Click here to get started today!
New Testament Aramaic Lexical Dictionary
Welcome to the Aramaic Lexicon. This lexicon has been developed to aid the user in understanding the text of the Aramaic New Testament.
To search this lexicon enter an English word, Aramaic word or number in the text box under 'Search This Resource' and click 'Go.' Our script should understand your query and provide the proper results. In addition, links to entries in additional resources, matching your query, will be displayed. Clicking on the keyboard icon will open and close the Aramaic Keyboard.
Note: In order to view the Aramaic you must download and install the fonts we have provided. They are a free download and are available in Windows, MacIntosh and Linux format.
But what is Aramaic?
Aramaic, a Semitic language used widely in the ancient Near East, was used by Jews from the Second Temple period and onward.
The term Aramaic is derived from Aram, a grandson of Noah. Aramaic is a three thousand year old language. It was first cited in ancient royal inscriptions between 900-700 B.C.E.
Between about 700-320 B.C.E., Aramaic held a position similar to that occupied by English today. Jews started to shift from Hebrew to Aramaic sometime between 721-500 B.C.E. Aramaic became the everyday language of the Jewish masses. Jesus and his disciples spoke and wrote in Aramaic.
Aramaic was used by the Jews in all legal documents of the michnaic and talmudic periods. Thus Aramaic can be found today in Jewish legal papers such as the marriage contract ( Ketubah ) and divorce documents ( Get ) . Aramaic can be found in the Talmud, Zohar, Book of Ezra and Book of Daniel. The mourner's prayer, called Kaddish, is actually an ancient Aramaic poem.
Between the 13th-14th century C.E., Arabic supplanted Aramaic. However, Christians in many Near Eastern countries ( such as Iraq, Iran, Syria, Turkey and Lebanon ) continued to use Aramaic. Modern Hebrew has adapted many of the Aramaic words it acquired over the centuries, and Kurdish Jews still speak Aramaic today.
the Week of Proper 6 / Ordinary 11