Lectionary Calendar
Wednesday, May 29th, 2024
the Week of Proper 3 / Ordinary 8
the Week of Proper 3 / Ordinary 8
video advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
We are taking food to Ukrainians still living near the front lines. You can help by getting your church involved.
Click to donate today!
Click to donate today!
Study Desk
Interlinear Bible Search
Passage Lookup: John 8
- General
- Interlinear
- Parallel
- Proximity
59 verses • Page 2 of 3
New American Standard Bible
John 8:21
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Then He said again to them, "I am going away, and you will look for Me, and will die in your sin; where I am going, you cannot come."
NA26 – Εἶπεν (5627) οὖν πάλιν αὐτοῖς, Ἐγὼ ὑπάγω (5719) καὶ ζητήσετέ (5692) με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· (5695) ὅπου ἐγὼ ὑπάγω (5719) ὑμεῖς οὐ δύνασθε (5736) ἐλθεῖν. (5629)
WH – ειπεν (5627) ουν παλιν αυτοις εγω υπαγω (5719) και ζητησετε (5692) με και εν τη αμαρτια υμων αποθανεισθε (5695) οπου εγω υπαγω (5719) υμεις ου δυνασθε (5736) ελθειν (5629)
PES – ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܢܳܐ ܐܳܙܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܘܬ݂ܶܒ݂ܥܽܘܢܳܢܝ ܘܰܬ݂ܡܽܘܬ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܚܛܳܗܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܰܐܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܐܳܙܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܡܶܐܬ݂ܳܐ ܀
Lexical Parser:
John 8:22
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – So the Jews were saying, "Surely He will not kill Himself, will He, since He says, 'Where I am going, you cannot come'?"
NA26 – ἔλεγον (5707) οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Μήτι ἀποκτενεῖ (5692) ἑαυτόν, ὅτι λέγει, (5719) Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω (5719) ὑμεῖς οὐ δύνασθε (5736) ἐλθεῖν; (5629)
WH – ελεγον (5707) ουν οι ιουδαιοι μητι αποκτενει (5692) εαυτον οτι λεγει (5719) οπου εγω υπαγω (5719) υμεις ου δυνασθε (5736) ελθειν (5629)
PES – ܐܳܡܪܺܝܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܠܡܳܐ ܟ݁ܰܝ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܩܳܛܶܠ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܐܳܙܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܡܶܐܬ݂ܳܐ ܀
Lexical Parser:
John 8:23
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And He was saying to them, "You are from below, I am from above; you are of this world, I am not of this world.
NA26 – (5748)
WH – και ελεγεν (5707) αυτοις υμεις εκ των κατω εστε (5719) εγω εκ των ανω ειμι (5719) υμεις εκ τουτου του κοσμου εστε (5719) εγω ουκ ειμι (5719) εκ του κοσμου τουτου
PES – ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܶܢ ܕ݁ܰܠܬ݂ܰܚܬ݁ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܘܶܐܢܳܐ ܡܶܢ ܕ݁ܰܠܥܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܶܢ ܗܳܢܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܥܳܠܡܳܐ ܐܶܢܳܐ ܠܳܐ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܡܶܢ ܗܳܢܳܐ ܥܳܠܡܳܐ ܀
Lexical Parser:
John 8:24
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – "Therefore I said to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am, you will die in your sins."
NA26 – εἶπον (5627) οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε (5695) ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε (5661) ὅτι ἐγώ εἰμι, (5748) ἀποθανεῖσθε (5695) ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
WH – ειπον (5627) ουν υμιν οτι αποθανεισθε (5695) εν ταις αμαρτιαις υμων εαν γαρ μη πιστευσητε (5661) οτι εγω ειμι (5719) αποθανεισθε (5695) εν ταις αμαρτιαις υμων
PES – ܐܶܡܪܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܬ݂ܡܽܘܬ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܚܛܳܗܰܝܟ݁ܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܬ݁ܗܰܝܡܢܽܘܢ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܬ݁ܡܽܘܬ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܚܛܳܗܰܝܟ݁ܽܘܢ ܀
Lexical Parser:
John 8:25
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Then they were saying to Him, "Who are You?" Jesus said to them, "What have I even been saying to you {from} the beginning?
