Interlinear Search for 'Acts 10:9-37' - NAS with the BHS and NA26

New American Standard Bible

Acts 10:29

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – "That is why I came without even raising any objection when I was sent for. So I ask, for what reason did you send for me?"

NA26 – διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον (5627) μεταπεμφθείς. (5685) πυνθάνομαι (5736) οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ (5662) με;

WH – διο και αναντιρρητως ηλθον (5627) μεταπεμφθεις (5685) πυνθανομαι (5736) ουν τινι λογω μετεπεμψασθε (5668) με

PES – ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ܳܐܝܺܬ݂ ܐܶܬ݂ܺܝܬ݂ ܟ݁ܰܕ݂ ܫܰܕ݁ܰܪܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܝ ܒ݁ܪܰܡ ܡܫܰܐܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܡܳܢܳܐ ܫܰܕ݁ܰܪܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܝ ܀

Lexical Parser:

Acts 10:30

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – Cornelius said, "Four days ago to this hour, I was praying in my house during the ninth hour; and behold, a man stood before me in shining clothing,

NA26 – καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη, (5713) Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην (5713) τὴν ἐνάτην προσευχόμενος (5740) ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ (5628) ἀνὴρ ἔστη (5627) ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ

WH – και ο κορνηλιος εφη (5707) απο τεταρτης ημερας μεχρι ταυτης της ωρας ημην (5710) την ενατην προσευχομενος (5740) εν τω οικω μου και ιδου (5640) ανηρ εστη (5627) ενωπιον μου εν εσθητι λαμπρα

PES – ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܩܳܘܪܢܺܠܺܝܳܘܣ ܐܰܪܒ݁ܥܳܐ ܝܰܘܡܺܝܢ ܐܺܝܬ݂ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܗܳܫܳܐ ܗܳܐ ܡܶܢ ܕ݁ܨܳܐܶܡ ܐ݈ܢܳܐ ܘܒ݂ܰܬ݂ܫܰܥ ܫܳܥܺܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܨܰܠܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܝ ܩܳܡ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܩܕ݂ܳܡܰܝ ܟ݁ܰܕ݂ ܠܒ݂ܺܝܫ ܚܶܘܳܪܶܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 10:31

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – and he said, 'Cornelius, your prayer has been heard and your charitable gifts have been remembered before God.

NA26 – καὶ φησίν, (5748) Κορνήλιε, εἰσηκούσθη (5681) σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν (5681) ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

WH – και φησιν (5719) κορνηλιε εισηκουσθη (5681) σου η προσευχη και αι ελεημοσυναι σου εμνησθησαν (5681) ενωπιον του θεου

PES – ܘܶܐܡܰܪ ܠܺܝ ܩܳܘܪܢܺܠܺܝܶܐ ܐܶܫܬ݁ܰܡܥܰܬ݂ ܨܠܽܘܬ݂ܳܟ݂ ܘܰܠܙܶܕ݂ܩܳܬ݂ܳܟ݂ ܕ݁ܽܘܟ݂ܪܳܢܳܐ ܗܘܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 10:32

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – 'Therefore send {some men} to Joppa and invite Simon, who is also called Peter, to come to you; he is staying at the house of Simon {the} tanner, by the sea.'

NA26 – πέμψον (5657) οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι (5669) Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται (5743) Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν.

WH – πεμψον (5657) ουν εις ιοππην και μετακαλεσαι (5669) σιμωνα ος επικαλειται (5743) πετρος ουτος ξενιζεται (5743) εν οικια σιμωνος βυρσεως παρα θαλασσαν

PES – ܒ݁ܪܰܡ ܫܰܕ݁ܰܪ ܠܝܳܘܦ݁ܺܐ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܰܐܝܬ݁ܳܐ ܠܫܶܡܥܽܘܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܗܳܐ ܫܪܶܐ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܕ݁ܫܶܡܥܽܘܢ ܒ݁ܽܘܪܣܳܝܳܐ ܕ݁ܥܰܠ ܝܰܕ݂ ܝܰܡܳܐ ܘܗܽܘ ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܢܡܰܠܶܠ ܥܰܡܳܟ݂ ܀

Lexical Parser:

Acts 10:33

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – "So I sent {men} to you immediately, and you have been kind enough to come. Now then, we are all here present before God to hear everything that you have been commanded by the Lord."

