Interlinear Search for 'Matthew 15:1-14; 16:6; 23:1-3,13-39' - NAS with the BHS and NA26

New American Standard Bible

Matthew 23:35

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – so that upon you will fall {the guilt of} all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah, the son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.

NA26 – ὅπως ἔλθῃ (5632) ἐφ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον (5746) ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε (5656) μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.

WH – οπως ελθη (5632) εφ υμας παν αιμα δικαιον εκχυννομενον (5746) επι της γης απο του αιματος αβελ του δικαιου εως του αιματος ζαχαριου υιου βαραχιου ον εφονευσατε (5656) μεταξυ του ναου και του θυσιαστηριου

PES – ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܟ݁ܽܠܶܗ ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܙܰܕ݁ܺܝܩܶܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܫܶܕ݂ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܡܶܢ ܕ݁ܡܶܗ ܕ݁ܗܳܒ݂ܶܝܠ ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܕ݂ܡܶܗ ܕ݁ܰܙܟ݂ܰܪܝܳܐ ܒ݁ܰܪ ܒ݁ܪܰܟ݂ܝܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܩܛܰܠܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܰܝܢܰܝ ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܠܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ ܀

Lexical Parser:

Matthew 23:36

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – "Truly I say to you, all these things will come upon this generation.

NA26 – ἀμὴν λέγω (5719) ὑμῖν, ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.

WH – αμην λεγω (5719) υμιν ηξει (5692) ταυτα παντα επι την γενεαν ταυτην

PES – ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܝܳܢ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܥܰܠ ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܀

Lexical Parser:

Matthew 23:37

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – "Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those who have been sent to her! How often I wanted to gather your children together, the way a hen gathers her chicks under her wings, and you were unwilling.

NA26 – Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα (5723) τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα (5723) τοὺς ἀπεσταλμένους (5772) πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα (5656) ἐπισυναγαγεῖν (5629) τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει (5719) τὰ νοσσία αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε. (5656)

WH – ιερουσαλημ ιερουσαλημ η αποκτεινουσα (5723) τους προφητας και λιθοβολουσα (5723) τους απεσταλμενους (5772) προς αυτην ποσακις ηθελησα (5656) επισυναγαγειν (5629) τα τεκνα σου ον τροπον ορνις επισυναγει (5719) τα νοσσια [ [αυτης] | αυτης ] υπο τας πτερυγας και ουκ ηθελησατε (5656)

PES – ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ ܩܳܛܠܰܬ݂ ܢܒ݂ܺܝܶܐ ܘܪܳܓ݂ܡܰܬ݂ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܫܠܺܝܚܺܝܢ ܠܘܳܬ݂ܳܗ ܟ݁ܡܳܐ ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܨܒ݂ܺܝܬ݂ ܕ݁ܶܐܟ݁ܰܢܶܫ ܒ݁ܢܰܝܟ݁ܝ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܟ݂ܳܢܫܳܐ ܬ݁ܰܪܢܳܓ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ ܦ݁ܰܪܽܘܓ݂ܶܝܗ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܓ݁ܶܦ݂ܶܝܗ ܘܠܳܐ ܨܒ݂ܰܝܬ݁ܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

Matthew 23:38

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – "Behold, your house is being left to you desolate!

NA26 – ἰδοὺ (5628) ἀφίεται (5743) ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος.

WH – ιδου (5640) αφιεται (5743) υμιν ο οικος υμων [ | ερημος ]

PES – ܗܳܐ ܡܶܫܬ݁ܒ݂ܶܩ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܝܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܚܰܪܒ݁ܳܐ ܀

Lexical Parser:

Matthew 23:39

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – "For I say to you, from now on you will not see Me until you say, 'BLESSED IS THE ONE WHO COMES IN THE NAME OF THE LORD!'"

NA26 – λέγω (5719) γὰρ ὑμῖν, οὐ μή με ἴδητε (5632) ἀπ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε, (5632) Εὐλογημένος (5772) ὁ ἐρχόμενος (5740) ἐν ὀνόματι κυρίου.

WH – λεγω (5719) γαρ υμιν ου μη με ιδητε (5632) απ αρτι εως αν ειπητε (5632) ευλογημενος (5772) ο ερχομενος (5740) εν ονοματι κυριου

PES – ܐܳܡܰܪܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܚܙܽܘܢܳܢܝ ܡܶܢ ܗܳܫܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܬ݂ܺܐܡܪܽܘܢ ܒ݁ܪܺܝܟ݂ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ ܒ݁ܰܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܀

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Matthew 15:1-14; 16:6; 23:1-3,13-39