ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον ἐκπορευόμενον (5740) ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου
BEZ – και εδειξεν μοι καθαρον ποταμον υδατος ζωης λαμπρον ως κρυσταλλον εκπορευομενον εκ του θρονου του θεου και του αρνιου
ELZ – και (5656) εδειξεν μοι (5740) καθαρον ποταμον υδατος ζωης λαμπρον ως κρυσταλλον εκπορευομενον εκ του θρονου του θεου και του αρνιου
SCV – και εδειξεν μοι καθαρον ποταμον υδατος ζωης λαμπρον ως κρυσταλλον εκπορευομενον εκ του θρονου του θεου και του αρνιου
STV – και εδειξεν μοι καθαρον ποταμον υδατος ζωης λαμπρον ως κρυσταλλον εκπορευομενον εκ του θρονου του θεου και του αρνιου
TIS – Καὶ ἔδειξέν μοι ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου.
Lexical Parser:
Revelation 22:2
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare (5723) twelve manner of fruits, and yielded (5723) her fruit every * * * month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.
TR – ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν (5723) καρποὺς δώδεκα κατὰ μῆνα ἕνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν (5723) τὸν καρπὸν αὐτοῦ καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν
BEZ – εν μεσω της πλατειας αυτης και του ποταμου εντευθεν και εντευθεν ξυλον ζωης ποιουν καρπους δωδεκα κατα μηνα ενα εκαστον αποδιδουν τον καρπον αυτου και τα φυλλα του ξυλου εις θεραπειαν των εθνων
ELZ – εν (5723) μεσω της πλατειας αυτης και του ποταμου εντευθεν και εντευθεν ξυλον ζωης ποιουν καρπους (5723) δωδεκα κατα μηνα ενα εκαστον αποδιδουν τον καρπον αυτου και τα φυλλα του ξυλου εις θεραπειαν των εθνων
SCV – εν μεσω της πλατειας αυτης και του ποταμου εντευθεν και εντευθεν ξυλον ζωης ποιουν καρπους δωδεκα κατα μηνα ενα εκαστον αποδιδουν τον καρπον αυτου και τα φυλλα του ξυλου εις θεραπειαν των εθνων
STV – εν μεσω της πλατειας αυτης και του ποταμου εντευθεν και εντευθεν ξυλον ζωης ποιουν καρπους δωδεκα κατα μηνα ενα εκαστον αποδιδουν τον καρπον αυτου και τα φυλλα του ξυλου εις θεραπειαν των εθνων
TIS – ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς· καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιῶν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοὺς τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
Lexical Parser:
Revelation 22:3
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – And there shall be (5704) no more * * curse: but the throne of God and of the Lamb shall be (5704) in it; and his servants shall serve (5692) him:
TR – καὶ πᾶν κατανάθεμα οὐκ ἔσται (5695) ἔτι καὶ ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται (5695) καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν (5692) αὐτῷ
BEZ – και παν καταναθεμα ουκ εσται ετι και ο θρονος του θεου και του αρνιου εν αυτη εσται και οι δουλοι αυτου λατρευσουσιν αυτω
ELZ – και (5695) παν καταναθεμα ουκ εσται ετι (5695) και ο θρονος του θεου και του αρνιου εν αυτη εσται και (5692) οι δουλοι αυτου λατρευσουσιν αυτω
SCV – και παν καταναθεμα ουκ εσται ετι και ο θρονος του θεου και του αρνιου εν αυτη εσται και οι δουλοι αυτου λατρευσουσιν αυτω
STV – και παν καταναθεμα ουκ εσται ετι και ο θρονος του θεου και του αρνιου εν αυτη εσται και οι δουλοι αυτου λατρευσουσιν αυτω
TIS – καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι. καὶ ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ,
Lexical Parser:
Revelation 22:4
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – And they shall see (5695) his face; and his name shall be in their foreheads.
TR – καὶ ὄψονται (5695) τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν
BEZ – και οψονται το προσωπον αυτου και το ονομα αυτου επι των μετωπων αυτων
ELZ – και (5695) οψονται το προσωπον αυτου και το ονομα αυτου επι των μετωπων αυτων
SCV – και οψονται το προσωπον αυτου και το ονομα αυτου επι των μετωπων αυτων
STV – και οψονται το προσωπον αυτου και το ονομα αυτου επι των μετωπων αυτων
TIS – καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
Lexical Parser:
Revelation 22:5
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – And there shall be (5704) no night there; and they need no candle * (5719), neither light of the sun; for the Lord God giveth them light (5719): and they shall reign (5692) for ever and ever.
TR – καὶ νὺξ οὐκ ἔσται (5695) ἐκει καὶ χρείαν οὐκ ἔχουσιν (5719) λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίζει (5719) αὐτούς καὶ βασιλεύσουσιν (5692) εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
BEZ – και νυξ ουκ εσται εκει και χρειαν ουκ εχουσιν λυχνου και φωτος ηλιου οτι κυριος ο θεος φωτιζει αυτους και βασιλευσουσιν εις τους αιωνας των αιωνων
ELZ – και (5695) νυξ ουκ εσται εκει (5719) και χρειαν ουκ εχουσιν λυχνου (5719) και φωτος ηλιου οτι κυριος ο θεος φωτιζει αυτους (5692) και βασιλευσουσιν εις τους αιωνας των αιωνων
SCV – και νυξ ουκ εσται εκει και χρειαν ουκ εχουσιν λυχνου και φωτος ηλιου οτι κυριος ο θεος φωτιζει αυτους και βασιλευσουσιν εις τους αιωνας των αιωνων
STV – και νυξ ουκ εσται εκει και χρειαν ουκ εχουσιν λυχνου και φωτος ηλιου οτι κυριος ο θεος φωτιζει αυτους και βασιλευσουσιν εις τους αιωνας των αιωνων
TIS – καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ οὐκ ἔχουσιν χρείαν φωτὸς λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου, ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτιεῖ ἐπ’ αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
Lexical Parser:
31 verses • Page 2 of 2
Copyright Statement
Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Tischendorf 8th Edition (1869/72)
Tischendorf, Constantinus, Novum Testamentum Graece, editio octava critica major Vol. I, 1869; Vol. II 1872
Tischendorf, Constantinus, Novum Testamentum Graece, editio octava critica major Vol. I, 1869; Vol. II 1872
