Lectionary Calendar
Monday, June 3rd, 2024
the Week of Proper 4 / Ordinary 9
the Week of Proper 4 / Ordinary 9
video advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Study Desk
Interlinear Bible Search
Passage Lookup: Luke 22:14-62
- General
- Interlinear
- Parallel
- Proximity
49 verses • Page 2 of 3
New American Standard Bible
Luke 22:34
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – But He said, "I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me."
NA26 – ὁ δὲ εἶπεν, (5627) Λέγω (5719) σοι, Πέτρε, οὐ φωνήσει (5692) σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ (5695) εἰδέναι. (5760)
WH – ο δε ειπεν (5627) λεγω (5719) σοι πετρε ου φωνησει (5692) σημερον αλεκτωρ εως τρις με απαρνηση (5695) ειδεναι (5760)
PES – ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܫܶܡܥܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܩܪܶܐ ܬ݁ܰܪܢܳܓ݂ܠܳܐ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܬ݁ܶܟ݂ܦ݁ܽܘܪ ܕ݁ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܺܝ ܀
Lexical Parser:
Luke 22:35
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And He said to them, "When I sent you out without money belt and bag and sandals, you did not lack anything, did you?" They said, "{No,} nothing."
NA26 – Καὶ εἶπεν (5627) αὐτοῖς, Ὅτε ἀπέστειλα (5656) ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; (5656) οἱ δὲ εἶπαν, (5627) Οὐθενός.
WH – και ειπεν (5627) αυτοις οτε απεστειλα (5656) υμας ατερ βαλλαντιου και πηρας και υποδηματων μη τινος υστερησατε (5656) οι δε ειπαν (5627) ουθενος
PES – ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܫܰܕ݁ܰܪܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܟ݁ܺܝܣܶܐ ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܬ݁ܰܪܡܳܠܶܐ ܘܰܡܣܳܢܶܐ ܠܡܳܐ ܚܣܰܪ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܘܠܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܀
Lexical Parser:
Luke 22:36
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And He said to them, "But now, whoever has a money belt is to take it along, likewise also a bag, and whoever has no sword is to sell his cloak and buy {one.}
NA26 – εἶπεν (5627) δὲ αὐτοῖς, Ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων (5723) βαλλάντιον ἀράτω, (5657) ὁμοίως καὶ πήραν, καὶ ὁ μὴ ἔχων (5723) πωλησάτω (5657) τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἀγορασάτω (5657) μάχαιραν.
WH – ειπεν (5627) δε αυτοις αλλα νυν ο εχων (5723) βαλλαντιον αρατω (5657) ομοιως και πηραν και ο μη εχων (5723) πωλησατω (5657) το ιματιον αυτου και αγορασατω (5657) μαχαιραν
PES – ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܶܢ ܗܳܫܳܐ ܡܰܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܟ݁ܺܝܣܳܐ ܢܶܣܰܒ݂ ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܬ݁ܰܪܡܳܠܳܐ ܘܡܰܢ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܠܶܗ ܣܰܝܦ݂ܳܐ ܢܙܰܒ݁ܶܢ ܢܰܚܬ݁ܶܗ ܘܢܶܙܒ݁ܶܢ ܠܶܗ ܣܰܝܦ݂ܳܐ ܀
Lexical Parser:
Luke 22:37
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – "For I tell you that this which is written must be fulfilled in Me: 'AND HE WAS COUNTED WITH WRONGDOERS'; for that which refers to Me has {its} fulfillment."
NA26 – λέγω (5719) γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον (5772) δεῖ (5904) τελεσθῆναι (5683) ἐν ἐμοί, τὸ Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· (5681) καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει. (5719)
WH – λεγω (5719) γαρ υμιν οτι τουτο το γεγραμμενον (5772) δει (5719) τελεσθηναι (5683) εν εμοι το και μετα ανομων ελογισθη (5681) και γαρ το περι εμου τελος εχει (5719)
PES – ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ܳܐ ܘܳܠܶܐ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܡܰܠܶܐ ܒ݁ܺܝ ܕ݁ܥܰܡ ܥܰܘܳܠܶܐ ܐܶܬ݂ܡܢܶܐ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܥܠܰܝ ܐܶܫܬ݁ܰܠܰܡ ܀
Lexical Parser:
Luke 22:38
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – They said, "Lord, look, here are two swords." And He said to them, "It is enough."
