Strong's Interlinear Bible Search
King James Version (Strong's Edition)
KJV – And in (5637) the evening he cometh (5736) with the twelve.
BYZ – και οψιας γενομενης (5637) ερχεται (5736) μετα των δωδεκα
TIS – Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.
TR – και οψιας γενομενης (5637) ερχεται (5736) μετα των δωδεκα
NA – καὶ ὀψίας γενομένης (5637) ἔρχεται (5736) μετὰ τῶν δώδεκα.
WH – και οψιας γενομενης (5637) ερχεται (5736) μετα των δωδεκα
PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܘܳܐ ܪܰܡܫܳܐ ܐܶܬ݂ܳܐ ܥܰܡ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪܬ݁ܶܗ ܀
Lexical Parser:
KJV – And as they sat (5740) and did eat (5723), Jesus said (5627), Verily I say (5719) unto you *, One of you which eateth (5723) with me shall betray (5692) me.
BYZ – και ανακειμενων (5740) αυτων και εσθιοντων (5723) ειπεν (5627) ο ιησους αμην λεγω (5719) υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει (5692) με ο εσθιων (5723) μετ εμου
TIS – καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με, ὁ ἐσθίων μετ’ ἐμοῦ.
TR – και ανακειμενων (5740) αυτων και εσθιοντων (5723) ειπεν (5627) ο ιησους αμην λεγω (5719) υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει (5692) με ο εσθιων (5723) μετ εμου
NA – καὶ ἀνακειμένων (5740) αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων (5723) ὁ ἰησοῦς εἶπεν, (5627) ἀμὴν λέγω (5719) ὑμῖν ὅτι εἷς εχ ὑμῶν παραδώσει (5692) με, ὁ ἐσθίων (5723) μετ᾽ ἐμοῦ.
WH – και ανακειμενων (5740) αυτων και εσθιοντων (5723) ο ιησους ειπεν (5627) αμην λεγω (5719) υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει (5692) με ο εσθιων (5723) μετ εμου
PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܣܡܺܝܟ݂ܺܝܢ ܘܠܳܥܣܺܝܢ ܐܶܡܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܳܐܟ݂ܶܠ ܥܰܡܝ ܗܽܘ ܢܰܫܠܡܰܢܝ ܀
Lexical Parser:
KJV – And they began (5662) to be sorrowful (5745), and to say (5721) unto him one by one *, Is it I? and another said, Is it I?
BYZ – οι δε ηρξαντο (5662) λυπεισθαι (5745) και λεγειν (5721) αυτω εις καθ εις μητι εγω και αλλος μητι εγω
TIS – ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς· μήτι ἐγώ;
TR – οι δε ηρξαντο (5662) λυπεισθαι (5745) και λεγειν (5721) αυτω εις καθ εις μητι εγω και αλλος μητι εγω
NA – ηρχαντο λυπεῖσθαι (5745) καὶ λέγειν (5721) αὐτῷ εἷς, κατὰ εἷς, μήτι ἐγώ;
WH – ηρξαντο (5662) λυπεισθαι (5745) και λεγειν (5721) αυτω εις κατα εις μητι εγω
PES – ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܫܰܪܺܝܘ ܡܶܬ݁ܬ݁ܥܺܝܩܺܝܢ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܚܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܠܡܳܐ ܐܶܢܳܐ ܀
Lexical Parser:
KJV – And he answered (5679) and said (5627) unto them, It is one of the twelve, that dippeth (5734) with me in the dish.
BYZ – ο δε αποκριθεις (5679) ειπεν (5627) αυτοις εις εκ των δωδεκα ο εμβαπτομενος (5734) μετ εμου εις το τρυβλιον
TIS – ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ’ ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον.
TR – ο δε αποκριθεις (5679) ειπεν (5627) αυτοις εις εκ των δωδεκα ο εμβαπτομενος (5734) μετ εμου εις το τρυβλιον
NA – ὁ δὲ εἶπεν (5627) αὐτοῖς, εἰς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος (5734) μετ᾽ ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον.
