Lectionary Calendar
Monday, April 29th, 2024
the Fifth Week after Easter
the Fifth Week after Easter
Attention!
Partner with StudyLight.org as God uses us to make a difference for those displaced by Russia's war on Ukraine.
Click to donate today!
Click to donate today!
Study Desk
Interlinear Bible Search
Passage Lookup: John 13:1-35
- General
- Interlinear
- Parallel
- Proximity
35 verses • Page 2 of 2
King James Version
John 13:21
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – When Jesus had thus said (5631), he was troubled (5681) in spirit, and testified (5656), and said (5627), Verily, verily, I say (5719) unto you, that one of you shall betray (5692) me.
TR – ταῦτα εἰπὼν (5631) ὁ ἰησοῦς ἐταράχθη (5681) τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν (5656) καὶ εἶπεν (5627) ἀμὴν ἀμὴν λέγω (5719) ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει (5692) με
BEZ – ταυτα ειπων ο ιησους εταραχθη τω πνευματι και εμαρτυρησεν και ειπεν αμην αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με
ELZ – ταυτα (5631) ειπων ο (5681) ιησους εταραχθη τω (5656) πνευματι και εμαρτυρησεν και (5627) ειπεν αμην (5719) αμην λεγω υμιν (5692) οτι εις εξ υμων παραδωσει με
SCV – ταυτα ειπων ο ιησους εταραχθη τω πνευματι και εμαρτυρησεν και ειπεν αμην αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με
STV – ταυτα ειπων ο ιησους εταραχθη τω πνευματι και εμαρτυρησεν και ειπεν αμην αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με
TIS – Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
Lexical Parser:
John 13:22
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – Then the disciples looked (5707) one on another *, doubting (5734) of whom he spake (5719).
TR – ἔβλεπον (5707) οὖν εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ ἀπορούμενοι (5734) περὶ τίνος λέγει (5719)
BEZ – εβλεπον ουν εις αλληλους οι μαθηται απορουμενοι περι τινος λεγει
ELZ – εβλεπον (5707) ουν (5734) εις αλληλους οι μαθηται απορουμενοι περι τινος λεγει
SCV – εβλεπον ουν εις αλληλους οι μαθηται απορουμενοι περι τινος λεγει
STV – εβλεπον ουν εις αλληλους οι μαθηται απορουμενοι περι τινος λεγει
TIS – ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταί, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.
Lexical Parser:
John 13:23
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – Now there was (5713) leaning (5740) on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved (5707).
TR – ἦν (5707) δέ ἀνακείμενος (5740) εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ ἰησοῦ ὃν ἠγάπα (5707) ὁ ἰησοῦς
BEZ – ην δε ανακειμενος εις των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιησου ον ηγαπα ο ιησους
ELZ – ην (5707) δε (5740) ανακειμενος εις (5707) των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιησου ον ηγαπα ο ιησους
SCV – ην δε ανακειμενος εις των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιησου ον ηγαπα ο ιησους
STV – ην δε ανακειμενος εις των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιησου ον ηγαπα ο ιησους
TIS – ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς,
Lexical Parser:
John 13:24
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – Simon Peter therefore beckoned (5719) to him, that he should ask (5635) who it should be (5751) of whom he spake (5719).
TR – νεύει (5719) οὖν τούτῳ σίμων πέτρος πυθέσθαι (5635) τίς ἂν εἴη (5722) περὶ οὗ λέγει (5719)
BEZ – νευει ουν τουτω σιμων πετρος πυθεσθαι τις αν ειη περι ου λεγει
ELZ – νευει (5719) ουν (5635) τουτω σιμων πετρος πυθεσθαι τις (5722) αν ειη περι ου λεγει
SCV – νευει ουν τουτω σιμων πετρος πυθεσθαι τις αν ειη περι ου λεγει
STV – νευει ουν τουτω σιμων πετρος πυθεσθαι τις αν ειη περι ου λεγει
TIS – νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος καὶ λέγει. αὐτῷ· εἰπὲ. τίς ἐστιν περὶ οὗ λέγει
Lexical Parser:
John 13:25
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – He then lying on * (5631) Jesus' breast saith (5719) unto him, Lord, who is it (5748)?
