Interlinear Search for 'Matthew 23:1-7' - NAS with the BHS and NA26

New American Standard Bible

Matthew 23:1

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples,

NA26 – Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν (5656) τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ

WH – τοτε [ [ο] | ο ] ιησους ελαλησεν (5656) τοις οχλοις και τοις μαθηταις αυτου

PES – ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܰܠܶܠ ܥܰܡ ܟ݁ܶܢܫܶܐ ܘܥܰܡ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܀

Lexical Parser:

Matthew 23:2

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – saying: ""The scribes and the Pharisees have seated themselves in the chair of Moses;

NA26 – λέγων, (5723) Ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν (5656) οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι.

WH – λεγων (5723) επι της μωυσεως καθεδρας εκαθισαν (5656) οι γραμματεις και οι φαρισαιοι

PES – ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܥܰܠ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ ܕ݁ܡܽܘܫܶܐ ܝܺܬ݂ܶܒ݂ܘ ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ ܀

Lexical Parser:

Matthew 23:3

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – therefore all that they tell you, do and observe, but do not do according to their deeds; for they say {things} and do not do {them.}

NA26 – πάντα οὖν ὅσα ἐὰν εἴπωσιν (5632) ὑμῖν ποιήσατε (5657) καὶ τηρεῖτε, (5720) κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε· (5720) λέγουσιν (5719) γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν. (5719)

WH – παντα ουν οσα εαν ειπωσιν (5632) υμιν ποιησατε (5657) και τηρειτε (5720) κατα δε τα εργα αυτων μη ποιειτε (5720) λεγουσιν (5719) γαρ και ου ποιουσιν (5719)

PES – ܟ݁ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܛܪܽܘܢ ܛܰܪܘ ܘܰܥܒ݂ܶܕ݂ܘ ܐܰܝܟ݂ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܠܳܐ ܬ݁ܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܘܠܳܐ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܀

Lexical Parser:

Matthew 23:4

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – ""They tie up heavy burdens and lay them on men's shoulders, but they themselves are unwilling to move them with {so much as} a finger.

NA26 – δεσμεύουσιν (5719) δὲ φορτία βαρέα καὶ δυσβάστακτα καὶ ἐπιτιθέασιν (5719) ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων, αὐτοὶ δὲ τῷ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν (5719) κινῆσαι (5658) αὐτά.

WH – δεσμευουσιν (5719) δε φορτια βαρεα [ | [και δυσβαστακτα] ] και επιτιθεασιν (5719) επι τους ωμους των ανθρωπων αυτοι δε τω δακτυλω αυτων ου θελουσιν (5719) κινησαι (5658) αυτα

PES – ܘܳܐܣܪܺܝܢ ܡܰܘܒ݁ܠܶܐ ܝܰܩܺܝܪܳܬ݂ܳܐ ܘܣܳܝܡܺܝܢ ܥܰܠ ܟ݁ܰܬ݂ܦ݁ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܨܶܒ݂ܥܗܽܘܢ ܠܳܐ ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܕ݁ܢܶܩܪܒ݂ܽܘܢ ܠܗܶܝܢ ܀

Lexical Parser:

Matthew 23:5

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – ""But they do all their deeds to be noticed by men; for they broaden their phylacteries and lengthen the tassels {of their garments.}

NA26 – πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν (5719) πρὸς τὸ θεαθῆναι (5683) τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσιν (5719) γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσιν (5719) τὰ κράσπεδα,

WH – παντα δε τα εργα αυτων ποιουσιν (5719) προς το θεαθηναι (5683) τοις ανθρωποις πλατυνουσιν (5719) γαρ τα φυλακτηρια αυτων και μεγαλυνουσιν (5719) τα κρασπεδα

PES – ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܕ݁ܢܶܬ݂ܚܙܽܘܢ ܠܰܒ݂ܢܰܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܡܰܦ݂ܬ݁ܶܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܬ݁ܶܦ݂ܠܰܝܗܽܘܢ ܘܡܰܘܪܟ݂ܺܝܢ ܬ݁ܶܟ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܪܛܽܘܛܰܝܗܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

Matthew 23:6

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – ""They love the place of honor at banquets and the chief seats in the synagogues,

NA26 – φιλοῦσιν (5719) δὲ τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς

WH – φιλουσιν (5719) δε την πρωτοκλισιαν εν τοις δειπνοις και τας πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις

PES – ܘܪܳܚܡܺܝܢ ܪܺܫ ܣܡܳܟ݂ܶܐ ܒ݁ܰܚܫܳܡܝܳܬ݂ܳܐ ܘܪܺܫ ܡܰܘܬ݁ܒ݂ܶܐ ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܳܐ ܀

Lexical Parser:

Matthew 23:7

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – and respectful greetings in the market places, and being called Rabbi by men.

NA26 – καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι (5745) ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, Ῥαββί.

WH – και τους ασπασμους εν ταις αγοραις και καλεισθαι (5745) υπο των ανθρωπων ραββι

PES – ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܒ݁ܫܽܘܩܶܐ ܘܰܕ݂ܢܶܗܘܽܘܢ ܡܶܬ݂ܩܪܶܝܢ ܡܶܢ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܪܰܒ݁ܺܝ ܀

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Matthew 23:1-7