WH – ο δε ειπεν (5627) αυτοις εις των δωδεκα ο εμβαπτομενος (5734) μετ εμου εις το {Variant #1: [εν] } {Variant #2: } τρυβλιον
PES – ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ ܕ݁ܨܳܒ݂ܰܥ ܥܰܡܝ ܒ݁ܠܰܓ݁ܬ݂ܳܐ ܀
Lexical Parser:
KJV – The Son of man indeed goeth (5719), as it is written (5769) of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed (5743)! good were it (5713) for that man if he had never been born (5681).
BYZ – ο μεν υιος του ανθρωπου υπαγει (5719) καθως γεγραπται (5769) περι αυτου ουαι δε τω ανθρωπω εκεινω δι ου ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται (5743) καλον ην (5707) αυτω ει ουκ εγεννηθη (5681) ο ανθρωπος εκεινος
TIS – ὅτι ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει, καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ· οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
TR – ο μεν υιος του ανθρωπου υπαγει (5719) καθως γεγραπται (5769) περι αυτου ουαι δε τω ανθρωπω εκεινω δι ου ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται (5743) καλον ην (5707) αυτω ει ουκ εγεννηθη (5681) ο ανθρωπος εκεινος
NA – ὅτι ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει (5719) καθὼς γέγραπται (5769) περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· (5743) καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη (5681) ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
WH – οτι ο μεν υιος του ανθρωπου υπαγει (5719) καθως γεγραπται (5769) περι αυτου ουαι δε τω ανθρωπω εκεινω δι ου ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται (5743) καλον αυτω ει ουκ εγεννηθη (5681) ο ανθρωπος εκεινος
PES – ܘܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܐܳܙܶܠ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܘܳܝ ܕ݁ܶܝܢ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܒ݂ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܡܶܫܬ݁ܠܶܡ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܦ݁ܰܩܳܚ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܗܰܘ ܐܶܠܽܘ ܠܳܐ ܐܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܀
Lexical Parser:
KJV – And as they did eat (5723), Jesus took (5631) bread, and blessed (5660), and brake (5656) it, and gave (5656) to them, and said (5627), Take (5628), eat (5628): this is (5748) my body.
BYZ – και εσθιοντων (5723) αυτων λαβων (5631) ο ιησους αρτον ευλογησας (5660) εκλασεν (5656) και εδωκεν (5656) αυτοις και ειπεν (5627) λαβετε (5628) φαγετε (5628) τουτο εστιν (5719) το σωμα μου
TIS – Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν λαβὼν ἄρτον εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν· λάβετε· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
TR – και εσθιοντων (5723) αυτων λαβων (5631) ο ιησους αρτον ευλογησας (5660) εκλασεν (5656) και εδωκεν (5656) αυτοις και ειπεν (5627) λαβετε (5628) φαγετε (5628) τουτο εστιν (5719) το σωμα μου
NA – καὶ ἐσθιόντων (5723) αὐτῶν λαβὼν (5631) ἄρτον εὐλογήσας (5660) ἔκλασεν (5656) καὶ ἔδωκεν (5656) αὐτοῖς καὶ εἶπεν, (5627) λάβετε, (5628) τοῦτό ἐστιν (5748) τὸ σῶμά μου.
WH – και εσθιοντων (5723) αυτων λαβων (5631) αρτον ευλογησας (5660) εκλασεν (5656) και εδωκεν (5656) αυτοις και ειπεν (5627) λαβετε (5628) τουτο εστιν (5719) το σωμα μου
PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܶܢܽܘܢ ܠܳܥܣܺܝܢ ܢܣܰܒ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܠܰܚܡܳܐ ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂ ܘܰܩܨܳܐ ܘܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܗܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܣܰܒ݂ܘ ܗܳܢܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܦ݁ܰܓ݂ܪܝ ܀
Lexical Parser:
KJV – And he took (5631) the cup, and when he had given thanks (5660), he gave (5656) it to them: and they all drank (5627) of it.
BYZ – και λαβων (5631) το ποτηριον ευχαριστησας (5660) εδωκεν (5656) αυτοις και επιον (5627) εξ αυτου παντες
TIS – καὶ λαβὼν ποτήριον εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες.
TR – και λαβων (5631) το ποτηριον ευχαριστησας (5660) εδωκεν (5656) αυτοις και επιον (5627) εξ αυτου παντες
NA – καὶ λαβὼν (5631) ποτήριον εὐχαριστήσας (5660) ἔδωκεν (5656) αὐτοῖς, καὶ ἔπιον (5627) ec αὐτοῦ πάντες.