TR – ἐπιπεσὼν (5631) δὲ ἐκεῖνος ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ ἰησοῦ λέγει (5719) αὐτῷ κύριε τίς ἐστιν (5719)
BEZ – επιπεσων δε εκεινος επι το στηθος του ιησου λεγει αυτω κυριε τις εστιν
ELZ – επιπεσων (5631) δε (5719) εκεινος επι το στηθος του ιησου λεγει αυτω κυριε τις εστιν
SCV – επιπεσων δε εκεινος επι το στηθος του ιησου λεγει αυτω κυριε τις εστιν
STV – επιπεσων δε εκεινος επι το στηθος του ιησου λεγει αυτω κυριε τις εστιν
TIS – ἐπιπεσὼν οὖν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· κύριε, τίς ἐστιν;
Lexical Parser:
John 13:26
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – Jesus answered (5736), He it is (5748), to whom I shall give (5692) a sop, when I have dipped (5660) it. And when he had dipped (5660) the sop, he gave (5719) it to Judas Iscariot, the son of Simon.
TR – ἀποκρίνεται (5736) ὁ ἰησοῦς ἐκεῖνός ἐστιν (5719) ᾧ ἐγὼ βάψας (5660) τὸ ψωμίον ἐπιδώσω (5692) καὶ ἐμβάψας (5660) τὸ ψωμίον δίδωσιν (5719) ἰούδᾳ σίμωνος ἰσκαριώτη
BEZ – αποκρινεται ο ιησους εκεινος εστιν ω εγω βαψας το ψωμιον επιδωσω και εμβαψας το ψωμιον διδωσιν ιουδα σιμωνος ισκαριωτη
ELZ – αποκρινεται (5736) ο (5719) ιησους εκεινος εστιν ω (5660) εγω βαψας το (5692) ψωμιον επιδωσω και (5660) εμβαψας το (5719) ψωμιον διδωσιν ιουδα σιμωνος ισκαριωτη
SCV – αποκρινεται ο ιησους εκεινος εστιν ω εγω βαψας το ψωμιον επιδωσω και εμβαψας το ψωμιον διδωσιν ιουδα σιμωνος ισκαριωτη
STV – αποκρινεται ο ιησους εκεινος εστιν ω εγω βαψας το ψωμιον επιδωσω και εμβαψας το ψωμιον διδωσιν ιουδα σιμωνος ισκαριωτη
TIS – ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς, ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ. βάψας οὖν τὸ ψωμίον λαμβάνει καὶ δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτου.
Lexical Parser:
John 13:27
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – And after the sop * * Satan entered (5627) into him. Then said (5719) Jesus unto him, That thou doest (5719), do (5657) quickly.
TR – καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν (5627) εἰς ἐκεῖνον ὁ σατανᾶς λέγει (5719) οὖν αὐτῷ ὁ ἰησοῦς ὅ ποιεῖς (5719) ποίησον (5657) τάχιον
BEZ – και μετα το ψωμιον τοτε εισηλθεν εις εκεινον ο σατανας λεγει ουν αυτω ο ιησους ο ποιεις ποιησον ταχιον
ELZ – και (5627) μετα το ψωμιον τοτε εισηλθεν εις (5719) εκεινον ο σατανας λεγει ουν (5719) αυτω ο ιησους ο ποιεις ποιησον (5657) ταχιον
SCV – και μετα το ψωμιον τοτε εισηλθεν εις εκεινον ο σατανας λεγει ουν αυτω ο ιησους ο ποιεις ποιησον ταχιον
STV – και μετα το ψωμιον τοτε εισηλθεν εις εκεινον ο σατανας λεγει ουν αυτω ο ιησους ο ποιεις ποιησον ταχιον
TIS – καὶ μετὰ τὸ ψωμίον, τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ σατανᾶς. λέγει οὖν αὐτῷ Ἰησοῦς· ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον.
Lexical Parser:
John 13:28
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – Now no man at the table (5740) knew (5627) for what intent he spake (5627) this unto him.
TR – τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω (5627) τῶν ἀνακειμένων (5740) πρὸς τί εἶπεν (5627) αὐτῷ
BEZ – τουτο δε ουδεις εγνω των ανακειμενων προς τι ειπεν αυτω
ELZ – τουτο (5627) δε ουδεις εγνω των (5740) ανακειμενων προς (5627) τι ειπεν αυτω
SCV – τουτο δε ουδεις εγνω των ανακειμενων προς τι ειπεν αυτω
STV – τουτο δε ουδεις εγνω των ανακειμενων προς τι ειπεν αυτω
TIS – τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ·
Lexical Parser:
John 13:29
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – For some of them thought (5707), because Judas had (5707) the bag, that Jesus had said (5719) unto him, Buy (5657) those things that we have (5719) need of against the feast; or, that he should give (5632) something to the poor.
