Interlinear Search for 'Luke 22:14-62' - NAS with the BHS and NA26

New American Standard Bible

Luke 22:54

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – Having arrested Him, they led Him {away} and brought Him to the house of the high priest; but Peter was following at a distance.

NA26 – Συλλαβόντες (5631) δὲ αὐτὸν ἤγαγον (5627) καὶ εἰσήγαγον (5627) εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει (5707) μακρόθεν.

WH – συλλαβοντες (5631) δε αυτον ηγαγον (5627) και εισηγαγον (5627) εις την οικιαν του αρχιερεως ο δε πετρος ηκολουθει (5707) μακροθεν

PES – ܘܶܐܚܰܕ݂ܘ ܐܰܝܬ݁ܝܽܘܗ݈ܝ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܕ݁ܪܰܒ݁ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܫܶܡܥܽܘܢ ܐܳܬ݂ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ ܡܶܢ ܪܽܘܚܩܳܐ ܀

Lexical Parser:

Luke 22:55

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – After they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter was sitting among them.

NA26 – περιαψάντων (5660) δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων (5660) ἐκάθητο (5711) ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.

WH – περιαψαντων (5660) δε πυρ εν μεσω της αυλης και συγκαθισαντων (5660) εκαθητο (5711) ο πετρος μεσος αυτων

PES – ܐܰܘܚܶܕ݂ܘ ܕ݁ܶܝܢ ܢܽܘܪܳܐ ܡܶܨܥܰܬ݂ ܕ݁ܳܪܬ݁ܳܐ ܘܝܳܬ݂ܒ݁ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܚܕ݂ܳܪܶܝܗ ܘܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܐܳܦ݂ ܗܽܘ ܫܶܡܥܽܘܢ ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܗܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

Luke 22:56

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – And a servant-girl, seeing him as he sat in the firelight and looking intently at him, said, ""This man was with Him too."

NA26 – ἰδοῦσα (5631) δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον (5740) πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα (5660) αὐτῷ εἶπεν, (5627) Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν· (5713)

WH – ιδουσα (5631) δε αυτον παιδισκη τις καθημενον (5740) προς το φως και ατενισασα (5660) αυτω ειπεν (5627) και ουτος συν αυτω ην (5707)

PES – ܘܰܚܙܳܬ݂ܶܗ ܥܠܰܝܡܬ݂ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܕ݁ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܠܘܳܬ݂ ܢܽܘܪܳܐ ܘܚܳܪܰܬ݂ ܒ݁ܶܗ ܘܳܐܡܪܳܐ ܐܳܦ݂ ܗܳܢܳܐ ܥܰܡܶܗ ܗܘܳܐ ܀

Lexical Parser:

Luke 22:57

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – But he denied {it,} saying, ""Woman, I do not know Him."

NA26 – ὁ δὲ ἠρνήσατο (5662) λέγων, (5723) Οὐκ οἶδα (5758) αὐτόν, γύναι.

WH – ο δε ηρνησατο (5662) λεγων (5723) ουκ οιδα (5758) αυτον γυναι

PES – ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܦ݂ܰܪ ܘܶܐܡܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܠܶܗ ܀

Lexical Parser:

Luke 22:58

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – A little later, another saw him and said, ""You are {one} of them too!" But Peter said, ""Man, I am not!"

NA26 – καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν (5631) αὐτὸν ἔφη, (5713) Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· (5748) ὁ δὲ Πέτρος ἔφη, (5713) Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί. (5748)

WH – και μετα βραχυ ετερος ιδων (5631) αυτον εφη (5707) και συ εξ αυτων ει (5719) ο δε πετρος εφη (5707) ανθρωπε ουκ ειμι (5719)

PES – ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܩܰܠܺܝܠ ܚܙܳܝܗ݈ܝ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܡܶܢܗܽܘܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܳܐ ܗܘܺܝܬ݂ ܀

Lexical Parser:

Luke 22:59

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – After about an hour had passed, another man {began} to insist, saying, ""Certainly this man also was with Him, for he is a Galilean too."

NA26 – καὶ διαστάσης (5631) ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο (5711) λέγων, (5723) Ἐπ ἀληθείας καὶ οὗτος μετ αὐτοῦ ἦν, (5713) καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν· (5748)

WH – και διαστασης (5631) ωσει ωρας μιας αλλος τις διισχυριζετο (5711) λεγων (5723) επ αληθειας και ουτος μετ αυτου ην (5707) και γαρ γαλιλαιος εστιν (5719)

PES – ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܫܳܥܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܡܶܬ݂ܚܪܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܘܳܐܡܰܪ ܫܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܐܳܦ݂ ܗܳܢܳܐ ܥܰܡܶܗ ܗ݈ܘܳܐ ܐܳܦ݂ ܓ݁ܠܺܝܠܳܝܳܐ ܗ݈ܘ ܓ݁ܶܝܪ ܀

Lexical Parser:

Luke 22:60

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – But Peter said, ""Man, I do not know what you are talking about." Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

NA26 – εἶπεν (5627) δὲ ὁ Πέτρος, Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα (5758) ὃ λέγεις. (5719) καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος (5723) αὐτοῦ ἐφώνησεν (5656) ἀλέκτωρ.

WH – ειπεν (5627) δε ο πετρος ανθρωπε ουκ οιδα (5758) ο λεγεις (5719) και παραχρημα ετι λαλουντος (5723) αυτου εφωνησεν (5656) αλεκτωρ

PES – ܐܳܡܰܪ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܡܳܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܗܽܘ ܡܡܰܠܶܠ ܩܪܳܐ ܬ݁ܰܪܢܳܓ݂ܠܳܐ ܀

Lexical Parser:

Luke 22:61

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – The Lord turned and looked at Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how He had told him, ""Before a rooster crows today, you will deny Me three times."

NA26 – καὶ στραφεὶς (5651) ὁ κύριος ἐνέβλεψεν (5656) τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη (5656) ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν (5627) αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι (5658) σήμερον ἀπαρνήσῃ (5695) με τρίς·

WH – και στραφεις (5651) ο κυριος ενεβλεψεν (5656) τω πετρω και υπεμνησθη (5681) ο πετρος του ρηματος του κυριου ως ειπεν (5627) αυτω οτι πριν αλεκτορα φωνησαι (5658) σημερον απαρνηση (5695) με τρις

PES – ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܢܺܝ ܝܶܫܽܘܥ ܘܚܳܪ ܒ݁ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪ ܫܶܡܥܽܘܢ ܡܶܠܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܕ݁ܰܩܕ݂ܳܡ ܕ݁ܢܶܩܪܶܐ ܬ݁ܰܪܢܳܓ݂ܠܳܐ ܬ݁ܶܟ݂ܦ݁ܽܘܪ ܒ݁ܺܝ ܬ݁ܠܳܬ݂ ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܀

Lexical Parser:

Luke 22:62

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – And he went out and wept bitterly.

NA26 – καὶ ἐξελθὼν ἔξω (5719) ἔκλαυσεν (5656) πικρῶς.

WH – [ [και | και ] εξελθων (5631) εξω εκλαυσεν (5656) [ πικρως] | πικρως ]

PES – ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܠܒ݂ܰܪ ܫܶܡܥܽܘܢ ܒ݁ܟ݂ܳܐ ܡܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܀

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Luke 22:14-62