WH – και λαβων (5631) ποτηριον ευχαριστησας (5660) εδωκεν (5656) αυτοις και επιον (5627) εξ αυτου παντες
PES – ܘܰܢܣܰܒ݂ ܟ݁ܳܣܳܐ ܘܰܐܘܕ݁ܺܝ ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂ ܘܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܗܽܘܢ ܘܶܐܫܬ݁ܺܝܘ ܡܶܢܶܗ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܀
Lexical Parser:
KJV – And he said (5627) unto them, This is (5748) my blood of the new testament, which is shed (5746) for many.
BYZ – και ειπεν (5627) αυτοις τουτο εστιν (5719) το αιμα μου το της καινης διαθηκης το περι πολλων εκχυνομενον (5746)
TIS – καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν.
TR – και ειπεν (5627) αυτοις τουτο εστιν (5719) το αιμα μου το της καινης διαθηκης το περι πολλων εκχυνομενον (5746)
NA – καὶ εἶπεν (5627) αὐτοῖς, τοῦτό ἐστιν (5748) τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ ἐκχυννόμενον (5746) ὑπὲρ πολλῶν·
WH – και ειπεν (5627) αυτοις τουτο εστιν (5719) το αιμα μου της διαθηκης το εκχυννομενον (5746) υπερ πολλων
PES – ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܗܳܢܰܘ ܕ݁ܶܡܝ ܕ݁ܕ݂ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ ܚܕ݂ܰܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܚܠܳܦ݂ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܡܶܬ݂ܶܐܫܶܕ݂ ܀
Lexical Parser:
KJV – Verily I say (5719) unto you, I will drink (5632) no more * * of the fruit of the vine, until that day that I drink (5725) it new in the kingdom of God.
BYZ – αμην λεγω (5719) υμιν οτι ουκετι ου μη πιω (5632) εκ του γενηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω (5725) καινον εν τη βασιλεια του θεου
TIS – ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
TR – αμην λεγω (5719) υμιν οτι ουκετι ου μη πιω (5632) εκ του γεννηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω (5725) καινον εν τη βασιλεια του θεου
NA – ἀμὴν λέγω (5719) ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω (5632) ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω (5725) καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
WH – αμην λεγω (5719) υμιν οτι ουκετι ου μη πιω (5632) εκ του γενηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω (5725) καινον εν τη βασιλεια του θεου
PES – ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܽܘܒ݂ ܠܳܐ ܐܶܫܬ݁ܶܐ ܡܶܢ ܝܰܠܕ݁ܳܐ ܕ݁ܰܓ݂ܦ݂ܶܬ݁ܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܝܰܘܡܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܐܶܫܬ݁ܶܝܘܗ݈ܝ ܚܰܕ݈ܬ݁ܳܐܝܺܬ݂ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀
Lexical Parser:
KJV – And when they had sung an hymn (5660), they went out (5627) into the mount of Olives.
BYZ – και υμνησαντες (5660) εξηλθον (5627) εις το ορος των ελαιων
TIS – Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν.
TR – και υμνησαντες (5660) εξηλθον (5627) εις το ορος των ελαιων
NA – καὶ ὑμνήσαντες (5660) echlqon εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν.
WH – και υμνησαντες (5660) εξηλθον (5627) εις το ορος των ελαιων
PES – ܘܫܰܒ݁ܰܚܘ ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܠܛܽܘܪ ܙܰܝܬ݁ܶܐ ܀
Lexical Parser:
KJV – And Jesus saith (5719) unto them *, All ye shall be offended (5701) because of me * * this night: for it is written (5769), I will smite (5692) the shepherd, and the sheep shall be scattered (5701).
BYZ – και λεγει (5719) αυτοις ο ιησους οτι παντες σκανδαλισθησεσθε (5701) εν εμοι εν τη νυκτι ταυτη οτι γεγραπται (5769) παταξω (5692) τον ποιμενα και διασκορπισθησεται (5701) τα προβατα
TIS – καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντες σκανδαλισθήσεσθε, ὅτι γέγραπται· πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται.