NA26 – ἔλεγον (5707) οὖν αὐτῷ, Σὺ τίς εἶ; (5748) εἶπεν (5627) αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ (5719) ὑμῖν;
WH – ελεγον (5707) ουν αυτω συ τις ει (5719) ειπεν (5627) αυτοις [ [ο] | ο ] ιησους την αρχην ο τι και λαλω (5719) υμιν
PES – ܐܳܡܪܺܝܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܡܰܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܐܳܦ݂ܶܢ ܕ݁ܫܰܪܺܝܬ݂ ܕ݁ܶܐܡܰܠܶܠ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܀
Lexical Parser:
John 8:26
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – "I have many things to say and to judge regarding you, but He who sent Me is true; and the things which I heard from Him, these I say to the world."
NA26 – πολλὰ ἔχω (5719) περὶ ὑμῶν λαλεῖν (5721) καὶ κρίνειν· (5721) ἀλλ ὁ πέμψας (5660) με ἀληθής ἐστιν, (5748) κἀγὼ ἃ ἤκουσα (5656) παρ αὐτοῦ ταῦτα λαλῶ (5719) εἰς τὸν κόσμον.
WH – πολλα εχω (5719) περι υμων λαλειν (5721) και κρινειν (5721) αλλ ο πεμψας (5660) με αληθης εστιν (5719) καγω α ηκουσα (5656) παρ αυτου ταυτα λαλω (5719) εις τον κοσμον
PES – ܣܰܓ݁ܺܝ ܐܺܝܬ݂ ܠܺܝ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܠܡܺܐܡܰܪ ܘܠܰܡܕ݂ܳܢ ܐܶܠܳܐ ܡܰܢ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ ܫܰܪܺܝܪ ܗ݈ܽܘ ܘܶܐܢܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܫܶܡܥܶܬ݂ ܡܶܢܶܗ ܗܳܠܶܝܢ ܗ݈ܽܘ ܡܡܰܠܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ ܀
Lexical Parser:
John 8:27
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – They did not realize that He was speaking to them {about} the Father.
NA26 – οὐκ ἔγνωσαν (5627) ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν. (5707)
WH – ουκ εγνωσαν (5627) οτι τον πατερα αυτοις ελεγεν (5707)
PES – ܘܠܳܐ ܝܺܕ݂ܰܥܘ ܕ݁ܥܰܠ ܐܰܒ݂ܳܐ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܀
Lexical Parser:
John 8:28
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – So Jesus said, "When you lift up the Son of Man, then you will know that I am, and I do nothing on My own, but I say these things as the Father instructed Me.
NA26 – εἶπεν (5627) οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ὅταν ὑψώσητε (5661) τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε (5695) ὅτι ἐγώ εἰμι, (5748) καὶ ἀπ ἐμαυτοῦ ποιῶ (5719) οὐδέν, ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέν με ὁ πατὴρ ταῦτα λαλῶ. (5719)
WH – ειπεν (5627) ουν [ | [αυτοις] ] ο ιησους οταν υψωσητε (5661) τον υιον του ανθρωπου τοτε γνωσεσθε (5695) οτι εγω ειμι (5719) και απ εμαυτου ποιω (5719) ουδεν αλλα καθως εδιδαξεν (5656) με ο πατηρ ταυτα λαλω (5719)
PES – ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܰܬ݂ܪܺܝܡܽܘܢܶܗ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܶܕ݁ܥܽܘܢ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܘܡܶܕ݁ܶܡ ܡܶܢ ܨܒ݂ܽܘܬ݂ ܢܰܦ݂ܫܝ ܠܳܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܦ݂ܰܢܝ ܐܳܒ݂ܝ ܗܳܟ݂ܘܳܬ݂ ܗ݈ܽܘ ܡܡܰܠܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܀
Lexical Parser:
John 8:29
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – "And He who sent Me is with Me; He has not left Me alone, for I always do the things that are pleasing to Him."
NA26 – καὶ ὁ πέμψας (5660) με μετ ἐμοῦ ἐστιν· (5748) οὐκ ἀφῆκέν (5656) με μόνον, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ (5719) πάντοτε.
