Lectionary Calendar
Sunday, April 28th, 2024
the Fifth Sunday after Easter
the Fifth Sunday after Easter
Attention!
We are taking food to Ukrainians still living near the front lines. You can help by getting your church involved.
Click to donate today!
Click to donate today!
Study Desk
Interlinear Bible Search
Passage Lookup: Acts 10:9-37
- General
- Interlinear
- Parallel
- Proximity
29 verses • Page 1 of 2
New American Standard Bible
Acts 10:9
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – On the next day, as they were on their way and approaching the city, Peter went up on the housetop about the sixth hour to pray.
NA26 – Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων (5723) ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων (5723) ἀνέβη (5627) Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.
WH – τη δε επαυριον οδοιπορουντων (5723) εκεινων και τη πολει εγγιζοντων (5723) ανεβη (5627) πετρος επι το δωμα προσευξασθαι (5664) περι ωραν εκτην
PES – ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܗܶܢܽܘܢ ܪܳܕ݂ܶܝܢ ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ ܘܩܰܪܺܝܒ݂ܺܝܢ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܣܠܶܩ ܫܶܡܥܽܘܢ ܠܶܐܓ݁ܳܪܳܐ ܕ݁ܰܢܨܰܠܶܐ ܒ݁ܫܶܬ݂ ܫܳܥܺܝܢ ܀
Lexical Parser:
Acts 10:10
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – But he became hungry and was desiring to eat; but while they were making preparations, he fell into a trance;
NA26 – ἐγένετο (5633) δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν (5707) γεύσασθαι· (5664) παρασκευαζόντων (5723) δὲ αὐτῶν ἐγένετο (5633) ἐπ αὐτὸν ἔκστασις,
WH – εγενετο (5633) δε προσπεινος και ηθελεν (5707) γευσασθαι (5664) παρασκευαζοντων (5723) δε αυτων εγενετο (5633) επ αυτον εκστασις
PES – ܘܰܟ݂ܦ݂ܶܢ ܘܨܳܒ݂ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܢܶܠܥܰܣ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܶܢܽܘܢ ܡܰܬ݂ܩܢܺܝܢ ܠܶܗ ܢܦ݂ܰܠ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܬ݁ܶܡܗܳܐ ܀
Lexical Parser:
Acts 10:11
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – and he *saw the sky opened up, and an object like a great sheet coming down, lowered by four corners to the ground,
NA26 – καὶ θεωρεῖ (5719) τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον (5772) καὶ καταβαῖνον (5723) σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον (5746) ἐπὶ τῆς γῆς,
WH – και θεωρει (5719) τον ουρανον ανεωγμενον (5772) και καταβαινον (5723) σκευος τι ως οθονην μεγαλην τεσσαρσιν αρχαις καθιεμενον (5746) επι της γης
PES – ܘܰܚܙܳܐ ܫܡܰܝܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܦ݁ܬ݂ܺܝܚܺܝܢ ܘܡܳܐܢܳܐ ܚܰܕ݂ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܰܣܺܝܪ ܒ݁ܰܐܪܒ݁ܰܥ ܩܰܪܢܳܢ ܘܕ݂ܳܡܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܟ݂ܶܬ݁ܳܢܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܘܫܳܐܶܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܀
Lexical Parser:
Acts 10:12
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – and there were in it all {kinds of} four-footed animals and crawling creatures of the earth and birds of the air.
NA26 – ἐν ᾧ ὑπῆρχεν (5707) πάντα τὰ τετράποδα καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς καὶ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
WH – εν ω υπηρχεν (5707) παντα τα τετραποδα και ερπετα της γης και πετεινα του ουρανου
PES – ܘܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܶܗ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܚܰܝܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܪܒ݁ܥܳܬ݂ ܪܶܓ݂ܠܶܐ ܘܪܰܚܫܳܐ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܘܦ݂ܳܪܰܚܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܀
Lexical Parser:
Acts 10:13
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – A voice came to him, ""Get up, Peter, kill and eat!"
NA26 – καὶ ἐγένετο (5633) φωνὴ πρὸς αὐτόν, Ἀναστάς, (5631) Πέτρε, θῦσον (5657) καὶ φάγε. (5628)
WH – και εγενετο (5633) φωνη προς αυτον αναστας (5631) πετρε θυσον (5657) και φαγε (5628)
PES – ܘܩܳܠܳܐ ܐܶܬ݂ܳܐ ܠܶܗ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܫܶܡܥܽܘܢ ܩܽܘܡ ܟ݁ܽܘܣ ܘܰܐܟ݂ܽܘܠ ܀
Lexical Parser:
Acts 10:14
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – But Peter said, ""By no means, Lord, for I have never eaten anything unholy and unclean."
