Lectionary Calendar
Friday, October 31st, 2025
the Week of Proper 25 / Ordinary 30
the Week of Proper 25 / Ordinary 30
video advertismenet
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
1 Samuel 20:34
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
375.2-*
Jonathan jumped up
575
apo
ἀπὸ
from
Preposition
3588
tēs
τῆς
the
Pronoun, Article, Genitive Singular Feminine
5132
trapezēs
τραπέζης
table
Noun, Genitive Singular Feminine
1722
en
ἐν
in
Preposition
3709
orgē
ὀργῇ
anger
Noun, Dative Singular Feminine
2372
thymou
θυμοῦ
of rage.
Noun, Genitive Singular Masculine
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
3756
ouk
οὐκ
he did not
Adverb
2068
ephagen
ἔφαγεν
eat
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
740
arton
ἄρτον,
bread
Noun, Accusative Singular Masculine
1722
en
ἐν
on
Preposition
3588
tēs
τῆς
the
Pronoun, Article, Genitive Singular Feminine
1208
deutera
δευτέρᾳ
second
Adjective, Dative Singular Feminine
2250
day
3588
tēs
τῆς
of the
Pronoun, Article, Genitive Singular Feminine
3376
mēnos
μηνὸς
month,
Noun, Genitive Singular Masculine
3754
hoti
ὅτι
for
Conjunction
2352
ethrausthē
ἐθραύσθη
he was devastated
Verb, Aorist Passive Indicative 3rd Singular
1909
epi
ἐπὶ
for
Preposition
3588
tēs
τῆς
Pronoun, Article, Genitive Singular Feminine
*
David,
3754
hoti
ὅτι
for
Conjunction
1011
planned
3588
tēs
τῆς
Pronoun, Article, Genitive Singular Feminine
3962
patēr
πατὴρ
his father
Noun, Nominative Singular Masculine
1473
autou
αὐτοῦ.
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Masculine
4931
synetelesen
συνετέλεσεν
to finish him off.
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
1473
auton
αὐτὸν
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Masculine
Aleppo Codex
ויקם יהונתן מעם השלחן בחרי אף ולא אכל ביום החדש השני לחם כי־נעצב אל דוד כי הכלמו אביו {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיָּ֧קָם יְהֹונָתָ֛ן מֵעִ֥ם הַשֻּׁלְחָ֖ן בָּחֳרִי־אָ֑ף וְלֹא־אָכַ֞ל בְּיֹום־הַחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ לֶ֔חֶם כִּ֤י נֶעְצַב֙ אֶל־דָּוִ֔ד כִּ֥י הִכְלִמֹ֖ו אָבִֽיו׃ ס
Masoretic Text (1524)
ויקם יהונתן מעם השׁלחן בחרי אף ולא אכל ביום החדשׁ השׁני לחם כי נעצב אל דוד כי הכלמו אביו
Westminster Leningrad Codex
וַיָּ֧קָם יְהֹונָתָ֛ן מֵעִ֥ם הַשֻּׁלְחָ֖ן בָּחֳרִי־אָ֑ף וְלֹא־אָכַ֞ל בְּיֹום־הַחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ לֶ֔חֶם כִּ֤י נֶעְצַב֙ אֶל־דָּוִ֔ד כִּ֥י הִכְלִמֹ֖ו אָבִֽיו׃ ס
Greek Septuagint
καὶ ἀνεπήδησεν Ιωναθαν ἀπὸ τῆς τραπέζης ἐν ὀργῇ θυμοῦ καὶ οὐκ ἔφαγεν ἐν τῇ δευτέρᾳ τοῦ μηνὸς ἄρτον, ὅτι ἐθραύσθη ἐπὶ τὸν Δαυιδ, ὅτι συνετέλεσεν ἐπ᾿ αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
Berean Study Bible
Jonathan got up from the table in fierce anger and did not eat any food that second day of the month, for he was grieved by his father''s shameful treatment of David.
Jonathan got up from the table in fierce anger and did not eat any food that second day of the month, for he was grieved by his father''s shameful treatment of David.
English Standard Version
And Jonathan rose from the table in fierce anger and ate no food the second day of the month for he was grieved for David because his father had disgraced him
And Jonathan rose from the table in fierce anger and ate no food the second day of the month for he was grieved for David because his father had disgraced him
Holman Christian Standard Version
He got up from the table in fierce anger and did not eat any food that second day of the New Moon, for he was grieved because of his father's shameful behavior toward David.
He got up from the table in fierce anger and did not eat any food that second day of the New Moon, for he was grieved because of his father's shameful behavior toward David.
King James Version
So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame (8689).
So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame (8689).
Lexham English Bible
Jonathan got up from the table ⌊enraged⌋
Jonathan got up from the table ⌊enraged⌋
New American Standard Version
Then Jonathan arose from the table in fierce anger, and did not eat food on the second day of the new moon, for he was grieved over David because his father had dishonored him.
Then Jonathan arose from the table in fierce anger, and did not eat food on the second day of the new moon, for he was grieved over David because his father had dishonored him.
World English Bible
So Jonathan arose from the table in fierce anger, and ate no food the second day of the month; for he was grieved for David, because his father had done him shame.
So Jonathan arose from the table in fierce anger, and ate no food the second day of the month; for he was grieved for David, because his father had done him shame.
