Lectionary Calendar
Thursday, May 9th, 2024
Ascension Day
Ascension Day
Attention!
Partner with StudyLight.org as God uses us to make a difference for those displaced by Russia's war on Ukraine.
Click to donate today!
Click to donate today!
Study Desk
Interlinear Bible Search
Passage Lookup: Matthew 5
- General
- Interlinear
- Parallel
- Proximity
48 verses • Page 2 of 3
New American Standard Bible
Matthew 5:21
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""You have heard that the ancients were told, ' ' and 'Whoever commits murder shall be liable to the court.'
NA26 – Ἠκούσατε (5656) ὅτι ἐρρέθη (5681) τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ φονεύσεις· (5692) ὃς δ ἂν φονεύσῃ, (5661) ἔνοχος ἔσται (5704) τῇ κρίσει.
WH – ηκουσατε (5656) οτι ερρεθη (5681) τοις αρχαιοις ου φονευσεις (5692) ος δ αν φονευση (5661) ενοχος εσται (5695) τη κρισει
PES – ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܠܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ ܠܳܐ ܬ݁ܶܩܛܽܘܠ ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܢܶܩܛܽܘܠ ܡܚܰܝܰܒ݂ ܗ݈ܽܘ ܠܕ݂ܺܝܢܳܐ ܀
Lexical Parser:
Matthew 5:22
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""But I say to you that everyone who is angry with his brother shall be guilty before the court; and whoever says to his brother, 'You good-for-nothing,' shall be guilty before the supreme court; and whoever says, 'You fool,' shall be guilty {enough to go} into the fiery hell.
NA26 – ἐγὼ δὲ λέγω (5719) ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος (5746) τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται (5704) τῇ κρίσει· ὃς δ ἂν εἴπῃ (5632) τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, Ῥακά, ἔνοχος ἔσται (5704) (5704) τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ ἂν εἴπῃ, (5632) Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
WH – εγω δε λεγω (5719) υμιν οτι πας ο οργιζομενος (5746) τω αδελφω αυτου ενοχος εσται (5695) τη κρισει ος δ αν ειπη (5632) τω αδελφω αυτου ρακα ενοχος εσται (5695) τω συνεδριω ος δ αν ειπη (5632) μωρε ενοχος εσται (5695) εις την γεενναν του πυρος
PES – ܐܶܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܡܰܢ ܕ݁ܢܶܪܓ݁ܰܙ ܥܰܠ ܐܰܚܽܘܗ݈ܝ ܐܺܝܩܺܐ ܡܚܰܝܰܒ݂ ܗ݈ܽܘ ܠܕ݂ܺܝܢܳܐ ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܢܺܐܡܰܪ ܠܰܐܚܽܘܗ݈ܝ ܪܰܩܰܐ ܡܚܰܝܰܒ݂ ܗ݈ܽܘ ܠܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ ܘܡܰܢ ܕ݁ܢܺܐܡܰܪ ܠܶܠܳܐ ܡܚܰܝܰܒ݂ ܗ݈ܽܘ ܠܓ݂ܺܗܰܢܳܐ ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ ܀
Lexical Parser:
Matthew 5:23
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""Therefore if you are presenting your offering at the altar, and there remember that your brother has something against you,
NA26 – ἐὰν οὖν προσφέρῃς (5725) τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς (5686) ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει (5719) τι κατὰ σοῦ,
WH – εαν ουν προσφερης (5725) το δωρον σου επι το θυσιαστηριον κακει μνησθης (5686) οτι ο αδελφος σου εχει (5719) τι κατα σου
PES – ܐܶܢ ܗܽܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܰܡܩܰܪܶܒ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܟ݂ ܥܰܠ ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ ܘܬ݂ܰܡܳܢ ܬ݁ܶܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪ ܕ݁ܰܐܚܺܝܕ݂ ܥܠܰܝܟ݁ ܐܰܚܽܘܟ݂ ܐܰܟ݁ܬ݂ܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܀
Lexical Parser:
Matthew 5:24
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – leave your offering there before the altar and go; first be reconciled to your brother, and then come and present your offering.
NA26 – ἄφες (5628) ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε (5720) πρῶτον διαλλάγηθι (5649) τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν (5631) πρόσφερε (5720) τὸ δῶρόν σου.
WH – αφες (5628) εκει το δωρον σου εμπροσθεν του θυσιαστηριου και υπαγε (5720) πρωτον διαλλαγηθι (5649) τω αδελφω σου και τοτε ελθων (5631) προσφερε (5720) το δωρον σου
PES – ܫܒ݂ܽܘܩ ܬ݁ܰܡܳܢ ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܟ݂ ܩܕ݂ܳܡ ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ ܘܙܶܠ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܐܶܬ݂ܪܰܥܳܐ ܥܰܡ ܐܰܚܽܘܟ݂ ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܳܐ ܩܰܪܶܒ݂ ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܟ݂ ܀
Lexical Parser:
Matthew 5:25
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""Make friends quickly with your opponent at law while you are with him on the way, so that your opponent may not hand you over to the judge, and the judge to the officer, and you be thrown into prison.
