Lectionary Calendar
Sunday, May 19th, 2024
Pentacost
Pentacost
video advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
We are taking food to Ukrainians still living near the front lines. You can help by getting your church involved.
Click to donate today!
Click to donate today!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Deuteronomy 32:15
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1705
eneplēsthē
ἐνεπλήσθη,
was filled up,
Verb, Aorist Passive Indicative 3rd Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
617.3
apelaktisen
ἀπελάκτισεν
kicked up
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
3588
ho
ὁ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
25
ēgapēmenos
ἠγαπημένος,
one being loved;
Verb, Perfect Middle Participle Nominative Singular Masculine
3044.1
elipanthē
ἐλιπάνθη,
he was fattened,
Verb, Aorist Passive Indicative 3rd Singular
3975
epachynthē
ἐπαχύνθη,
he was thickened,
Verb, Aorist Passive Indicative 3rd Singular
4115
eplatynthē
ἐπλατύνθη·
he was widened,
Verb, Aorist Passive Indicative 3rd Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1459
enkatelipen
ἐγκατέλιπεν
he abandoned
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
2316
theon
θεὸν
God
Noun, Accusative Singular Masculine
3588
ho
ὁ
the one
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
4160
poiēsanta
ποιήσαντα
making
Verb, Aorist Active Participle Accusative Singular Masculine
1473
auton
αὐτὸν
him;
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
868
apestē
ἀπέστη
he left
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
575
apo
ἀπὸ
from
Preposition
2316
theon
θεὸν
God
Noun, Accusative Singular Masculine
4990
sōtēros
σωτῆρος
his deliverer.
Noun, Genitive Singular Masculine
1473
autou
αὐτοῦ.
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Masculine
Aleppo Codex
וישמן ישרון ויבעט {ר}שמנת עבית כשית {ס} ויטש אלוה עשהו {ר}וינבל צור ישעתו {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱלֹ֣והַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֹֽו׃
Masoretic Text (1524)
וישׁמן ישׁרון ויבעט שׁמנת עבית כשׂית ויטשׁ אלוה עשׂהו וינבל צור ישׁעתו
Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱלֹ֣והַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֹֽו׃
Greek Septuagint
καὶ ἔφαγεν Ιακωβ καὶ ἐνεπλήσθη, καὶ ἀπελάκτισεν ὁ ἠγαπημένος, ἐλιπάνθη, ἐπαχύνθη, ἐπλατύνθη· καὶ ἐγκατέλιπεν θεὸν τὸν ποιήσαντα αὐτὸν καὶ ἀπέστη ἀπὸ θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ.
Berean Study Bible
But Jeshurun grew fat and kickedbecoming fat, bloated, and gorged. He abandoned the God who made him and scorned the Rock of his salvation.
But Jeshurun grew fat and kickedbecoming fat, bloated, and gorged. He abandoned the God who made him and scorned the Rock of his salvation.
English Standard Version
"But Jeshurun grew fat, and kicked; you grew fat, stout, and sleek; then he forsook God who made him and scoffed at the Rock of his salvation.
"But Jeshurun grew fat, and kicked; you grew fat, stout, and sleek; then he forsook God who made him and scoffed at the Rock of his salvation.
Holman Christian Standard Version
Then Jeshurun became fat and rebelled you became fat, bloated, and gorged. He abandoned the God who made him and scorned the Rock of his salvation
Then Jeshurun became fat and rebelled you became fat, bloated, and gorged. He abandoned the God who made him and scorned the Rock of his salvation
King James Version
But Jeshurun waxed fat (8799), and kicked (8799): thou art waxen fat (8804), thou art grown thick (8804), thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
But Jeshurun waxed fat (8799), and kicked (8799): thou art waxen fat (8804), thou art grown thick (8804), thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
Lexham English Bible
And Jeshurun grew fat, and he kicked; you grew fat, you bloated, and you became obstinate; and he abandoned God, his maker, and he scoffed at
And Jeshurun grew fat, and he kicked; you grew fat, you bloated, and you became obstinate; and he abandoned God, his maker, and he scoffed at
New American Standard Version
"But Jeshurun grew fat and kicked-- You are grown fat, thick, and sleek-- Then he forsook God who made him, And scorned the Rock of his salvation.
"But Jeshurun grew fat and kicked-- You are grown fat, thick, and sleek-- Then he forsook God who made him, And scorned the Rock of his salvation.
World English Bible
But Jeshurun grew fat, and kicked. You have grown fat. You have grown thick. You have become sleek. Then he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
But Jeshurun grew fat, and kicked. You have grown fat. You have grown thick. You have become sleek. Then he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
