Lectionary Calendar
Saturday, May 4th, 2024
the Fifth Week after Easter
the Fifth Week after Easter
Attention!
Partner with StudyLight.org as God uses us to make a difference for those displaced by Russia's war on Ukraine.
Click to donate today!
Click to donate today!
Study Desk
Interlinear Bible Search
Passage Lookup: Matthew 26:46-57
- General
- Interlinear
- Parallel
- Proximity
12 verses
New American Standard Bible
Matthew 26:46
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""Get up, let us be going; behold, the one who betrays Me is at hand!"
NA26 – ἐγείρεσθε, (5728) ἄγωμεν· (5725) ἰδοὺ (5628) ἤγγικεν (5758) ὁ παραδιδούς (5723) με.
WH – εγειρεσθε (5728) αγωμεν (5725) ιδου (5640) ηγγικεν (5758) ο παραδιδους (5723) με
PES – ܩܽܘܡܘ ܢܺܐܙܰܠ ܗܳܐ ܡܛܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܡܰܫܠܶܡ ܠܺܝ ܀
Lexical Parser:
Matthew 26:47
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – While He was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came up accompanied by a large crowd with swords and clubs, {who came} from the chief priests and elders of the people.
NA26 – Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος (5723) ἰδοὺ (5628) Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν (5627) καὶ μετ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.
WH – και ετι αυτου λαλουντος (5723) ιδου (5640) ιουδας εις των δωδεκα ηλθεν (5627) και μετ αυτου οχλος πολυς μετα μαχαιρων και ξυλων απο των αρχιερεων και πρεσβυτερων του λαου
PES – ܘܥܰܕ݂ ܗܽܘ ܡܡܰܠܶܠ ܗܳܐ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ ܡܰܫܠܡܳܢܳܐ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪܬ݁ܳܐ ܐܶܬ݂ܳܐ ܘܟ݂ܶܢܫܳܐ ܥܰܡܶܗ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܥܰܡ ܣܰܦ݂ܣܺܪܶܐ ܘܚܽܘܛܪܶܐ ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ ܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܩܰܫܺܝܫܶܐ ܕ݁ܥܰܡܳܐ ܀
Lexical Parser:
Matthew 26:48
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Now he who was betraying Him gave them a sign, saying, ""Whomever I kiss, He is the one; seize Him."
NA26 – ὁ δὲ παραδιδοὺς (5723) αὐτὸν ἔδωκεν (5656) αὐτοῖς σημεῖον λέγων, (5723) Ὃν ἂν φιλήσω (5661) αὐτός ἐστιν· (5748) κρατήσατε (5657) αὐτόν.
WH – ο δε παραδιδους (5723) αυτον εδωκεν (5656) αυτοις σημειον λεγων (5723) ον αν φιλησω (5661) αυτος εστιν (5719) κρατησατε (5657) αυτον
PES – ܘܝܰܗ݈ܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܐܳܬ݂ܳܐ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ ܡܰܫܠܡܳܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܰܘ ܕ݁ܢܳܫܶܩ ܐ݈ܢܳܐ ܗܽܘܝܽܘ ܠܶܗ ܐܰܚܽܘܕ݂ܘ ܀
Lexical Parser:
Matthew 26:49
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Immediately Judas went to Jesus and said, ""Hail, Rabbi!" and kissed Him.
NA26 – καὶ εὐθέως προσελθὼν (5631) τῷ Ἰησοῦ εἶπεν, (5627) Χαῖρε, (5720) ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν (5656) αὐτόν.
WH – και ευθεως προσελθων (5631) τω ιησου ειπεν (5627) χαιρε (5720) ραββι και κατεφιλησεν (5656) αυτον
PES – ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܩܪܶܒ݂ ܠܘܳܬ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܫܠܳܡ ܪܰܒ݁ܺܝ ܘܢܰܫܩܶܗ ܀
Lexical Parser:
Matthew 26:50
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And Jesus said to him, ""Friend, {do} what you have come for." Then they came and laid hands on Jesus and seized Him.
NA26 – ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν (5627) αὐτῷ, Ἑταῖρε, ἐφ ὃ πάρει. (5748) τότε προσελθόντες (5631) ἐπέβαλον (5627) τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν (5656) αὐτόν.
WH – ο δε ιησους ειπεν (5627) αυτω εταιρε εφ ο παρει (5719) τοτε προσελθοντες (5631) επεβαλον (5627) τας χειρας επι τον ιησουν και εκρατησαν (5656) αυτον
PES – ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܥܰܠ ܗܳܝ ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܝܬ݁ ܚܰܒ݂ܪܝ ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ܘ ܘܰܐܪܡܺܝܘ ܐܺܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܥܰܠ ܝܶܫܽܘܥ ܘܰܐܚܕ݁ܽܘܗ݈ܝ ܀
Lexical Parser:
Matthew 26:51
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And behold, one of those who were with Jesus reached and drew out his sword, and struck the slave of the high priest and cut off his ear.
NA26 – καὶ ἰδοὺ (5628) εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας (5660) τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν (5656) τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν (5627) αὐτοῦ τὸ ὠτίον.