NA26 – ἴσθι (5749) εὐνοῶν (5723) τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ (5748) μετ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ, μήποτέ σε παραδῷ (5632) ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ· (5701)
WH – ισθι (5720) ευνοων (5723) τω αντιδικω σου ταχυ εως οτου ει (5719) μετ αυτου εν τη οδω μηποτε σε παραδω (5632) ο αντιδικος τω κριτη και ο κριτης τω υπηρετη και εις φυλακην βληθηση (5701)
PES – ܗܘܰܝܬ݁ ܡܶܬ݂ܰܐܘܶܐ ܥܰܡ ܒ݁ܥܶܠ ܕ݁ܺܝܢܳܟ݂ ܥܓ݂ܰܠ ܥܰܕ݂ ܥܰܡܶܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܒ݁ܥܶܠ ܕ݁ܺܝܢܳܟ݂ ܢܰܫܠܡܳܟ݂ ܠܕ݂ܰܝܳܢܳܐ ܘܕ݂ܰܝܳܢܳܐ ܢܰܫܠܡܳܟ݂ ܠܓ݂ܰܒ݁ܳܝܳܐ ܘܬ݂ܶܦ݁ܶܠ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܀
Lexical Parser:
Matthew 5:26
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""Truly I say to you, you will not come out of there until you have paid up the last cent.
NA26 – ἀμὴν λέγω (5719) σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς (5632) τὸν ἔσχατον κοδράντην.
WH – αμην λεγω (5719) σοι ου μη εξελθης (5632) εκειθεν εως αν αποδως (5632) τον εσχατον κοδραντην
PES – ܘܰܐܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܦ݁ܽܘܩ ܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݁ܶܠ ܫܳܡܽܘܢܳܐ ܐ݈ܚܪܳܝܳܐ ܀
Lexical Parser:
Matthew 5:27
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""You have heard that it was said, ' ';
NA26 – Ἠκούσατε (5656) ὅτι ἐρρέθη, (5681) Οὐ μοιχεύσεις. (5692)
WH – ηκουσατε (5656) οτι ερρεθη (5681) ου μοιχευσεις (5692)
PES – ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܓ݂ܽܘܪ ܀
Lexical Parser:
Matthew 5:28
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – but I say to you that everyone who looks at a woman with lust for her has already committed adultery with her in his heart.
NA26 – ἐγὼ δὲ λέγω (5719) ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων (5723) γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι (5658) αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν (5656) αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
WH – εγω δε λεγω (5719) υμιν οτι πας ο βλεπων (5723) γυναικα προς το επιθυμησαι (5658) [ [αυτην] | αυτην ] ηδη εμοιχευσεν (5656) αυτην εν τη καρδια αυτου
PES – ܐܶܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܡܰܢ ܕ݁ܚܳܙܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܶܪܓ݁ܺܝܗ ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܓ݁ܳܪܳܗ ܒ݁ܠܶܒ݁ܶܗ ܀
Lexical Parser:
Matthew 5:29
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""If your right eye makes you stumble, tear it out and throw it from you; for it is better for you to lose one of the parts of your body, than for your whole body to be thrown into hell.
NA26 – εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει (5719) σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε (5628) ἀπὸ σοῦ· συμφέρει (5719) γάρ σοι ἵνα ἀπόληται (5643) ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ (5686) εἰς γέενναν.
WH – ει δε ο οφθαλμος σου ο δεξιος σκανδαλιζει (5719) σε εξελε (5628) αυτον και βαλε (5628) απο σου συμφερει (5719) γαρ σοι ινα αποληται (5643) εν των μελων σου και μη ολον το σωμα σου βληθη (5686) εις γεενναν
PES – ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܥܰܝܢܳܟ݂ ܕ݁ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܡܰܟ݂ܫܠܳܐ ܠܳܟ݂ ܚܨܺܝܗ ܘܰܫܕ݂ܺܝܗ ܡܶܢܳܟ݂ ܦ݁ܰܩܳܚ ܠܳܟ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܢܺܐܒ݂ܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܗܰܕ݁ܳܡܳܟ݂ ܘܠܳܐ ܟ݁ܽܠܶܗ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܟ݂ ܢܶܦ݁ܶܠ ܒ݁ܓ݂ܺܗܰܢܳܐ ܀
Lexical Parser:
Matthew 5:30
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""If your right hand makes you stumble, cut it off and throw it from you; for it is better for you to lose one of the parts of your body, than for your whole body to go into hell.