WH – και ο πεμψας (5660) με μετ εμου εστιν (5719) ουκ αφηκεν (5656) με μονον οτι εγω τα αρεστα αυτω ποιω (5719) παντοτε
PES – ܘܡܰܢ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ ܥܰܡܝ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܠܳܐ ܫܰܒ݂ܩܰܢܝ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܝ ܐܳܒ݂ܝ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܫܳܦ݂ܰܪ ܠܶܗ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܀
Lexical Parser:
John 8:30
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – As He said these things, many came to believe in Him.
NA26 – Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος (5723) πολλοὶ ἐπίστευσαν (5656) εἰς αὐτόν.
WH – ταυτα αυτου λαλουντος (5723) πολλοι επιστευσαν (5656) εις αυτον
PES – ܟ݁ܰܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܡܡܰܠܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܗܰܝܡܶܢܘ ܒ݁ܶܗ ܀
Lexical Parser:
John 8:31
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – So Jesus was saying to those Jews who had believed Him, "If you continue in My word, {then} you are truly My disciples;
NA26 – Ἔλεγεν (5707) οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας (5761) αὐτῷ Ἰουδαίους, Ἐὰν ὑμεῖς μείνητε (5661) ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε, (5748)
WH – ελεγεν (5707) ουν ο ιησους προς τους πεπιστευκοτας (5761) αυτω ιουδαιους εαν υμεις μεινητε (5661) εν τω λογω τω εμω αληθως μαθηται μου εστε (5719)
PES – ܘܶܐܡܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܠܗܳܢܽܘܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܕ݁ܗܰܝܡܶܢܘ ܒ݁ܶܗ ܐܶܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܬ݁ܟ݂ܰܬ݁ܪܽܘܢ ܒ݁ܡܶܠܰܬ݂ܝ ܫܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܝ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀
Lexical Parser:
John 8:32
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – and you will know the truth, and the truth will set you free."
NA26 – καὶ γνώσεσθε (5695) τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει (5692) ὑμᾶς.
WH – και γνωσεσθε (5695) την αληθειαν και η αληθεια ελευθερωσει (5692) υμας
PES – ܘܬ݂ܶܕ݁ܥܽܘܢ ܫܪܳܪܳܐ ܘܗܽܘ ܫܪܳܪܳܐ ܢܚܰܪܰܪܟ݂ܽܘܢ ܀
Lexical Parser:
John 8:33
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – They answered Him, "We are Abraham's descendants and have never been enslaved to anyone; how {is it that} You say, 'You will become free'?"
NA26 – ἀπεκρίθησαν (5662) πρὸς αὐτόν, Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν (5748) καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν (5758) πώποτε· πῶς σὺ λέγεις (5719) ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε; (5695)
WH – απεκριθησαν (5662) προς αυτον σπερμα αβρααμ εσμεν (5719) και ουδενι δεδουλευκαμεν (5758) πωποτε πως συ λεγεις (5719) οτι ελευθεροι γενησεσθε (5695)
PES – ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܙܰܪܥܶܗ ܚܢܰܢ ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܘܡܶܢ ܡܬ݂ܽܘܡ ܥܰܒ݂ܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܠܐ݈ܢܳܫ ܠܳܐ ܦ݁ܠܺܝܚܳܐ ܠܰܢ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝ ܚܺܐܪܶܐ ܀
Lexical Parser:
John 8:34
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Jesus answered them, "Truly, truly I say to you, everyone who commits sin is a slave of sin.
NA26 – ἀπεκρίθη (5662) αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω (5719) ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν (5723) τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστιν (5748) τῆς ἁμαρτίας.
WH – απεκριθη (5662) αυτοις [ [ο] | ο ] ιησους αμην αμην λεγω (5719) υμιν οτι πας ο ποιων (5723) την αμαρτιαν δουλος εστιν (5719) [ [της αμαρτιας] | της αμαρτιας ]
PES – ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܐܰܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠܡܰܢ ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܗ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܀
Lexical Parser:
John 8:35
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – "Now the slave does not remain in the house forever; the son does remain forever.
NA26 – ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει (5719) ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ υἱὸς μένει (5719) εἰς τὸν αἰῶνα.
