Lectionary Calendar
Thursday, May 16th, 2024
the Seventh Week after Easter
the Seventh Week after Easter
video advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
1 Samuel 14:43
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
4314
pros
πρὸς
to
Preposition
*
Jonathan,
518
apangeilon
ἀπάγγειλόν
Report
Verb, Aorist Active Imperative 2nd Singular
1473
egō
ἐγὼ
to me
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
5100
ti
τί
what
Pronoun, interrogative/Indicativeefinite, Accusative Singular Neuter
4160
pepoiēkas
πεποίηκας.
you have done!
Verb, Perfect Active Indicative 2nd Singular
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
518
apangeilon
ἀπάγγειλόν
reported
Verb, Aorist Active Imperative 2nd Singular
1473
autō
αὐτῷ
to him
Pronoun, Demonstrative Dative Singular Masculine
*
Jonathan,
3004
saying,
1089
geusamenos
γευσάμενος
In tasting,
Verb, Aorist Middle Participle Nominative Singular Masculine
1089
geusamenos
γευσάμενος
I tasted
Verb, Aorist Middle Participle Nominative Singular Masculine
1722
en
ἐν
with
Preposition
206.1
akrō
ἄκρῳ
the tip
Adjective, Dative Singular Neuter
3588
tō
τῷ
of the
Pronoun, Article, Dative Singular Neuter
4638.1
staff,
3588
tō
τῷ
the one
Pronoun, Article, Dative Singular Neuter
1722
en
ἐν
in
Preposition
3588
tō
τῷ
Pronoun, Article, Dative Singular Neuter
5495
cheiri
χειρί
my hand,
Noun, Dative Singular Feminine
1473
mou
μου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
3397
a little
3192
meli
μέλι·
honey;
Noun, Accusative Singular Neuter
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2400
idou
ἰδοὺ
behold,
Interjection
1473
egō
ἐγὼ
I
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
599
apothnēskō
ἀποθνῄσκω.
die.
Verb, Present Active Indicative 1st Singular
Aleppo Codex
ויאמר שאול אל יונתן הגידה לי מה עשיתה ויגד לו יונתן ויאמר טעם טעמתי בקצה המטה אשר בידי מעט דבש הנני־אמות {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־יֹ֣ונָתָ֔ן הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָה וַיַּגֶּד־לֹ֣ו יֹונָתָ֗ן וַיֹּאמֶר֩ טָעֹ֙ם טָעַ֜מְתִּי בִּקְצֵ֨ה הַמַּטֶּ֧ה אֲשֶׁר־בְּיָדִ֛י מְעַ֥ט דְּבַ֖שׁ הִנְנִ֥י אָמֽוּת׃
Masoretic Text (1524)
ויאמר שׁאול אל יונתן הגידה לי מה עשׂיתה ויגד לו יונתן ויאמר טעם טעמתי בקצה המטה אשׁר בידי מעט דבשׁ הנני אמות
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־יֹ֣ונָתָ֔ן הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָה וַיַּגֶּד־לֹ֣ו יֹונָתָ֗ן וַיֹּאמֶר֩ טָעֹ֙ם טָעַ֜מְתִּי בִּקְצֵ֨ה הַמַּטֶּ֧ה אֲשֶׁר־בְּיָדִ֛י מְעַ֥ט דְּבַ֖שׁ הִנְנִ֥י אָמֽוּת׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Ιωναθαν ἀπάγγειλόν μοι τί πεποίηκας. καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ Ιωναθαν καὶ εἶπεν γευσάμενος ἐγευσάμην ἐν ἄκρῳ τῷ σκήπτρῳ τῷ ἐν τῇ χειρί μου βραχὺ μέλι· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποθνῄσκω.
Berean Study Bible
"Tell me what you have done," Saul commanded ... him. So Jonathan ... told him, "I only tasted a little honey with the end of the staff that was in my hand. And now I must die?"
"Tell me what you have done," Saul commanded ... him. So Jonathan ... told him, "I only tasted a little honey with the end of the staff that was in my hand. And now I must die?"
English Standard Version
Then Saul said to Jonathan Tell me what you have done And Jonathan told him I tasted a little honey with the tip of the staff that was in my hand Here I am I will die
Then Saul said to Jonathan Tell me what you have done And Jonathan told him I tasted a little honey with the tip of the staff that was in my hand Here I am I will die
Holman Christian Standard Version
Saul commanded him, "Tell me what you did." Jonathan told him, "I tasted a little honey with the end of the staff I was carrying. I am ready to die!"
Saul commanded him, "Tell me what you did." Jonathan told him, "I tasted a little honey with the end of the staff I was carrying. I am ready to die!"
King James Version
Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done (8804). And Jonathan told him, and said (8799), I did but taste a little honey with the end of the rod that was in mine hand, and, lo, I must die (8799).
Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done (8804). And Jonathan told him, and said (8799), I did but taste a little honey with the end of the rod that was in mine hand, and, lo, I must die (8799).
Lexham English Bible
So Saul said, "Tell me what you have done." So Jonathan told him and said, "I ⌊merely tasted⌋was in my hand. Here I am, I must die."
So Saul said, "Tell me what you have done." So Jonathan told him and said, "I ⌊merely tasted⌋was in my hand. Here I am, I must die."
New American Standard Version
Then Saul said to Jonathan, "Tell me what you have done." So Jonathan told him and said, "I indeed tasted a little honey with the end of the staff that was in my hand. Here I am, I must die!"
Then Saul said to Jonathan, "Tell me what you have done." So Jonathan told him and said, "I indeed tasted a little honey with the end of the staff that was in my hand. Here I am, I must die!"
World English Bible
Then Saul said to Jonathan, "Tell me what you have done!" Jonathan told him, and said, "I certainly did taste a little honey with the end of the rod that was in my hand; and behold, I must die."
Then Saul said to Jonathan, "Tell me what you have done!" Jonathan told him, and said, "I certainly did taste a little honey with the end of the rod that was in my hand; and behold, I must die."
