Lectionary Calendar
Thursday, May 16th, 2024
the Seventh Week after Easter
the Seventh Week after Easter
video advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
We are taking food to Ukrainians still living near the front lines. You can help by getting your church involved.
Click to donate today!
Click to donate today!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
1 Samuel 1:18
3588
hē
ἡ
And she
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
1161
2036
eipen
εἶπεν
said,
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
2147
heuren
εὗρεν
found
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
3588
hē
ἡ
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
1399
doulē
δούλη
Your maidservant
Noun, Nominative Singular Feminine
1473
sou
σου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
5484
charin
χάριν
favor
Noun, Accusative Singular Feminine
1722
en
ἐν
in
Preposition
3788
ophthalmois
ὀφθαλμοῖς
your eyes.
Noun, Dative Plural Masculine
1473
sou
σου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
4198
eporeuthē
ἐπορεύθη
went
Verb, Aorist Passive Indicative 3rd Singular
3588
hē
ἡ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
1135
gynē
γυνὴ
woman
Noun, Nominative Singular Feminine
3588
hē
ἡ
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
3598
hodon
ὁδὸν
her way,
Noun, Accusative Singular Feminine
1473
autēs
αὐτῆς
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2068
ate
3326
meta
μετὰ
with
Preposition
3588
hē
ἡ
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
435
andros
ἀνδρὸς
her husband,
Noun, Genitive Singular Masculine
1473
autēs
αὐτῆς
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
4095
epien
ἔπιεν,
drank,
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
hē
ἡ
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
4383
prosōpon
πρόσωπον
her face
Noun, Accusative Singular Neuter
1473
autēs
αὐτῆς
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Feminine
2089
eti
ἔτι.
any longer.
Adverb
Aleppo Codex
ותאמר תמצא שפחתך חן בעיניך ותלך האשה לדרכה ותאכל ופניה לא היו לה עוד
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַתֹּ֕אמֶר תִּמְצָ֧א שִׁפְחָתְךָ֛ חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וַתֵּ֙לֶךְ הָאִשָּׁ֤ה לְדַרְכָּהּ֙ וַתֹּאכַ֔ל וּפָנֶ֥יהָ לֹא־הָיוּ־לָ֖הּ עֹֽוד׃
Masoretic Text (1524)
ותאמר תמצא שׁפחתך חן בעיניך ותלך האשׁה לדרכה ותאכל ופניה לא היו לה עוד
Westminster Leningrad Codex
וַתֹּ֕אמֶר תִּמְצָ֧א שִׁפְחָתְךָ֛ חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וַתֵּ֙לֶךְ הָאִשָּׁ֤ה לְדַרְכָּהּ֙ וַתֹּאכַ֔ל וּפָנֶ֥יהָ לֹא־הָיוּ־לָ֖הּ עֹֽוד׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπεν εὗρεν ἡ δούλη σου χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου. καὶ ἐπορεύθη ἡ γυνὴ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτῆς καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ κατάλυμα αὐτῆς καὶ ἔφαγεν μετὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ ἔπιεν, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῆς οὐ συνέπεσεν ἔτι.
Berean Study Bible
"May your maidservant find favor with you," said Hannah. Then she went on her way, and she began eating again, and her face {was} no longer downcast .
"May your maidservant find favor with you," said Hannah. Then she went on her way, and she began eating again, and her face {was} no longer downcast .
English Standard Version
And she said Let your servant find favor in your eyes Then the woman went her way and ate and her face was no longer sad
And she said Let your servant find favor in your eyes Then the woman went her way and ate and her face was no longer sad
Holman Christian Standard Version
"May your servant find favor with you," she replied. Then Hannah went on her way; she ate and no longer looked despondent.
"May your servant find favor with you," she replied. Then Hannah went on her way; she ate and no longer looked despondent.
King James Version
And she said (8799), Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat (8799), and her countenance was no more sad.
And she said (8799), Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat (8799), and her countenance was no more sad.
Lexham English Bible
And she said, "May your female slave find favor in your sight." Then the woman went on her way and ate something⌊her face did not look sad any longer⌋.
And she said, "May your female slave find favor in your sight." Then the woman went on her way and ate something⌊her face did not look sad any longer⌋.
New American Standard Version
She said, "Let your maidservant find favor in your sight." So the woman went her way and ate, and her face was no longer {sad.}
She said, "Let your maidservant find favor in your sight." So the woman went her way and ate, and her face was no longer {sad.}
World English Bible
She said, "Let your handmaid find favor in your sight." So the woman went her way, and ate; and her facial expression wasn't sad any more.
She said, "Let your handmaid find favor in your sight." So the woman went her way, and ate; and her facial expression wasn't sad any more.