NA26 – ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν, (5627) Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον (5627) πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον.
WH – ο δε πετρος ειπεν (5627) μηδαμως κυριε οτι ουδεποτε εφαγον (5627) παν κοινον και ακαθαρτον
PES – ܘܫܶܡܥܽܘܢ ܐܶܡܰܪ ܚܳܣ ܡܳܪܝ ܕ݁ܡܶܡܬ݂ܽܘܡ ܠܳܐ ܐܶܟ݂ܠܶܬ݂ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܰܡܣܰܝܰܒ݂ ܘܰܛܡܰܐ ܀
Lexical Parser:
Acts 10:15
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Again a voice {came} to him a second time, ""What God has cleansed, no {longer} consider unholy."
NA26 – καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν, Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν (5656) σὺ μὴ κοίνου. (5720)
WH – και φωνη παλιν εκ δευτερου προς αυτον α ο θεος εκαθαρισεν (5656) συ μη κοινου (5720)
PES – ܘܬ݂ܽܘܒ݂ ܕ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܩܳܠܳܐ ܗܘܳܐ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܟ݁ܺܝ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܳܐ ܬ݁ܣܰܝܶܒ݂ ܀
Lexical Parser:
Acts 10:16
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – This happened three times, and immediately the object was taken up into the sky.
NA26 – τοῦτο δὲ ἐγένετο (5633) ἐπὶ τρίς, καὶ εὐθὺς ἀνελήμφθη (5681) τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.
WH – τουτο δε εγενετο (5633) επι τρις και ευθυς ανελημφθη (5681) το σκευος εις τον ουρανον
PES – ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܗܘܳܬ݂ ܬ݁ܠܳܬ݂ ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܘܶܐܬ݂ܥܰܠܺܝ ܠܶܗ ܡܳܐܢܳܐ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܀
Lexical Parser:
Acts 10:17
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Now while Peter was greatly perplexed in mind as to what the vision which he had seen might be, behold, the men who had been sent by Cornelius, having asked directions for Simon's house, appeared at the gate;
NA26 – Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει (5707) ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη (5751) τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, (5627) ἰδοὺ (5628) οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι (5772) ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες (5660) τὴν οἰκίαν τοῦ Σίμωνος ἐπέστησαν (5627) ἐπὶ τὸν πυλῶνα,
WH – ως δε εν εαυτω διηπορει (5707) ο πετρος τι αν ειη (5722) το οραμα ο ειδεν (5627) ιδου (5640) οι ανδρες οι απεσταλμενοι (5772) υπο του κορνηλιου διερωτησαντες (5660) την οικιαν του σιμωνος επεστησαν (5627) επι τον πυλωνα
PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܰܪ ܫܶܡܥܽܘܢ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܕ݁ܡܳܢܰܘ ܚܶܙܘܳܐ ܕ݁ܰܚܙܳܐ ܡܰܛܺܝܘ ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܕ݁ܰܪܘ ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܢ ܩܳܘܪܢܺܠܺܝܳܘܣ ܘܫܰܐܶܠܘ ܥܰܠ ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܫܪܶܐ ܒ݁ܶܗ ܫܶܡܥܽܘܢ ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܘܩܳܡܘ ܥܰܠ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܕ݁ܕ݂ܳܪܬ݁ܳܐ ܀
Lexical Parser:
Acts 10:18
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – and calling out, they were asking whether Simon, who was also called Peter, was staying there.
NA26 – καὶ φωνήσαντες (5660) ἐπυνθάνοντο (5711) εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος (5746) Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.
WH – και φωνησαντες (5660) [ επυθοντο (5633) | επυνθανοντο (5711) ] ει σιμων ο επικαλουμενος (5746) πετρος ενθαδε ξενιζεται (5743)
PES – ܘܩܳܪܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܬ݁ܰܡܳܢ ܘܰܡܫܰܐܠܺܝܢ ܕ݁ܶܐܢ ܫܶܡܥܽܘܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܗܳܪܟ݁ܳܐ ܫܪܶܐ ܀
Lexical Parser:
Acts 10:19
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – While Peter was reflecting on the vision, the Spirit said to him, ""Behold, three men are looking for you.
