Lectionary Calendar
Thursday, May 9th, 2024
Ascension Day
Ascension Day
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Study Desk
Interlinear Bible Search
Passage Lookup: Matthew 26:21-75
- General
- Interlinear
- Parallel
- Proximity
55 verses • Page 2 of 3
New American Standard Bible
Matthew 26:41
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""Keep watching and praying that you may not enter into temptation; the spirit is willing, but the flesh is weak."
NA26 – γρηγορεῖτε (5720) καὶ προσεύχεσθε, (5737) ἵνα μὴ εἰσέλθητε (5632) εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
WH – γρηγορειτε (5720) και προσευχεσθε (5737) ινα μη εισελθητε (5632) εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης
PES – ܐܶܬ݁ܬ݁ܥܺܝܪܘ ܘܨܰܠܰܘ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܥܠܽܘܢ ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ ܪܽܘܚܳܐ ܡܛܰܝܒ݂ܳܐ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܪܺܝܗ ܀
Lexical Parser:
Matthew 26:42
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – He went away again a second time and prayed, saying, ""My Father, if this cannot pass away unless I drink it, Your will be done."
NA26 – πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν (5631) προσηύξατο λέγων, (5723) Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται (5736) τοῦτο παρελθεῖν (5629) ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, (5632) γενηθήτω (5676) τὸ θέλημά σου.
WH – παλιν εκ δευτερου απελθων (5631) προσηυξατο (5662) [ [λεγων] (5723) | λεγων (5723) ] πατερ μου ει ου δυναται (5736) τουτο παρελθειν (5629) εαν μη αυτο πιω (5632) γενηθητω (5676) το θελημα σου
PES – ܬ݁ܽܘܒ݂ ܐܶܙܰܠ ܕ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܨܰܠܺܝ ܘܶܐܡܰܪ ܐܳܒ݂ܝ ܐܶܢ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܗܳܢܳܐ ܟ݁ܳܣܳܐ ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܰܪ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܐܶܫܬ݁ܺܝܬ݂ܶܗ ܢܶܗܘܶܐ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܟ݂ ܀
Lexical Parser:
Matthew 26:43
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Again He came and found them sleeping, for their eyes were heavy.
NA26 – καὶ ἐλθὼν (5631) πάλιν εὗρεν (5627) αὐτοὺς καθεύδοντας, (5723) ἦσαν (5713) γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι. (5772)
WH – και ελθων (5631) παλιν ευρεν (5627) αυτους καθευδοντας (5723) ησαν (5707) γαρ αυτων οι οφθαλμοι βεβαρημενοι (5772)
PES – ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܐܶܫܟ݁ܰܚ ܐܶܢܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܰܡܟ݁ܺܝܢ ܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܝܰܩܺܝܪܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܀
Lexical Parser:
Matthew 26:44
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And He left them again, and went away and prayed a third time, saying the same thing once more.
NA26 – καὶ ἀφεὶς (5631) αὐτοὺς πάλιν ἀπελθὼν (5631) προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν (5631) πάλιν.
WH – και αφεις (5631) αυτους παλιν απελθων (5631) προσηυξατο (5662) εκ τριτου τον αυτον λογον ειπων (5631) παλιν
PES – ܘܰܫܒ݂ܰܩ ܐܶܢܽܘܢ ܘܶܐܙܰܠ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܨܰܠܺܝ ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܘܠܳܗ ܠܡܶܠܬ݂ܳܐ ܐܶܡܰܪ ܀
Lexical Parser:
Matthew 26:45
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Then He *came to the disciples and *said to them, ""Are you still sleeping and resting? Behold, the hour is at hand and the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners.
NA26 – τότε ἔρχεται (5736) πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ λέγει (5719) αὐτοῖς, Καθεύδετε (5719) τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε; (5731) ἰδοὺ (5628) ἤγγικεν (5758) ἡ ὥρα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται (5743) εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.
WH – τοτε [ ερχεται (5736) προς τους μαθητας και λεγει (5719) αυτοις καθευδετε (5719) | ερχεται (5720) ] [ | [το] ] λοιπον και [ αναπαυεσθε (5731) | αναπαυεσθε (5732) ] ιδου (5640) ηγγικεν (5758) η ωρα και ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται (5743) εις χειρας αμαρτωλων
PES – ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܡܰܟ݂ܘ ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܢܺܝܚܘ ܗܳܐ ܡܛܳܬ݂ ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܡܶܫܬ݁ܠܶܡ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܚܰܛܳܝܶܐ ܀
Lexical Parser:
Matthew 26:46
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""Get up, let us be going; behold, the one who betrays Me is at hand!"
