Lectionary Calendar

Tuesday, May 21st, 2024
the Week of Proper 2 / Ordinary 7

video advertisement

Attention!

For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!

Home » Study Desk » Interlinear Bible Search

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Psalms 113-118

interlinear search

New Search Search within results
Include Resources

OT Text: ALE BHS MAS WLC RAH | NT Texts: NA26 WH PES

Highlight word variations between
the two different translations

Within the same: book chapter verse verses (+/-)

General
Interlinear
Parallel
Proximity

Select All Verses Copy to Clipboard

Copy All Verses Print Verses

Print All Verses

85 verses • Page 4 of 5

1, 2, 3, 4, 5

New American Standard Bible

Psalms 118:5

NAS – From {my} distress I called upon the Lord; The Lord answered me {and} {set me} in a large place.

ALE – מן־המצר קראתי יה ענני במרחב יה

BHS – מִֽן־הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃

MAS – מן המצר קראתי יה ענני במרחב יה

WLC – מִֽן־הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃

RAH – (117:5) ἐν θλίψει ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον, καὶ ἐπήκουσέν μου εἰς πλατυσμόν.

Lexical Parser:

Psalms 118:6

NAS – The Lord is for me; I will not fear; What can man do to me?

ALE – יהוה לי לא אירא מה־יעשה לי אדם

BHS – יְהוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם׃

MAS – יהוה לי לא אירא מה יעשׂה לי אדם

WLC – יְהוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם׃

RAH – (117:6) κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.

Lexical Parser:

Psalms 118:7

NAS – The Lord is for me among those who help me; Therefore I will look {with satisfaction} on those who hate me.

ALE – יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי

BHS – יְהוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי׃

MAS – יהוה לי בעזרי ואני אראה בשׂנאי

WLC – יְהוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי׃

RAH – (117:7) κύριος ἐμοὶ βοηθός, κἀγὼ ἐπόψομαι τοὺς ἐχθρούς μου.

Lexical Parser:

Psalms 118:8

NAS – It is better to take refuge in the Lord Than to trust in man.

ALE – טוב לחסות ביהוה־ מבטח באדם

BHS – טֹ֗וב לַחֲסֹ֥ות בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃

MAS – טוב לחסות ביהוה מבטח באדם

WLC – טֹ֗וב לַחֲסֹ֥ות בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃

RAH – (117:8) ἀγαθὸν πεποιθέναι ἐπὶ κύριον ἢ πεποιθέναι ἐπ᾿ ἄνθρωπον·

Lexical Parser:

Psalms 118:9

NAS – It is better to take refuge in the Lord Than to trust in princes.

ALE – טוב לחסות ביהוה־ מבטח בנדיבים

BHS – טֹ֗וב לַחֲסֹ֥ות בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים׃

MAS – טוב לחסות ביהוה מבטח בנדיבים

WLC – טֹ֗וב לַחֲסֹ֥ות בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים׃

RAH – (117:9) ἀγαθὸν ἐλπίζειν ἐπὶ κύριον ἢ ἐλπίζειν ἐπ᾿ ἄρχοντας.

Lexical Parser:

Psalms 118:10

NAS – All nations surrounded me; In the name of the Lord I will surely cut them off.

ALE – כל־גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם

BHS – כָּל־גֹּויִ֥ם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃

MAS – כל גוים סבבוני בשׁם יהוה כי אמילם

WLC – כָּל־גֹּויִ֥ם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃

RAH – (117:10) πάντα τὰ ἔθνη ἐκύκλωσάν με, καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς·

Lexical Parser:

Psalms 118:11

NAS – They surrounded me, yes, they surrounded me; In the name of the Lord I will surely cut them off.

ALE – סבוני גם־סבבוני בשם יהוה כי אמילם

BHS – סַבּ֥וּנִי גַם־סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃

MAS – סבוני גם סבבוני בשׁם יהוה כי אמילם

WLC – סַבּ֥וּנִי גַם־סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃

RAH – (117:11) κυκλώσαντες ἐκύκλωσάν με, καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς·

Lexical Parser:

Psalms 118:12

NAS – They surrounded me like bees; They were extinguished as a fire of thorns; In the name of the Lord I will surely cut them off.

ALE – סבוני כדבורים־ דעכו כאש קוציםבשם יהוה כי אמילם

BHS – סַבּ֤וּנִי כִדְבֹורִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קֹוצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃

MAS – סבוני כדבורים דעכו כאשׁ קוצים בשׁם יהוה כי אמילם

WLC – סַבּ֤וּנִי כִדְבֹורִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קֹוצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃

RAH – (117:12) ἐκύκλωσάν με ὡσεὶ μέλισσαι κηρίον καὶ ἐξεκαύθησαν ὡσεὶ πῦρ ἐν ἀκάνθαις, καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς.

Lexical Parser:

Psalms 118:13

NAS – You pushed me violently so that I was falling, But the Lord helped me.

ALE – דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני

BHS – דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃

MAS – דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני

WLC – דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃

RAH – (117:13) ὠσθεὶς ἀνετράπην τοῦ πεσεῖν, καὶ ὁ κύριος ἀντελάβετό μου.

Lexical Parser:

Psalms 118:14

NAS – The Lord is my strength and song, And He has become my salvation.

ALE – עזי וזמרת יה ויהי־לי לישועה

BHS – עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃

MAS – עזי וזמרת יה ויהי לי לישׁועה

WLC – עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃

RAH – (117:14) ἰσχύς μου καὶ ὕμνησίς μου ὁ κύριος καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν.