NA26 – τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου (5740) περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν (5627) αὐτῷ τὸ πνεῦμα, Ἰδοὺ (5628) ἄνδρες τρεῖς ζητοῦντές (5723) σε·
WH – του δε πετρου διενθυμουμενου (5740) περι του οραματος ειπεν (5627) [ | [αυτω] ] το πνευμα ιδου (5640) ανδρες [ δυο | τρεις ] ζητουντες (5723) σε
PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܶܡܥܽܘܢ ܪܳܢܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܚܶܙܘܳܐ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܪܽܘܚܳܐ ܗܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܳܥܶܝܢ ܠܳܟ݂ ܀
Lexical Parser:
Acts 10:20
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""But get up, go downstairs and accompany them without misgivings, for I have sent them Myself."
NA26 – ἀλλὰ ἀναστὰς (5631) κατάβηθι (5628) καὶ πορεύου (5737) σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος, (5734) ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα (5758) αὐτούς.
WH – αλλα αναστας (5631) καταβηθι (5628) και πορευου (5737) συν αυτοις μηδεν διακρινομενος (5734) οτι εγω απεσταλκα (5758) αυτους
PES – ܩܽܘܡ ܚܽܘܬ݂ ܘܙܶܠ ܥܰܡܗܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܦ݁ܰܠܰܓ݂ ܪܶܥܝܳܢܳܟ݂ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܗܽܘ ܫܰܕ݁ܪܶܬ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܀
Lexical Parser:
Acts 10:21
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Peter went down to the men and said, ""Behold, I am the one you are looking for; what is the reason for which you have come?"
NA26 – πάρεστε; (5748)
WH – καταβας (5631) δε πετρος προς τους ανδρας ειπεν (5627) ιδου (5640) εγω ειμι (5719) ον ζητειτε (5719) τις η αιτια δι ην παρεστε (5719)
PES – ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܢܚܶܬ݂ ܫܶܡܥܽܘܢ ܠܘܳܬ݂ ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܐܶܢܳܐ ܗܽܘ ܕ݁ܒ݂ܳܥܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܗ݈ܝ ܥܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܳܗ ܐܶܬ݂ܰܝܬ݁ܽܘܢ ܀
Lexical Parser:
Acts 10:22
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – They said, ""Cornelius, a centurion, a righteous and God-fearing man well spoken of by the entire nation of the Jews, was {divinely} directed by a holy angel to send for you {to come} to his house and hear a message from you."
NA26 – οἱ δὲ εἶπαν, (5627) Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος (5740) τὸν θεὸν μαρτυρούμενός (5746) τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη (5681) ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί (5664) σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι (5658) ῥήματα παρὰ σοῦ.
WH – οι δε ειπαν (5627) κορνηλιος εκατονταρχης ανηρ δικαιος και φοβουμενος (5740) τον θεον μαρτυρουμενος (5746) τε υπο ολου του εθνους των ιουδαιων εχρηματισθη (5681) υπο αγγελου αγιου μεταπεμψασθαι (5670) σε εις τον οικον αυτου και ακουσαι (5658) ρηματα παρα σου
PES – ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܩܳܘܪܢܺܠܺܝܳܘܣ ܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ ܟ݁ܺܐܢܳܐ ܕ݁ܕ݂ܳܚܶܠ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܡܰܣܗܶܕ݂ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܟ݁ܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܐܶܬ݂ܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܒ݁ܚܶܙܘܳܐ ܡܶܢ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ ܕ݁ܰܢܫܰܕ݁ܰܪ ܢܰܥܠܳܟ݂ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܘܢܶܫܡܰܥ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܡܶܢܳܟ݂ ܀
Lexical Parser:
Acts 10:23
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – So he invited them in and gave them lodging.
NA26 – εἰσκαλεσάμενος (5666) οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν. Τῇ δὲ ἐπαύριον ἀναστὰς (5631) ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον (5627) αὐτῷ.
WH – εισκαλεσαμενος (5666) ουν αυτους εξενισεν (5656) τη δε επαυριον αναστας (5631) εξηλθεν (5627) συν αυτοις και τινες των αδελφων των απο ιοππης [ | ] αυτω
PES – ܘܰܐܥܶܠ ܐܶܢܽܘܢ ܫܶܡܥܽܘܢ ܘܩܰܒ݁ܶܠ ܐܶܢܽܘܢ ܟ݁ܰܪ ܕ݁ܰܫܪܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܘܩܳܡ ܠܒ݂ܳܬ݂ܪܶܗ ܕ݁ܝܰܘܡܳܐ ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܐܶܙܰܠ ܥܰܡܗܽܘܢ ܘܶܐܙܰܠܘ ܥܰܡܶܗ ܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢ ܐܰܚܶܐ ܕ݁ܝܳܘܦ݁ܺܐ ܀
Lexical Parser:
Acts 10:24
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – On the following day he entered Caesarea. Now Cornelius was waiting for them and had called together his relatives and close friends.