NA26 – ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα (5656) πρὸς σέ, σύ τε καλῶς ἐποίησας (5656) παραγενόμενος. (5637) νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν (5748) ἀκοῦσαι (5658) πάντα τὰ προστεταγμένα (5772) σοι ὑπὸ τοῦ κυρίου.

WH – εξαυτης ουν επεμψα (5656) προς σε συ τε καλως εποιησας (5656) παραγενομενος (5637) νυν ουν παντες ημεις ενωπιον του θεου παρεσμεν (5719) ακουσαι (5658) παντα τα προστεταγμενα (5772) σοι υπο του κυριου

PES – ܘܒ݂ܰܪ ܫܳܥܬ݂ܶܗ ܫܰܕ݁ܪܶܬ݂ ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܝܬ݁ ܘܗܳܐ ܚܢܰܢ ܟ݁ܽܠܰܢ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ ܘܨܳܒ݂ܶܝܢܰܢ ܕ݁ܢܶܫܡܰܥ ܟ݁ܽܠ ܡܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܦ݁ܩܶܕ݂ ܠܳܟ݂ ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 10:34

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – Opening his mouth, Peter said: "I most certainly understand {now} that God is not one to show partiality,

NA26 – Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν, (5627) Ἐπ ἀληθείας καταλαμβάνομαι (5731) ὅτι οὐκ ἔστιν (5748) προσωπολήμπτης ὁ θεός,

WH – ανοιξας (5660) δε πετρος το στομα ειπεν (5627) επ αληθειας καταλαμβανομαι (5731) οτι ουκ εστιν (5719) προσωπολημπτης ο θεος

PES – ܦ݁ܬ݂ܰܚ ܕ݁ܶܝܢ ܫܶܡܥܽܘܢ ܦ݁ܽܘܡܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܒ݁ܰܫܪܳܪܳܐ ܐܰܕ݂ܪܟ݂ܶܬ݂ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܢܳܣܶܒ݂ ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 10:35

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – but in every nation the one who fears Him and does what is right is acceptable to Him.

NA26 – ἀλλ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος (5740) αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος (5740) δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν. (5748)

WH – αλλ εν παντι εθνει ο φοβουμενος (5740) αυτον και εργαζομενος (5740) δικαιοσυνην δεκτος αυτω εστιν (5719)

PES – ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܕ݂ܳܚܶܠ ܡܶܢܶܗ ܘܦ݂ܳܠܰܚ ܟ݁ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܡܩܰܒ݁ܰܠ ܗ݈ܽܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܀

Lexical Parser:

Acts 10:36

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – "The word which He sent to the sons of Israel, preaching peace through Jesus Christ (He is Lord of all)—

NA26 – τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλεν (5656) τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος (5734) εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ οὗτός ἐστιν (5748) πάντων κύριος

WH – τον λογον [ | [ον] ] απεστειλεν (5656) τοις υιοις ισραηλ ευαγγελιζομενος (5734) ειρηνην δια ιησου χριστου ουτος εστιν (5719) παντων κυριος

PES – ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܫܰܕ݁ܰܪ ܠܰܒ݂ܢܰܝ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܘܣܰܒ݁ܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܫܠܳܡܳܐ ܘܫܰܝܢܳܐ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܗܳܢܰܘ ܡܳܪܝܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܀

Lexical Parser:

Acts 10:37

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – you yourselves know the thing that happened throughout Judea, starting from Galilee, after the baptism which John proclaimed.

NA26 – ὑμεῖς οἴδατε, (5758) τὸ γενόμενον (5637) ῥῆμα καθ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης,

WH – υμεις οιδατε (5758) το γενομενον (5637) ρημα καθ ολης της ιουδαιας αρξαμενος (5671) απο της γαλιλαιας μετα το βαπτισμα ο εκηρυξεν (5656) ιωαννης

PES – ܘܳܐܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܗܘܳܬ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܝܺܗܽܘܕ݂ ܕ݁ܰܐܩܦ݂ܰܬ݂ ܡܶܢ ܓ݁ܠܺܝܠܳܐ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܟ݂ܪܶܙ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܀

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Acts 10:9-37