TR – τινὲς γὰρ ἐδόκουν (5707) ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν (5707) ὁ ἰούδας ὅτι λέγει (5719) αὐτῷ ὁ ἰησοῦς ἀγόρασον (5657) ὧν χρείαν ἔχομεν (5719) εἰς τὴν ἑορτήν ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ (5632)
BEZ – τινες γαρ εδοκουν επει το γλωσσοκομον ειχεν ο ιουδας οτι λεγει αυτω ο ιησους αγορασον ων χρειαν εχομεν εις την εορτην η τοις πτωχοις ινα τι δω
ELZ – τινες (5707) γαρ εδοκουν επει (5707) το γλωσσοκομον ειχεν ο (5719) ιουδας οτι λεγει αυτω (5657) ο ιησους αγορασον ων (5719) χρειαν εχομεν εις την εορτην η τοις πτωχοις ινα τι δω
SCV – τινες γαρ εδοκουν επει το γλωσσοκομον ειχεν ο ιουδας οτι λεγει αυτω ο ιησους αγορασον ων χρειαν εχομεν εις την εορτην η τοις πτωχοις ινα τι δω
STV – τινες γαρ εδοκουν επει το γλωσσοκομον ειχεν ο ιουδας οτι λεγει αυτω ο ιησους αγορασον ων χρειαν εχομεν εις την εορτην η τοις πτωχοις ινα τι δω
TIS – τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ Ἰησοῦς, ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.
Lexical Parser:
John 13:30
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – He then having received (5631) the sop went immediately out (5627): and it was (5713) night.
TR – λαβὼν (5631) οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος εὐθέως ἐξῆλθεν (5627) ἦν (5707) δὲ νύξ
BEZ – λαβων ουν το ψωμιον εκεινος ευθεως εξηλθεν ην δε νυξ
ELZ – λαβων (5631) ουν (5627) το ψωμιον εκεινος ευθεως εξηλθεν ην (5707) δε νυξ
SCV – λαβων ουν το ψωμιον εκεινος ευθεως εξηλθεν ην δε νυξ
STV – λαβων ουν το ψωμιον εκεινος ευθεως εξηλθεν ην δε νυξ
TIS – λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ἐξῆλθεν εὐθύς ἦν δὲ νύξ.
Lexical Parser:
John 13:31
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – Therefore, when he was gone out (5627), Jesus said (5719), Now is the Son of man glorified (5681), and God is glorified (5681) in him.
TR – ὅτε ἐξῆλθεν λέγει ὁ ἰησοῦς νῦν (5627) ἐδοξάσθη (5719) ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου (5681) καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ (5681)
BEZ – οτε ουν εξηλθεν λεγει ο ιησους νυν εδοξασθη ο υιος του ανθρωπου και ο θεος εδοξασθη εν αυτω
ELZ – οτε (5627) ουν εξηλθεν λεγει (5719) ο (5681) ιησους νυν εδοξασθη ο (5681) υιος του ανθρωπου και ο θεος εδοξασθη εν αυτω
SCV – οτε ουν εξηλθεν λεγει ο ιησους νυν εδοξασθη ο υιος του ανθρωπου και ο θεος εδοξασθη εν αυτω
STV – οτε εξηλθεν λεγει ο ιησους νυν εδοξασθη ο υιος του ανθρωπου και ο θεος εδοξασθη εν αυτω
TIS – Ὅτε οὖν ἐξῆλθεν λέγει Ἰησοῦς· νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη. ἐν αὐτῷ.
Lexical Parser:
John 13:32
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – If God be glorified (5681) in him, God shall also glorify (5692) him in himself, and shall straightway glorify (5692) him.