NA26 – καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει (5719) σε, ἔκκοψον (5657) αὐτὴν καὶ βάλε (5628) ἀπὸ σοῦ· συμφέρει (5719) γάρ σοι ἵνα ἀπόληται (5643) ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου εἰς γέενναν ἀπέλθῃ. (5632)
WH – και ει η δεξια σου χειρ σκανδαλιζει (5719) σε εκκοψον (5657) αυτην και βαλε (5628) απο σου συμφερει (5719) γαρ σοι ινα αποληται (5643) εν των μελων σου και μη ολον το σωμα σου εις γεενναν απελθη (5632)
PES – ܘܶܐܢ ܐܺܝܕ݂ܳܟ݂ ܕ݁ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܡܰܟ݂ܫܠܳܐ ܠܳܟ݂ ܦ݁ܣܽܘܩ ܫܕ݂ܺܝܗ ܡܶܢܳܟ݂ ܦ݁ܰܩܳܚ ܠܳܟ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܢܺܐܒ݂ܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܗܰܕ݁ܳܡܰܝܟ݁ ܘܠܳܐ ܟ݁ܽܠܶܗ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܟ݂ ܢܶܦ݁ܶܠ ܒ݁ܓ݂ܺܗܰܢܳܐ ܀
Lexical Parser:
Matthew 5:31
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""It was said, ' , ';
NA26 – Ἐρρέθη (5681) δέ, Ὃς ἂν ἀπολύσῃ (5661) τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω (5628) αὐτῇ ἀποστάσιον.
WH – ερρεθη (5681) δε ος αν απολυση (5661) την γυναικα αυτου δοτω (5628) αυτη αποστασιον
PES – ܐܶܬ݂ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܡܰܢ ܕ݁ܫܳܪܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܢܶܬ݁ܶܠ ܠܳܗ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܕ݂ܽܘܠܳܠܳܐ ܀
Lexical Parser:
Matthew 5:32
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – but I say to you that everyone who divorces his wife, except for {the} reason of unchastity, makes her commit adultery; and whoever marries a divorced woman commits adultery.
NA26 – ἐγὼ δὲ λέγω (5719) ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ἀπολύων (5723) τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ (5719) αὐτὴν μοιχευθῆναι, (5683) καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην (5772) γαμήσῃ (5661) μοιχᾶται.
WH – εγω δε λεγω (5719) υμιν οτι πας ο απολυων (5723) την γυναικα αυτου παρεκτος λογου πορνειας ποιει (5719) αυτην μοιχευθηναι (5683) [ [και | και ] ος εαν απολελυμενην (5772) γαμηση (5661) [ μοιχαται] (5736) | μοιχαται (5736) ]
PES – ܐܶܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܡܰܢ ܕ݁ܫܳܪܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܠܳܗ ܕ݁ܰܬ݂ܓ݂ܽܘܪ ܘܡܰܢ ܕ݁ܫܳܩܶܠ ܫܒ݂ܺܝܩܬ݁ܳܐ ܓ݁ܳܐܰܪ ܀
Lexical Parser:
Matthew 5:33
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""Again, you have heard that the ancients were told, ' , Lord.'
NA26 – Πάλιν ἠκούσατε (5656) ὅτι ἐρρέθη (5681) τοῖς ἀρχαίοις, Οὐκ ἐπιορκήσεις, (5692) ἀποδώσεις (5692) δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.
WH – παλιν ηκουσατε (5656) οτι ερρεθη (5681) τοις αρχαιοις ουκ επιορκησεις (5692) αποδωσεις (5692) δε τω κυριω τους ορκους σου
PES – ܬ݁ܽܘܒ݂ ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܠܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܕ݂ܰܓ݁ܶܠ ܒ݁ܡܰܘܡܳܬ݂ܳܟ݂ ܬ݁ܫܰܠܶܡ ܕ݁ܶܝܢ ܠܡܳܪܝܳܐ ܡܰܘܡܳܬ݂ܳܟ݂ ܀
Lexical Parser:
Matthew 5:34
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""But I say to you, make no oath at all, either by heaven, for it is the throne of God,
NA26 – ἐγὼ δὲ λέγω (5719) ὑμῖν μὴ ὀμόσαι (5658) ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν (5748) τοῦ θεοῦ·
WH – εγω δε λεγω (5719) υμιν μη ομοσαι (5658) ολως μητε εν τω ουρανω οτι θρονος εστιν (5719) του θεου
PES – ܐܶܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܳܐ ܬ݁ܺܐܡܽܘܢ ܣܳܟ݂ ܠܳܐ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܘܪܣܝܳܐ ܗܽܘ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀
Lexical Parser:
Matthew 5:35
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – or by the earth, for it is the footstool of His feet, or by Jerusalem, for it is .