NA26 – οἱ δὲ εἶπαν, (5627) Κύριε, ἰδοὺ (5628) μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν (5627) αὐτοῖς, Ἱκανόν ἐστιν. (5748)
WH – οι δε ειπαν (5627) κυριε ιδου (5640) μαχαιραι ωδε δυο ο δε ειπεν (5627) αυτοις ικανον εστιν (5719)
PES – ܘܗܶܢܽܘܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܡܳܪܰܢ ܗܳܐ ܗܳܪܟ݁ܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܬ݁ܪܶܝܢ ܣܰܝܦ݂ܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܣܳܦ݂ܩܺܝܢ ܀
Lexical Parser:
Luke 22:39
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And He came out and went, as was His habit, to the Mount of Olives; and the disciples also followed Him.
NA26 – Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη (5675) κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν (5656) δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί.
WH – και εξελθων (5631) επορευθη (5675) κατα το εθος εις το ορος των ελαιων ηκολουθησαν (5656) δε αυτω [ [και] | και ] οι μαθηται
PES – ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܘܶܐܙܰܠ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܡܥܳܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܛܽܘܪܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܙܰܝܬ݁ܶܐ ܘܶܐܙܰܠܘ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ ܐܳܦ݂ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܀
Lexical Parser:
Luke 22:40
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Now when He arrived at the place, He said to them, "Pray that you do not come into temptation."
NA26 – γενόμενος (5637) δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν (5627) αὐτοῖς, Προσεύχεσθε (5737) μὴ εἰσελθεῖν (5629) εἰς πειρασμόν.
WH – γενομενος (5637) δε επι του τοπου ειπεν (5627) αυτοις προσευχεσθε (5737) μη εισελθειν (5629) εις πειρασμον
PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܰܛܺܝ ܠܕ݂ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܨܰܠܰܘ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܥܠܽܘܢ ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ ܀
Lexical Parser:
Luke 22:41
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And He withdrew from them about a stone's throw, and He knelt down and {began} to pray,
NA26 – καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη (5681) ἀπ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς (5631) τὰ γόνατα προσηύχετο (5711)
WH – και αυτος απεσπασθη (5681) απ αυτων ωσει λιθου βολην και θεις (5631) τα γονατα προσηυχετο (5711)
PES – ܘܗܽܘ ܦ݁ܪܰܩ ܡܶܢܗܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܡܰܫܕ݁ܶܐ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܘܣܳܡ ܒ݁ܽܘܪܟ݁ܰܘܗ݈ܝ ܘܰܡܨܰܠܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܀
Lexical Parser:
Luke 22:42
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – saying, "Father, if You are willing, remove this cup from Me; yet not My will, but Yours be done."
NA26 – λέγων, (5723) Πάτερ, εἰ βούλει (5736) παρένεγκε (5628) τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω. (5737)
WH – λεγων (5723) πατερ ει βουλει (5736) παρενεγκε (5628) τουτο το ποτηριον απ εμου πλην μη το θελημα μου αλλα το σον γινεσθω (5737)
PES – ܘܳܐܡܰܪ ܐܰܒ݂ܳܐ ܐܶܢ ܨܳܒ݂ܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܢܶܥܒ݁ܪܰܢܝ ܟ݁ܳܣܳܐ ܗܳܢܳܐ ܒ݁ܪܰܡ ܠܳܐ ܨܶܒ݂ܝܳܢܝ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂ ܢܶܗܘܶܐ ܀
Lexical Parser:
Luke 22:43
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – [Now an angel from heaven appeared to Him, strengthening Him.
NA26 – ὤφθη (5681) δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ οὐρανοῦ ἐνισχύων (5723) αὐτόν.
WH – [[ωφθη (5681) δε αυτω αγγελος [ απο του | απ ] ουρανου ενισχυων (5723) αυτον
PES – ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝ ܠܶܗ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܰܡܚܰܝܶܠ ܠܶܗ ܀
Lexical Parser:
Luke 22:44
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And being in agony, He was praying very fervently; and His sweat became like drops of blood, falling down upon the ground].