NA26 – ἐγείρεσθε, (5728) ἄγωμεν· (5725) ἰδοὺ (5628) ἤγγικεν (5758) ὁ παραδιδούς (5723) με.
WH – εγειρεσθε (5728) αγωμεν (5725) ιδου (5640) ηγγικεν (5758) ο παραδιδους (5723) με
PES – ܩܽܘܡܘ ܢܺܐܙܰܠ ܗܳܐ ܡܛܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܡܰܫܠܶܡ ܠܺܝ ܀
Lexical Parser:
Matthew 26:47
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – While He was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came up accompanied by a large crowd with swords and clubs, {who came} from the chief priests and elders of the people.
NA26 – Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος (5723) ἰδοὺ (5628) Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν (5627) καὶ μετ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.
WH – και ετι αυτου λαλουντος (5723) ιδου (5640) ιουδας εις των δωδεκα ηλθεν (5627) και μετ αυτου οχλος πολυς μετα μαχαιρων και ξυλων απο των αρχιερεων και πρεσβυτερων του λαου
PES – ܘܥܰܕ݂ ܗܽܘ ܡܡܰܠܶܠ ܗܳܐ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ ܡܰܫܠܡܳܢܳܐ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪܬ݁ܳܐ ܐܶܬ݂ܳܐ ܘܟ݂ܶܢܫܳܐ ܥܰܡܶܗ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܥܰܡ ܣܰܦ݂ܣܺܪܶܐ ܘܚܽܘܛܪܶܐ ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ ܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܩܰܫܺܝܫܶܐ ܕ݁ܥܰܡܳܐ ܀
Lexical Parser:
Matthew 26:48
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Now he who was betraying Him gave them a sign, saying, ""Whomever I kiss, He is the one; seize Him."
NA26 – ὁ δὲ παραδιδοὺς (5723) αὐτὸν ἔδωκεν (5656) αὐτοῖς σημεῖον λέγων, (5723) Ὃν ἂν φιλήσω (5661) αὐτός ἐστιν· (5748) κρατήσατε (5657) αὐτόν.
WH – ο δε παραδιδους (5723) αυτον εδωκεν (5656) αυτοις σημειον λεγων (5723) ον αν φιλησω (5661) αυτος εστιν (5719) κρατησατε (5657) αυτον
PES – ܘܝܰܗ݈ܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܐܳܬ݂ܳܐ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ ܡܰܫܠܡܳܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܰܘ ܕ݁ܢܳܫܶܩ ܐ݈ܢܳܐ ܗܽܘܝܽܘ ܠܶܗ ܐܰܚܽܘܕ݂ܘ ܀
Lexical Parser:
Matthew 26:49
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Immediately Judas went to Jesus and said, ""Hail, Rabbi!" and kissed Him.
NA26 – καὶ εὐθέως προσελθὼν (5631) τῷ Ἰησοῦ εἶπεν, (5627) Χαῖρε, (5720) ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν (5656) αὐτόν.
WH – και ευθεως προσελθων (5631) τω ιησου ειπεν (5627) χαιρε (5720) ραββι και κατεφιλησεν (5656) αυτον
PES – ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܩܪܶܒ݂ ܠܘܳܬ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܫܠܳܡ ܪܰܒ݁ܺܝ ܘܢܰܫܩܶܗ ܀
Lexical Parser:
Matthew 26:50
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And Jesus said to him, ""Friend, {do} what you have come for." Then they came and laid hands on Jesus and seized Him.
NA26 – ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν (5627) αὐτῷ, Ἑταῖρε, ἐφ ὃ πάρει. (5748) τότε προσελθόντες (5631) ἐπέβαλον (5627) τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν (5656) αὐτόν.
WH – ο δε ιησους ειπεν (5627) αυτω εταιρε εφ ο παρει (5719) τοτε προσελθοντες (5631) επεβαλον (5627) τας χειρας επι τον ιησουν και εκρατησαν (5656) αυτον
PES – ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܥܰܠ ܗܳܝ ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܝܬ݁ ܚܰܒ݂ܪܝ ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ܘ ܘܰܐܪܡܺܝܘ ܐܺܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܥܰܠ ܝܶܫܽܘܥ ܘܰܐܚܕ݁ܽܘܗ݈ܝ ܀
Lexical Parser:
Matthew 26:51
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And behold, one of those who were with Jesus reached and drew out his sword, and struck the slave of the high priest and cut off his ear.