WH – ο δε δουλος ου μενει (5719) εν τη οικια εις τον αιωνα ο υιος μενει (5719) εις τον αιωνα
PES – ܘܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܠܳܐ ܡܩܰܘܶܐ ܠܥܳܠܰܡ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܒ݁ܪܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܠܥܳܠܰܡ ܡܩܰܘܶܐ ܀
Lexical Parser:
John 8:36
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – "So if the Son sets you free, you really will be free.
NA26 – ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, (5661) ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε. (5704)
WH – εαν ουν ο υιος υμας ελευθερωση (5661) οντως ελευθεροι εσεσθε (5695)
PES – ܐܶܢ ܗܽܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܢܚܰܪܰܪܟ݂ܽܘܢ ܫܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝ ܚܺܐܪܶܐ ܀
Lexical Parser:
John 8:37
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – "I know that you are Abraham's descendants; yet you are seeking to kill Me, because My word has no place in you.
NA26 – οἶδα (5758) ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· (5748) ἀλλὰ ζητεῖτέ (5719) με ἀποκτεῖναι, (5658) ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ (5719) ἐν ὑμῖν.
WH – οιδα (5758) οτι σπερμα αβρααμ εστε (5719) αλλα ζητειτε (5719) με αποκτειναι (5658) οτι ο λογος ο εμος ου χωρει (5719) εν υμιν
PES – ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܙܰܪܥܶܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܳܥܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܡܶܩܛܠܰܢܝ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܠܡܶܠܰܬ݂ܝ ܠܳܐ ܣܳܦ݂ܩܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀
Lexical Parser:
John 8:38
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – "I speak of the things which I have seen with {My} Father; therefore you also do the things which you heard from {your} father."
NA26 – ἃ ἐγὼ ἑώρακα (5758) παρὰ τῷ πατρὶ λαλῶ· (5719) καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε (5656) παρὰ τοῦ πατρὸς ποιεῖτε. (5719)
WH – α εγω εωρακα (5758) παρα τω πατρι λαλω (5719) και υμεις ουν α ηκουσατε (5656) παρα του πατρος ποιειτε (5719)
PES – ܐܶܢܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܚܙܺܝܬ݂ ܠܘܳܬ݂ ܐܳܒ݂ܝ ܡܡܰܠܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܚܙܰܝܬ݁ܽܘܢ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀
Lexical Parser:
John 8:39
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – They answered and said to Him, "Abraham is our father." Jesus said to them, "If you are Abraham's children, do the deeds of Abraham.
NA26 – Ἀπεκρίθησαν (5662) καὶ εἶπαν (5627) αὐτῷ, Ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ ἐστιν. (5748) λέγει (5719) αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραάμ ἐστε, (5748) τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ ἐποιεῖτε·
WH – απεκριθησαν (5662) και ειπαν (5627) αυτω ο πατηρ ημων αβρααμ εστιν (5719) λεγει (5719) αυτοις [ [ο] | ο ] ιησους ει τεκνα του αβρααμ εστε (5719) τα εργα του αβρααμ [ ποιειτε (5720) | εποιειτε (5707) ]
PES – ܥܢܰܘ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܐܰܒ݂ܽܘܢ ܕ݁ܺܝܠܰܢ ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ ܗ݈ܽܘ ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܠܽܘ ܒ݁ܢܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܀
Lexical Parser:
John 8:40
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – "But as it is, you are seeking to kill Me, a Man who has told you the truth, which I heard from God; this Abraham did not do.
NA26 – νῦν δὲ ζητεῖτέ (5719) με ἀποκτεῖναι, (5658) ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα (5758) ἣν ἤκουσα (5656) παρὰ τοῦ θεοῦ· τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν. (5656)
WH – νυν δε ζητειτε (5719) με αποκτειναι (5658) ανθρωπον ος την αληθειαν υμιν λελαληκα (5758) ην ηκουσα (5656) παρα του θεου τουτο αβρααμ ουκ εποιησεν (5656)
PES – ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܗܳܐ ܒ݁ܳܥܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܡܶܩܛܠܰܢܝ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܫܰܪܺܝܪܬ݁ܳܐ ܡܰܠܠܶܬ݂ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܫܶܡܥܶܬ݂ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ ܠܳܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܀
Lexical Parser:
59 verses • Page 2 of 3
Copyright Statement
New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