NA26 – καὶ γενόμενος (5637) ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· (5711) καὶ ἐγένετο (5633) ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.
WH – και γενομενος (5637) εν αγωνια εκτενεστερον προσηυχετο (5711) και εγενετο (5633) ο ιδρως αυτου ωσει θρομβοι αιματος καταβαινοντες (5723) επι την γην]]
PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܘܳܐ ܒ݁ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܬ݁ܟ݂ܺܝܒ݂ܳܐܝܺܬ݂ ܡܨܰܠܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܘܰܗܘܳܬ݂ ܕ݁ܽܘܥܬ݁ܶܗ ܐܰܝܟ݂ ܫܶܠܬ݂ܶܐ ܕ݁ܰܕ݂ܡܳܐ ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܀
Lexical Parser:
Luke 22:45
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – When He rose from prayer, He came to the disciples and found them sleeping from sorrow,
NA26 – καὶ ἀναστὰς (5631) ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν (5631) πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν (5627) κοιμωμένους (5746) αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης,
WH – και αναστας (5631) απο της προσευχης ελθων (5631) προς τους μαθητας ευρεν (5627) κοιμωμενους (5746) αυτους απο της λυπης
PES – ܘܩܳܡ ܡܶܢ ܨܠܽܘܬ݂ܶܗ ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܶܐܫܟ݁ܰܚ ܐܶܢܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܳܡܟ݁ܺܝܢ ܡܶܢ ܥܳܩܬ݂ܳܐ ܀
Lexical Parser:
Luke 22:46
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – and He said to them, "Why are you sleeping? Get up and pray that you do not come into temptation."
NA26 – καὶ εἶπεν (5627) αὐτοῖς, Τί καθεύδετε; (5719) ἀναστάντες (5631) προσεύχεσθε, (5737) ἵνα μὴ εἰσέλθητε (5632) εἰς πειρασμόν.
WH – και ειπεν (5627) αυτοις τι καθευδετε (5719) ανασταντες (5631) προσευχεσθε (5737) ινα μη εισελθητε (5632) εις πειρασμον
PES – ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܕ݁ܰܡܟ݁ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܩܽܘܡܘ ܨܰܠܰܘ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܥܠܽܘܢ ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ ܀
Lexical Parser:
Luke 22:47
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – While He was still speaking, behold, a crowd {came,} and the one called Judas, one of the twelve, was leading the way for them; and he approached Jesus to kiss Him.
NA26 – Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος (5723) ἰδοὺ (5628) ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος (5746) Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο (5711) αὐτούς, καὶ ἤγγισεν (5656) τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι (5658) αὐτόν.
WH – ετι αυτου λαλουντος (5723) ιδου (5640) οχλος και ο λεγομενος (5746) ιουδας εις των δωδεκα προηρχετο (5711) αυτους και ηγγισεν (5656) τω ιησου φιλησαι (5658) αυτον
PES – ܘܥܰܕ݂ ܗܽܘ ܡܡܰܠܶܠ ܗܳܐ ܟ݁ܶܢܫܳܐ ܘܗܰܘ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ ܐܳܬ݂ܶܐ ܩܕ݂ܳܡܰܝܗܽܘܢ ܘܰܩܪܶܒ݂ ܠܘܳܬ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܘܢܰܫܩܶܗ ܗܳܕ݂ܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܳܬ݂ܳܐ ܝܰܗ݈ܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܰܐܝܢܳܐ ܕ݁ܢܳܫܶܩ ܐ݈ܢܳܐ ܗܽܘܝܽܘ ܀
Lexical Parser:
Luke 22:48
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – But Jesus said to him, "Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?"
NA26 – Ἰησοῦς δὲ εἶπεν (5627) αὐτῷ, Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως; (5719)
WH – ιησους δε ειπεν (5627) αυτω ιουδα φιληματι τον υιον του ανθρωπου παραδιδως (5719)
PES – ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ ܒ݁ܢܽܘܫܰܩܬ݁ܳܐ ܡܰܫܠܶܡ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܶܗ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܀
Lexical Parser:
Luke 22:49
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – When those who were around Him saw what was going to happen, they said, "Lord, shall we strike with the sword?"