Lexical Parser:

Psalms 118:15

NAS – The sound of joyful shouting and salvation is in the tents of the righteous; The right hand of the Lord does valiantly.

ALE – קול רנה וישועה באהלי־צדיקים ימין יהוה עשה חיל

BHS – קֹ֤ול׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃

MAS – קול רנה וישׁועה באהלי צדיקים ימין יהוה עשׂה חיל

WLC – קֹ֤ול׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃

RAH – (117:15) φωνὴ ἀγαλλιάσεως καὶ σωτηρίας ἐν σκηναῖς δικαίων δεξιὰ κυρίου ἐποίησεν δύναμιν,

Lexical Parser:

Psalms 118:16

NAS – The right hand of the Lord is exalted; The right hand of the Lord does valiantly.

ALE – ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל

BHS – יְמִ֣ין יְ֭הוָה רֹומֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃

MAS – ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשׂה חיל

WLC – יְמִ֣ין יְ֭הוָה רֹומֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃

RAH – (117:16) δεξιὰ κυρίου ὕψωσέν με, δεξιὰ κυρίου ἐποίησεν δύναμιν.

Lexical Parser:

Psalms 118:17

NAS – I will not die, but live, And tell of the works of the Lord.

ALE – לא־אמות כי־אחיה ואספר מעשי יה

BHS – לֹֽא אָמ֥וּת כִּי־אֶֽחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַֽעֲשֵׂ֥י יָֽהּ׃

MAS – לא אמות כי אחיה ואספר מעשׂי יה

WLC – לֹֽא אָמ֥וּת כִּי־אֶֽחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַֽעֲשֵׂ֥י יָֽהּ׃

RAH – (117:17) οὐκ ἀποθανοῦμαι, ἀλλὰ ζήσομαι καὶ ἐκδιηγήσομαι τὰ ἔργα κυρίου.

Lexical Parser:

Psalms 118:18

NAS – The Lord has disciplined me severely, But He has not given me over to death.

ALE – יסר יסרני יה ולמות לא נתנני

BHS – יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃

MAS – יסר יסרני יה ולמות לא נתנני

WLC – יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃

RAH – (117:18) παιδεύων ἐπαίδευσέν με ὁ κύριος καὶ τῷ θανάτῳ οὐ παρέδωκέν με.

Lexical Parser:

Psalms 118:19

NAS – Open to me the gates of righteousness; I shall enter through them, I shall give thanks to the Lord.

ALE – פתחו־לי שערי־צדק אבא־בם אודה יה

BHS – פִּתְחוּ־לִ֥י שַׁעֲרֵי־צֶ֑דֶק אָֽבֹא־בָ֝ם אֹודֶ֥ה יָֽהּ׃

MAS – פתחו לי שׁערי צדק אבא בם אודה יה

WLC – פִּתְחוּ־לִ֥י שַׁעֲרֵי־צֶ֑דֶק אָֽבֹא־בָ֝ם אֹודֶ֥ה יָֽהּ׃

RAH – (117:19) ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης· εἰσελθὼν ἐν αὐταῖς ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ.

Lexical Parser:

Psalms 118:20

NAS – This is the gate of the Lord; The righteous will enter through it.

ALE – זה־השער ליהוה צדיקים יבאו בו

BHS – זֶֽה־הַשַּׁ֥עַר לַיהוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֹֽו׃

MAS – זה השׁער ליהוה צדיקים יבאו

WLC – זֶֽה־הַשַּׁ֥עַר לַיהוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֹֽו׃

RAH – (117:20) αὕτη ἡ πύλη τοῦ κυρίου, δίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ.

Lexical Parser:

Psalms 118:21

NAS – I shall give thanks to You, for You have answered me, And You have become my salvation.

ALE – אודך כי עניתני ותהי־לי לישועה

BHS – אֹ֭ודְךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִי וַתְּהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃

MAS – אודך כי עניתני ותהי לי לישׁועה

WLC – אֹ֭ודְךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִי וַתְּהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃

RAH – (117:21) ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν.

Lexical Parser:

Psalms 118:22

NAS – The stone which the builders rejected Has become the chief corner {stone.}

ALE – אבן מאסו הבונים־ היתה לראש פנה

BHS – אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבֹּונִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה׃

MAS – אבן מאסו הבונים היתה לראשׁ פנה

WLC – אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבֹּונִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה׃

RAH – (117:22) λίθον, ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·

Lexical Parser:

Psalms 118:23

NAS – This is the Lord's doing; It is marvelous in our eyes.

ALE – מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו

BHS – מֵאֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ׃

MAS – מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו

WLC – מֵאֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ׃

RAH – (117:23) παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν.

Lexical Parser:

Psalms 118:24

NAS – This is the day which the Lord has made; Let us rejoice and be glad in it.

ALE – זה־היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו

BHS – זֶה־הַ֭יֹּום עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֹֽו׃

MAS – זה היום עשׂה יהוה נגילה ונשׂמחה

WLC – זֶה־הַ֭יֹּום עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֹֽו׃

RAH – (117:24) αὕτη ἡ ἡμέρα, ἣν ἐποίησεν ὁ κύριος· ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ.

Lexical Parser:

85 verses • Page 4 of 5

1, 2, 3, 4, 5

New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlf's Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.

Westcott/Hort UBS4 (1881)
Public Domain

Syriac Peshitta
Public Domain