NA26 – τῇ δὲ ἐπαύριον εἰσῆλθεν (5627) εἰς τὴν Καισάρειαν· ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν (5713) προσδοκῶν (5723) αὐτούς, συγκαλεσάμενος (5671) τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.
WH – τη δε επαυριον εισηλθεν (5627) εις την [ καισαριαν | καισαρειαν ] ο δε κορνηλιος ην (5707) προσδοκων (5723) αυτους συγκαλεσαμενος (5671) τους συγγενεις αυτου και τους αναγκαιους φιλους
PES – ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܥܰܠ ܠܩܶܣܰܪܺܝܰܐ ܩܳܘܪܢܺܠܺܝܳܘܣ ܕ݁ܶܝܢ ܡܩܰܘܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܟ݂ܰܢܫܺܝܢ ܠܶܗ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝ ܛܽܘܗܡܶܗ ܘܳܐܦ݂ ܪܳܚܡܶܐ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܶܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܀
Lexical Parser:
Acts 10:25
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – When Peter entered, Cornelius met him, and fell at his feet and worshiped {him.}
NA26 – ὡς δὲ ἐγένετο (5633) τοῦ εἰσελθεῖν (5629) τὸν Πέτρον, συναντήσας (5660) αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν (5631) ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν. (5656)
WH – ως δε εγενετο (5633) του εισελθειν (5629) τον πετρον συναντησας (5660) αυτω ο κορνηλιος πεσων (5631) επι τους ποδας προσεκυνησεν (5656)
PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܳܐܶܠ ܫܶܡܥܽܘܢ ܐܰܪܥܶܗ ܩܳܘܪܢܺܠܺܝܳܘܣ ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܣܓ݂ܶܕ݂ ܠܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܀
Lexical Parser:
Acts 10:26
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – But Peter raised him up, saying, ""Stand up; I too am {just} a man."
NA26 – ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν (5656) αὐτὸν λέγων, (5723) Ἀνάστηθι· (5628) καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι. (5748)
WH – ο δε πετρος ηγειρεν (5656) αυτον λεγων (5723) αναστηθι (5628) και εγω αυτος ανθρωπος ειμι (5719)
PES – ܘܫܶܡܥܽܘܢ ܐܰܩܺܝܡܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܩܽܘܡ ܠܳܟ݂ ܘܳܐܦ݂ ܐܶܢܳܐ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܀
Lexical Parser:
Acts 10:27
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – As he talked with him, he entered and *found many people assembled.
NA26 – καὶ συνομιλῶν (5723) αὐτῷ εἰσῆλθεν, (5627) καὶ εὑρίσκει (5719) συνεληλυθότας (5761) πολλούς,
WH – και συνομιλων (5723) αυτω εισηλθεν (5627) και ευρισκει (5719) συνεληλυθοτας (5756) πολλους
PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܡܰܠܶܠ ܥܰܡܶܗ ܥܰܠ ܘܶܐܫܟ݁ܰܚ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܘ ܗ݈ܘܰܘ ܠܬ݂ܰܡܳܢ ܀
Lexical Parser:
Acts 10:28
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And he said to them, ""You yourselves know how unlawful it is for a man who is a Jew to associate with a foreigner or to visit him; and {yet} God has shown me that I should not call any man unholy or unclean.
NA26 – ἔφη (5713) τε πρὸς αὐτούς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε (5736) ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν (5748) ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι (5745) ἢ προσέρχεσθαι (5738) ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν (5721) ἄνθρωπον·
WH – εφη (5707) τε προς αυτους υμεις επιστασθε (5736) ως αθεμιτον εστιν (5719) ανδρι ιουδαιω κολλασθαι (5745) η προσερχεσθαι (5738) αλλοφυλω καμοι ο θεος εδειξεν (5656) μηδενα κοινον η ακαθαρτον λεγειν (5721) ανθρωπον
PES – ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܡܰܦ݁ܰܣ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܳܐ ܕ݁ܢܶܩܰܦ݂ ܠܐ݈ܢܳܫܳܐ ܢܽܘܟ݂ܪܳܝܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܰܪ ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܶܗ ܘܠܺܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ܚܰܘܝܰܢܝ ܕ݁ܠܳܐ ܐܺܡܰܪ ܥܰܠ ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܰܛܡܰܐ ܐܰܘ ܡܣܰܝܰܒ݂ ܀
Lexical Parser:
29 verses • Page 1 of 2
Copyright Statement
New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