NA26 – ἰδόντες (5631) δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον (5706) εἶπαν, (5627) Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ;
WH – ιδοντες (5631) δε οι περι αυτον το εσομενον (5697) ειπαν (5627) κυριε ει παταξομεν (5692) εν μαχαιρη
PES – ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܥܰܡܶܗ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܡܳܪܰܢ ܢܶܡܚܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܒ݁ܣܰܝܦ݂ܶܐ ܀
Lexical Parser:
Luke 22:50
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And one of them struck the slave of the high priest and cut off his right ear.
NA26 – καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν τοῦ ἀρχιερέως τὸν δοῦλον καὶ ἀφεῖλεν (5627) τὸ οὖς αὐτοῦ τὸ δεξιόν.
WH – και επαταξεν (5656) εις τις εξ αυτων του αρχιερεως τον δουλον και αφειλεν (5627) το ους αυτου το δεξιον
PES – ܘܰܡܚܳܐ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܶܗ ܕ݁ܪܰܒ݁ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܢܰܣܒ݁ܳܗ ܐܶܕ݂ܢܶܗ ܕ݁ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܀
Lexical Parser:
Luke 22:51
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – But Jesus responded and said, "Stop! No more of this." And He touched his ear and healed him.
NA26 – ἀποκριθεὶς (5679) δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, (5627) Ἐᾶτε (5720) ἕως τούτου· καὶ ἁψάμενος (5671) τοῦ ὠτίου ἰάσατο (5662) αὐτόν.
WH – αποκριθεις (5679) δε [ [ο] | ο ] ιησους ειπεν (5627) εατε (5720) εως τουτου και αψαμενος (5671) του ωτιου ιασατο (5662) αυτον
PES – ܥܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܟ݁ܰܕ݁ܽܘ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܗܳܕ݂ܶܐ ܘܰܩܪܶܒ݂ ܠܶܐܕ݂ܢܶܗ ܕ݁ܗܰܘ ܕ݁ܰܒ݂ܠܰܥ ܘܰܐܣܝܳܗ ܀
Lexical Parser:
Luke 22:52
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And Jesus said to the chief priests and officers of the temple and elders who had come against Him, "Have you come out with swords and clubs as {you would} against a man inciting a revolt?
NA26 – εἶπεν (5627) δὲ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους (5637) ἐπ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων;
WH – ειπεν (5627) δε ιησους προς τους παραγενομενους (5637) επ αυτον αρχιερεις και στρατηγους του ιερου και πρεσβυτερους ως επι ληστην εξηλθατε (5627) μετα μαχαιρων και ξυλων
PES – ܘܶܐܡܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܠܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܘ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܩܰܫܺܝܫܶܐ ܘܪܰܒ݁ܰܝ ܚܰܝܠܶܐ ܕ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܥܰܠ ܠܶܣܛܳܝܳܐ ܢܦ݂ܰܩܬ݁ܽܘܢ ܥܠܰܝ ܒ݁ܣܰܝܦ݂ܶܐ ܘܰܒ݂ܚܽܘܛܪܶܐ ܕ݁ܬ݂ܶܐܚܕ݁ܽܘܢܳܢܝ ܀
Lexical Parser:
Luke 22:53
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – "While I was with you daily in the temple, you did not lay hands on Me; but this hour and the power of darkness are yours."
NA26 – καθ ἡμέραν ὄντος (5752) μου μεθ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ ἐμέ· ἀλλ αὕτη ἐστὶν (5748) ὑμῶν ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.
WH – καθ ημεραν οντος (5723) μου μεθ υμων εν τω ιερω ουκ εξετεινατε (5656) τας χειρας επ εμε αλλ αυτη εστιν (5719) υμων η ωρα και η εξουσια του σκοτους
PES – ܟ݁ܽܠܝܽܘܡ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܘܠܳܐ ܐܰܘܫܶܛܬ݁ܽܘܢ ܥܠܰܝ ܐܺܝܕ݂ܰܝܳܐ ܐܶܠܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܗ݈ܝ ܫܳܥܰܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܘܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܕ݁ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܀
Lexical Parser:
49 verses • Page 2 of 3
Copyright Statement
New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