TR – και λεγει (5719) αυτοις ο ιησους οτι παντες σκανδαλισθησεσθε (5701) εν εμοι εν τη νυκτι ταυτη οτι γεγραπται (5769) παταξω (5692) τον ποιμενα και διασκορπισθησεται (5701) τα προβατα
NA – καὶ λέγει (5719) αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς ὅτι πάντες σκανδαλισθήσεσθε, (5701) ὅτι γέγραπται, (5769) Patacw τὸν ποιμένα, καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται· (5701)
WH – και λεγει (5719) αυτοις ο ιησους οτι παντες σκανδαλισθησεσθε (5701) οτι γεγραπται (5769) παταξω (5692) τον ποιμενα και τα προβατα διασκορπισθησονται (5701)
PES – ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܟ݂ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܬ݁ܶܬ݂ܟ݁ܰܫܠܽܘܢ ܒ݁ܺܝ ܒ݁ܗܳܢܳܐ ܠܺܠܝܳܐ ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܶܐܡܚܶܐ ܠܪܳܥܝܳܐ ܘܢܶܬ݂ܒ݁ܰܕ݁ܪܽܘܢ ܐܶܡܪܰܘܗ݈ܝ ܀
Lexical Parser:
KJV – But after that I am risen (5683), I will go before (5692) you into Galilee.
BYZ – αλλα μετα το εγερθηναι (5683) με προαξω (5692) υμας εις την γαλιλαιαν
TIS – ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
TR – αλλα μετα το εγερθηναι (5683) με προαξω (5692) υμας εις την γαλιλαιαν
NA – ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί (5683) με προαχω ὑμᾶς εἰς τὴν γαλιλαίαν.
WH – αλλα μετα το εγερθηναι (5683) με προαξω (5692) υμας εις την γαλιλαιαν
PES – ܐܶܠܳܐ ܡܳܐ ܕ݁ܩܳܡܶܬ݂ ܩܳܕ݂ܶܡ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ ܀
Lexical Parser:
KJV – But Peter said (5713) unto him, Although * * all shall be offended (5701), yet will not I.
BYZ – ο δε πετρος εφη (5707) αυτω και ει παντες σκανδαλισθησονται (5701) αλλ ουκ εγω
TIS – ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ· εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλ’ οὐκ ἐγώ.
TR – ο δε πετρος εφη (5707) αυτω και ει παντες σκανδαλισθησονται (5701) αλλ ουκ εγω
NA – ὁ δὲ πέτρος ἔφη (5713) αὐτῷ, εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται, (5701) ἀλλ᾽ οὐκ ἐγώ.
WH – ο δε πετρος εφη (5707) αυτω ει και παντες σκανδαλισθησονται (5701) αλλ ουκ εγω
PES – ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܐܶܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܢܶܬ݂ܟ݁ܰܫܠܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܠܳܐ ܐܶܢܳܐ ܀
Lexical Parser:
KJV – And Jesus saith (5719) unto him, Verily I say (5719) unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow (5658) twice, thou shalt deny (5695) me thrice.
BYZ – και λεγει (5719) αυτω ο ιησους αμην λεγω (5719) σοι οτι συ σημερον εν τη νυκτι ταυτη πριν η δις αλεκτορα φωνησαι (5658) τρις απαρνηση (5695) με
TIS – καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ.
TR – και λεγει (5719) αυτω ο ιησους αμην λεγω (5719) σοι οτι σημερον εν τη νυκτι ταυτη πριν η δις αλεκτορα φωνησαι (5658) τρις απαρνηση (5695) με
NA – καὶ λέγει (5719) αὐτῷ ὁ ἰησοῦς, ἀμὴν λέγω (5719) σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι (5658) τρίς με ἀπαρνήσῃ. (5695)
WH – και λεγει (5719) αυτω ο ιησους αμην λεγω (5719) σοι οτι συ σημερον ταυτη τη νυκτι πριν η δις αλεκτορα φωνησαι (5658) τρις με απαρνηση (5695)
PES – ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ ܗܳܢܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܕ݁ܢܶܩܪܶܐ ܬ݁ܰܪܢܳܓ݂ܠܳܐ ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܬ݁ܠܳܬ݂ ܬ݁ܶܟ݂ܦ݁ܽܘܪ ܒ݁ܺܝ ܀
Lexical Parser:
Copyright Statement:
King James Version (Strong's Edition)
|
Lectionary Calendar
Sunday, November 29th, 2020
the First Week of Advent
|
Hi, 