NA26 – καὶ ἰδοὺ (5628) εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας (5660) τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν (5656) τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν (5627) αὐτοῦ τὸ ὠτίον.
WH – και ιδου (5640) εις των μετα ιησου εκτεινας (5660) την χειρα απεσπασεν (5656) την μαχαιραν αυτου και παταξας (5660) τον δουλον του αρχιερεως αφειλεν (5627) αυτου το ωτιον
PES – ܘܗܳܐ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܥܰܡ ܝܶܫܽܘܥ ܐܰܘܫܶܛ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܘܰܫܡܰܛ ܣܰܦ݂ܣܺܪܳܐ ܘܰܡܚܳܝܗ݈ܝ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܶܗ ܕ݁ܪܰܒ݁ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܫܰܩܠܳܗ ܐܶܕ݂ܢܶܗ ܀
Lexical Parser:
Matthew 26:52
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Then Jesus *said to him, ""Put your sword back into its place; for all those who take up the sword shall perish by the sword.
NA26 – τότε λέγει (5719) αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀπόστρεψον (5657) τὴν μάχαιράν σου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, πάντες γὰρ οἱ λαβόντες (5631) μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται. (5698)
WH – τοτε λεγει (5719) αυτω ο ιησους αποστρεψον (5657) την μαχαιραν σου εις τον τοπον αυτης παντες γαρ οι λαβοντες (5631) μαχαιραν εν μαχαιρη απολουνται (5698)
PES – ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܐܰܗܦ݁ܶܟ݂ ܣܰܦ݂ܣܺܪܳܐ ܠܕ݂ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܗ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܢܣܰܒ݂ܘ ܣܰܝܦ݂ܶܐ ܒ݁ܣܰܝܦ݂ܶܐ ܢܡܽܘܬ݂ܽܘܢ ܀
Lexical Parser:
Matthew 26:53
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""Or do you think that I cannot appeal to My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
NA26 – ἢ δοκεῖς (5719) ὅτι οὐ δύναμαι (5736) παρακαλέσαι (5658) τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει (5692) μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων;
WH – η δοκεις (5719) οτι ου δυναμαι (5736) παρακαλεσαι (5658) τον πατερα μου και παραστησει (5692) μοι αρτι πλειω δωδεκα λεγιωνας αγγελων
PES – ܐܰܘ ܣܳܒ݂ܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܐܒ݂ܥܶܐ ܡܶܢ ܐܳܒ݂ܝ ܘܰܢܩܺܝܡ ܠܺܝ ܗܳܫܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܢ ܬ݁ܰܪܬ݁ܰܥܶܣܪܶܐ ܠܶܓ݂ܝܽܘܢܺܝܢ ܕ݁ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܀
Lexical Parser:
Matthew 26:54
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""How then will the Scriptures be fulfilled, {which say} that it must happen this way?"
NA26 – πῶς οὖν πληρωθῶσιν (5686) αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ (5904) γενέσθαι; (5635)
WH – πως ουν πληρωθωσιν (5686) αι γραφαι οτι ουτως δει (5719) γενεσθαι (5635)
PES – ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܢܶܬ݂ܡܰܠܽܘܢ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܶܐ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܘܳܠܶܐ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܀
Lexical Parser:
Matthew 26:55
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – At that time Jesus said to the crowds, ""Have you come out with swords and clubs to arrest Me as {you would} against a robber? Every day I used to sit in the temple teaching and you did not seize Me.
NA26 – Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν (5627) ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν (5629) με; καθ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην (5711) διδάσκων (5723) καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ (5656) με.
WH – εν εκεινη τη ωρα ειπεν (5627) ο ιησους τοις οχλοις ως επι ληστην εξηλθατε (5627) μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν (5629) με καθ ημεραν εν τω ιερω εκαθεζομην (5711) διδασκων (5723) και ουκ εκρατησατε (5656) με
PES – ܒ݁ܗܳܝ ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܐܶܡܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܥܰܠ ܓ݁ܰܝܳܣܳܐ ܢܦ݂ܰܩܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܣܰܦ݂ܣܺܪܶܐ ܘܰܒ݂ܚܽܘܛܪܶܐ ܕ݁ܬ݂ܶܐܚܕ݁ܽܘܢܳܢܝ ܟ݁ܽܠܝܽܘܡ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܘܡܰܠܶܦ݂ ܘܠܳܐ ܐܶܚܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢܳܢܝ ܀
Lexical Parser:
Matthew 26:56
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""But all this has taken place to fulfill the Scriptures of the prophets." Then all the disciples left Him and fled.