TR – εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη (5681) ἐν αὐτῷ καὶ ὁ θεὸς δοξάσει (5692) αὐτὸν ἐν ἑαυτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει (5692) αὐτόν
BEZ – ει ο θεος εδοξασθη εν αυτω και ο θεος δοξασει αυτον εν εαυτω και ευθυς δοξασει αυτον
ELZ – ει (5681) ο θεος εδοξασθη εν (5692) αυτω και ο θεος δοξασει αυτον (5692) εν εαυτω και ευθυς δοξασει αυτον
SCV – ει ο θεος εδοξασθη εν αυτω και ο θεος δοξασει αυτον εν εαυτω και ευθυς δοξασει αυτον
STV – ει ο θεος εδοξασθη εν αυτω και ο θεος δοξασει αυτον εν εαυτω και ευθυς δοξασει αυτον
TIS – εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν αὐτῷ καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.
Lexical Parser:
John 13:33
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – Little children, yet a little while I am (5748) with you. Ye shall seek (5692) me: and as I said (5627) unto the Jews *, Whither I go (5719), ye cannot * (5736) come (5629); so now I say (5719) to you.
TR – τεκνία ἔτι μικρὸν μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι (5719) ζητήσετέ (5692) με καὶ καθὼς εἶπον (5627) τοῖς ἰουδαίοις ὅτι ὅπου ὑπάγω (5719) ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε (5736) ἐλθεῖν (5629) καὶ ὑμῖν λέγω (5719) ἄρτι
BEZ – τεκνια ετι μικρον μεθ υμων ειμι ζητησετε με και καθως ειπον τοις ιουδαιοις οτι οπου υπαγω εγω υμεις ου δυνασθε ελθειν και υμιν λεγω αρτι
ELZ – τεκνια (5719) ετι μικρον μεθ υμων ειμι ζητησετε (5692) με (5627) και καθως ειπον τοις (5719) ιουδαιοις οτι οπου υπαγω εγω (5736) υμεις ου δυνασθε ελθειν (5629) και (5719) υμιν λεγω αρτι
SCV – τεκνια ετι μικρον μεθ υμων ειμι ζητησετε με και καθως ειπον τοις ιουδαιοις οτι οπου υπαγω εγω υμεις ου δυνασθε ελθειν και υμιν λεγω αρτι
STV – τεκνια ετι μικρον μεθ υμων ειμι ζητησετε με και καθως ειπον τοις ιουδαιοις οτι οπου υπαγω εγω υμεις ου δυνασθε ελθειν και υμιν λεγω αρτι
TIS – τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμί· ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι ὅπου ἐγὼ, ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.
Lexical Parser:
John 13:34
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – A new commandment I give (5719) unto you, That ye love (5725) one another; as I have loved (5656) you, that ye also love (5725) one another.
TR – ἐντολὴν καινὴν δίδωμι (5719) ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε (5725) ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα (5656) ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε (5725) ἀλλήλους
BEZ – εντολην καινην διδωμι υμιν ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμας ινα και υμεις αγαπατε αλληλους
ELZ – εντολην (5719) καινην διδωμι υμιν (5725) ινα αγαπατε αλληλους (5656) καθως ηγαπησα υμας (5725) ινα και υμεις αγαπατε αλληλους
SCV – εντολην καινην διδωμι υμιν ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμας ινα και υμεις αγαπατε αλληλους
STV – εντολην καινην διδωμι υμιν ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμας ινα και υμεις αγαπατε αλληλους
TIS – ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
Lexical Parser:
John 13:35
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – By this shall all men know (5695) that ye are (5748) my disciples, if ye have (5725) love one to another *.
TR – ἐν τούτῳ γνώσονται (5695) πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε (5719) ἐὰν ἀγάπην ἔχητε (5725) ἐν ἀλλήλοις
BEZ – εν τουτω γνωσονται παντες οτι εμοι μαθηται εστε εαν αγαπην εχητε εν αλληλοις
ELZ – εν (5695) τουτω γνωσονται παντες (5719) οτι εμοι μαθηται εστε εαν (5725) αγαπην εχητε εν αλληλοις
SCV – εν τουτω γνωσονται παντες οτι εμοι μαθηται εστε εαν αγαπην εχητε εν αλληλοις
STV – εν τουτω γνωσονται παντες οτι εμοι μαθηται εστε εαν αγαπην εχητε εν αλληλοις
TIS – ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
Lexical Parser:
35 verses • Page 2 of 2
Copyright Statement
Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Tischendorf 8th Edition (1869/72)
Tischendorf, Constantinus, Novum Testamentum Graece, editio octava critica major Vol. I, 1869; Vol. II 1872
Tischendorf, Constantinus, Novum Testamentum Graece, editio octava critica major Vol. I, 1869; Vol. II 1872