NA26 – μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν (5748) τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶν (5748) τοῦ μεγάλου βασιλέως·
WH – μητε εν τη γη οτι υποποδιον εστιν (5719) των ποδων αυτου μητε εις ιεροσολυμα οτι πολις εστιν (5719) του μεγαλου βασιλεως
PES – ܘܠܳܐ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܘܒ݂ܫܳܐ ܗ݈ܝ ܕ݁ܰܬ݂ܚܶܝܬ݂ ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܒ݁ܽܐܘܪܺܝܫܠܶܡ ܕ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܶܗ ܗ݈ܺܝ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܀
Lexical Parser:
Matthew 5:36
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""Nor shall you make an oath by your head, for you cannot make one hair white or black.
NA26 – μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, (5661) ὅτι οὐ δύνασαι (5736) μίαν τρίχα λευκὴν ποιῆσαι (5658) ἢ μέλαιναν.
WH – μητε εν τη κεφαλη σου ομοσης (5661) οτι ου δυνασαι (5736) μιαν τριχα λευκην ποιησαι (5658) η μελαιναν
PES – ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܒ݁ܪܺܫܳܟ݂ ܬ݁ܺܐܡܶܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܡܶܥܒ݁ܰܕ݂ ܒ݁ܶܗ ܡܶܢܬ݂ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܕ݁ܣܰܥܪܳܐ ܐܽܘܟ݁ܳܡܬ݁ܳܐ ܐܰܘ ܚܶܘܳܪܬ݁ܳܐ ܀
Lexical Parser:
Matthew 5:37
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""But let your statement be, 'Yes, yes' {or} 'No, no'; anything beyond these is of evil.
NA26 – ἔστω (5749) δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν. (5748)
WH – εστω (5720) δε ο λογος υμων ναι ναι ου ου το δε περισσον τουτων εκ του πονηρου εστιν (5719)
PES – ܐܶܠܳܐ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܡܶܠܰܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܺܝܢ ܐܺܝܢ ܘܠܳܐ ܠܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܢ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܗܽܘ ܀
Lexical Parser:
Matthew 5:38
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""You have heard that it was said, ' , .'
NA26 – Ἠκούσατε (5656) ὅτι ἐρρέθη, (5681) Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος.
WH – ηκουσατε (5656) οτι ερρεθη (5681) οφθαλμον αντι οφθαλμου και οδοντα αντι οδοντος
PES – ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܥܰܝܢܳܐ ܚܠܳܦ݂ ܥܰܝܢܳܐ ܘܫܶܢܳܐ ܚܠܳܦ݂ ܫܶܢܳܐ ܀
Lexical Parser:
Matthew 5:39
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""But I say to you, do not resist an evil person; but whoever slaps you on your right cheek, turn the other to him also.
NA26 – ἐγὼ δὲ λέγω (5719) ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι (5629) τῷ πονηρῷ· ἀλλ ὅστις σε ῥαπίζει (5719) εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα σου, στρέψον (5657) αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·
WH – εγω δε λεγω (5719) υμιν μη αντιστηναι (5629) τω πονηρω αλλ οστις σε ραπιζει (5719) εις την δεξιαν σιαγονα [σου] στρεψον (5657) αυτω και την αλλην
PES – ܐܶܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܩܽܘܡܽܘܢ ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܐܶܠܳܐ ܡܰܢ ܕ݁ܡܳܚܶܐ ܠܳܟ݂ ܥܰܠ ܦ݁ܰܟ݁ܳܟ݂ ܕ݁ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܐܰܦ݂ܢܳܐ ܠܶܗ ܐܳܦ݂ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܀
Lexical Parser:
Matthew 5:40
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""If anyone wants to sue you and take your shirt, let him have your coat also.
NA26 – καὶ τῷ θέλοντί (5723) σοι κριθῆναι (5683) καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, (5629) ἄφες (5628) αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·
WH – και τω θελοντι (5723) σοι κριθηναι (5683) και τον χιτωνα σου λαβειν (5629) αφες (5628) αυτω και το ιματιον
PES – ܘܡܰܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܕ݁ܰܢܕ݂ܽܘܢ ܥܰܡܳܟ݂ ܘܢܶܫܩܽܘܠ ܟ݁ܽܘܬ݁ܺܝܢܳܟ݂ ܫܒ݂ܽܘܩ ܠܶܗ ܐܳܦ݂ ܡܰܪܛܽܘܛܳܟ݂ ܀
Lexical Parser:
48 verses • Page 2 of 3
Copyright Statement
New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