WH – και ιδου (5640) εις των μετα ιησου εκτεινας (5660) την χειρα απεσπασεν (5656) την μαχαιραν αυτου και παταξας (5660) τον δουλον του αρχιερεως αφειλεν (5627) αυτου το ωτιον
PES – ܘܗܳܐ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܥܰܡ ܝܶܫܽܘܥ ܐܰܘܫܶܛ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܘܰܫܡܰܛ ܣܰܦ݂ܣܺܪܳܐ ܘܰܡܚܳܝܗ݈ܝ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܶܗ ܕ݁ܪܰܒ݁ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܫܰܩܠܳܗ ܐܶܕ݂ܢܶܗ ܀
Lexical Parser:
Matthew 26:52
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Then Jesus *said to him, ""Put your sword back into its place; for all those who take up the sword shall perish by the sword.
NA26 – τότε λέγει (5719) αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀπόστρεψον (5657) τὴν μάχαιράν σου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, πάντες γὰρ οἱ λαβόντες (5631) μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται. (5698)
WH – τοτε λεγει (5719) αυτω ο ιησους αποστρεψον (5657) την μαχαιραν σου εις τον τοπον αυτης παντες γαρ οι λαβοντες (5631) μαχαιραν εν μαχαιρη απολουνται (5698)
PES – ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܐܰܗܦ݁ܶܟ݂ ܣܰܦ݂ܣܺܪܳܐ ܠܕ݂ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܗ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܢܣܰܒ݂ܘ ܣܰܝܦ݂ܶܐ ܒ݁ܣܰܝܦ݂ܶܐ ܢܡܽܘܬ݂ܽܘܢ ܀
Lexical Parser:
Matthew 26:53
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""Or do you think that I cannot appeal to My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
NA26 – ἢ δοκεῖς (5719) ὅτι οὐ δύναμαι (5736) παρακαλέσαι (5658) τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει (5692) μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων;
WH – η δοκεις (5719) οτι ου δυναμαι (5736) παρακαλεσαι (5658) τον πατερα μου και παραστησει (5692) μοι αρτι πλειω δωδεκα λεγιωνας αγγελων
PES – ܐܰܘ ܣܳܒ݂ܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܐܒ݂ܥܶܐ ܡܶܢ ܐܳܒ݂ܝ ܘܰܢܩܺܝܡ ܠܺܝ ܗܳܫܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܢ ܬ݁ܰܪܬ݁ܰܥܶܣܪܶܐ ܠܶܓ݂ܝܽܘܢܺܝܢ ܕ݁ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܀
Lexical Parser:
Matthew 26:54
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""How then will the Scriptures be fulfilled, {which say} that it must happen this way?"
NA26 – πῶς οὖν πληρωθῶσιν (5686) αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ (5904) γενέσθαι; (5635)
WH – πως ουν πληρωθωσιν (5686) αι γραφαι οτι ουτως δει (5719) γενεσθαι (5635)
PES – ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܢܶܬ݂ܡܰܠܽܘܢ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܶܐ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܘܳܠܶܐ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܀
Lexical Parser:
Matthew 26:55
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – At that time Jesus said to the crowds, ""Have you come out with swords and clubs to arrest Me as {you would} against a robber? Every day I used to sit in the temple teaching and you did not seize Me.
NA26 – Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν (5627) ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν (5629) με; καθ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην (5711) διδάσκων (5723) καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ (5656) με.
WH – εν εκεινη τη ωρα ειπεν (5627) ο ιησους τοις οχλοις ως επι ληστην εξηλθατε (5627) μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν (5629) με καθ ημεραν εν τω ιερω εκαθεζομην (5711) διδασκων (5723) και ουκ εκρατησατε (5656) με
PES – ܒ݁ܗܳܝ ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܐܶܡܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܥܰܠ ܓ݁ܰܝܳܣܳܐ ܢܦ݂ܰܩܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܣܰܦ݂ܣܺܪܶܐ ܘܰܒ݂ܚܽܘܛܪܶܐ ܕ݁ܬ݂ܶܐܚܕ݁ܽܘܢܳܢܝ ܟ݁ܽܠܝܽܘܡ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܘܡܰܠܶܦ݂ ܘܠܳܐ ܐܶܚܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢܳܢܝ ܀
Lexical Parser:
Matthew 26:56
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""But all this has taken place to fulfill the Scriptures of the prophets." Then all the disciples left Him and fled.
NA26 – τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν (5754) ἵνα πληρωθῶσιν (5686) αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. Τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες (5631) αὐτὸν ἔφυγον. (5627)
WH – τουτο δε ολον γεγονεν (5754) ινα πληρωθωσιν (5686) αι γραφαι των προφητων τοτε οι μαθηται παντες αφεντες (5631) αυτον εφυγον (5627)
PES – ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܗܘܳܬ݂ ܕ݁ܢܶܬ݂ܡܰܠܽܘܢ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܶܐ ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܶܐ ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܫܰܒ݂ܩܽܘܗ݈ܝ ܘܰܥܪܰܩܘ ܀
Lexical Parser:
Matthew 26:57
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Those who had seized Jesus led Him away to Caiaphas, the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.
NA26 – Οἱ δὲ κρατήσαντες (5660) τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον (5627) πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα, ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν. (5681)
WH – οι δε κρατησαντες (5660) τον ιησουν απηγαγον (5627) προς καιαφαν τον αρχιερεα οπου οι γραμματεις και οι πρεσβυτεροι συνηχθησαν (5681)
PES – ܘܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܐܚܕ݁ܽܘܗ݈ܝ ܠܝܶܫܽܘܥ ܐܰܘܒ݁ܠܽܘܗ݈ܝ ܠܘܳܬ݂ ܩܰܝܳܦ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܩܰܫܺܝܫܶܐ ܟ݁ܢܺܝܫܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܀
Lexical Parser:
12 verses
Copyright Statement
New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