NA26 – τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν (5754) ἵνα πληρωθῶσιν (5686) αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. Τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες (5631) αὐτὸν ἔφυγον. (5627)
WH – τουτο δε ολον γεγονεν (5754) ινα πληρωθωσιν (5686) αι γραφαι των προφητων τοτε οι μαθηται παντες αφεντες (5631) αυτον εφυγον (5627)
PES – ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܗܘܳܬ݂ ܕ݁ܢܶܬ݂ܡܰܠܽܘܢ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܶܐ ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܶܐ ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܫܰܒ݂ܩܽܘܗ݈ܝ ܘܰܥܪܰܩܘ ܀
Lexical Parser:
Matthew 26:57
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Those who had seized Jesus led Him away to Caiaphas, the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.
NA26 – Οἱ δὲ κρατήσαντες (5660) τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον (5627) πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα, ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν. (5681)
WH – οι δε κρατησαντες (5660) τον ιησουν απηγαγον (5627) προς καιαφαν τον αρχιερεα οπου οι γραμματεις και οι πρεσβυτεροι συνηχθησαν (5681)
PES – ܘܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܐܚܕ݁ܽܘܗ݈ܝ ܠܝܶܫܽܘܥ ܐܰܘܒ݁ܠܽܘܗ݈ܝ ܠܘܳܬ݂ ܩܰܝܳܦ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܩܰܫܺܝܫܶܐ ܟ݁ܢܺܝܫܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܀
Lexical Parser:
Matthew 26:58
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – But Peter was following Him at a distance as far as the courtyard of the high priest, and entered in, and sat down with the officers to see the outcome.
NA26 – ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει (5707) αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν (5631) ἔσω ἐκάθητο (5711) μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν (5629) τὸ τέλος.
WH – ο δε πετρος ηκολουθει (5707) αυτω [ [απο] | απο ] μακροθεν εως της αυλης του αρχιερεως και εισελθων (5631) εσω εκαθητο (5711) μετα των υπηρετων ιδειν (5629) το τελος
PES – ܫܶܡܥܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܐܳܙܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ ܡܶܢ ܪܽܘܚܩܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܕ݂ܳܪܬ݁ܶܗ ܕ݁ܪܰܒ݁ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܥܰܠ ܝܺܬ݂ܶܒ݂ ܠܓ݂ܰܘ ܥܰܡ ܕ݁ܰܚܫܶܐ ܕ݁ܢܶܚܙܶܐ ܚܰܪܬ݂ܳܐ ܀
Lexical Parser:
Matthew 26:59
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Now the chief priests and the whole Council kept trying to obtain false testimony against Jesus, so that they might put Him to death.
NA26 – οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν (5707) ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὅπως αὐτὸν θανατώσωσιν, (5661)
WH – οι δε αρχιερεις και το συνεδριον ολον εζητουν (5707) ψευδομαρτυριαν κατα του ιησου οπως αυτον θανατωσωσιν (5661)
PES – ܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܘܩܰܫܺܝܫܶܐ ܘܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ ܟ݁ܽܠܳܗ ܒ݁ܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܰܠ ܝܶܫܽܘܥ ܣܳܗܕ݁ܶܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܢܡܺܝܬ݂ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܀
Lexical Parser:
Matthew 26:60
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – They did not find {any,} even though many false witnesses came forward. But later on two came forward,
NA26 – καὶ οὐχ εὗρον (5627) πολλῶν προσελθόντων (5631) ψευδομαρτύρων. ὕστερον δὲ προσελθόντες (5631) δύο
WH – και ουχ ευρον (5627) πολλων προσελθοντων (5631) ψευδομαρτυρων υστερον δε προσελθοντες (5631) δυο
PES – ܘܠܳܐ ܐܶܫܟ݁ܰܚܘ ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܣܳܗܕ݁ܶܐ ܕ݁ܫܽܘܩܪܳܐ ܐ݈ܚܪܳܝܰܬ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܩܪܶܒ݂ܘ ܬ݁ܪܶܝܢ ܀
Lexical Parser:
55 verses • Page 2 of 3
Copyright Statement
New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
