Lectionary Calendar
Tuesday, November 4th, 2025
the Week of Proper 26 / Ordinary 31
the Week of Proper 26 / Ordinary 31
video advertismenet
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 50:1
3779
houtōs
οὕτως
Thus
Adverb
3004
legei
λέγει
says
Verb, Present Active Indicative 3rd Singular
2962
kyrios
κύριος
the lord
Noun, Nominative Singular Masculine
4169
poion
ποῖον
Of what kind
Adjective, Nominative Singular Neuter
3778
is this
975
biblion
βιβλίον
scroll
Noun, Nominative Singular Neuter
3588
to
τὸ
of the
Pronoun, Article, Nominative Singular Neuter
647
apostasiou
ἀποστασίου
certificate of divorce
Noun, Genitive Singular Neuter
3588
to
τὸ
Pronoun, Article, Nominative Singular Neuter
3384
mētros
μητρὸς
of your mother,
Noun, Genitive Singular Feminine
1473
hymōn
ὑμῶν,
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Plural
3739
hō
ᾧ
by which
Pronoun, Relative, Dative Singular Neuter
1821
exapesteila
ἐξαπέστειλα
I sent her away?
Verb, Aorist Active Indicative 1st Singular
1473
autēn
αὐτήν
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Feminine
2228
ē
ἢ
or
Conjunction
5100
tini
τίνι
to which
Pronoun, interrogative/Indicativeefinite, Dative Singular Masculine
5297.4
hypochreō
ὑπόχρεῳ
debtor
Adjective, Dative Singular Masculine
3588
to
τὸ
of the ones
Pronoun, Article, Nominative Singular Neuter
4238
exacting
1473
me
4097
pepraka
πέπρακα
have I sold
Verb, Perfect Active Indicative 1st Singular
1473
hymas
ὑμᾶς
you
Pronoun, Personal/Posessive Accusative Plural
1473
to him?
2400
idou
ἰδοὺ
Behold,
Interjection
3588
to
τὸ
Pronoun, Article, Nominative Singular Neuter
266
hamartiais
ἁμαρτίαις
for your sins
Noun, Dative Plural Feminine
1473
hymōn
ὑμῶν,
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Plural
4097
pepraka
πέπρακα
you were sold;
Verb, Perfect Active Indicative 1st Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
to
τὸ
Pronoun, Article, Nominative Singular Neuter
458
anomiais
ἀνομίαις
for your lawless deeds
Noun, Dative Plural Feminine
1473
hymōn
ὑμῶν,
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Plural
1821
exapesteila
ἐξαπέστειλα
I sent away
Verb, Aorist Active Indicative 1st Singular
3588
to
τὸ
Pronoun, Article, Nominative Singular Neuter
3384
mētros
μητρὸς
your mother.
Noun, Genitive Singular Feminine
1473
hymōn
ὑμῶν,
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Plural
Aleppo Codex
כה אמר יהוה אי זה ספר כריתות אמכם אשר שלחתיה או מי מנושי אשר מכרתי אתכם לו הן בעונתיכם נמכרתם ובפשעיכם שלחה אמכם
Biblia Hebraica Stuttgartensia
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֵ֣י ֠זֶה סֵ֣פֶר כְּרִית֤וּת אִמְּכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁלַּחְתִּ֔יהָ אֹ֚ו מִ֣י מִנֹּושַׁ֔י אֲשֶׁר־מָכַ֥רְתִּי אֶתְכֶ֖ם לֹ֑ו הֵ֤ן בַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ נִמְכַּרְתֶּ֔ם וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם שֻׁלְּחָ֥ה אִמְּכֶֽם׃
Masoretic Text (1524)
כה אמר יהוה אי זה ספר כריתות אמכם אשׁר שׁלחתיה או מי מנושׁי אשׁר מכרתי אתכם לו הן בעונתיכם נמכרתם ובפשׁעיכם שׁלחה אמכם
Westminster Leningrad Codex
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֵ֣י ֠זֶה סֵ֣פֶר כְּרִית֤וּת אִמְּכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁלַּחְתִּ֔יהָ אֹ֚ו מִ֣י מִנֹּושַׁ֔י אֲשֶׁר־מָכַ֥רְתִּי אֶתְכֶ֖ם לֹ֑ו הֵ֤ן בַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ נִמְכַּרְתֶּ֔ם וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם שֻׁלְּחָ֥ה אִמְּכֶֽם׃
Greek Septuagint
οὕτως λέγει κύριος ποῖον τὸ βιβλίον τοῦ ἀποστασίου τῆς μητρὸς ὑμῶν, ᾧ ἐξαπέστειλα αὐτήν ἢ τίνι ὑπόχρεῳ πέπρακα ὑμᾶς ἰδοὺ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν ἐπράθητε, καὶ ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν ἐξαπέστειλα τὴν μητέρα ὑμῶν.
Berean Study Bible
This is what the LORD says: "Where ... is your mother''s certificate of divorce with which I sent her away? Or to which of My creditors - did I sell you? - Look, you were sold for your iniquities, and for your transgressions your mother was sent away.
This is what the LORD says: "Where ... is your mother''s certificate of divorce with which I sent her away? Or to which of My creditors - did I sell you? - Look, you were sold for your iniquities, and for your transgressions your mother was sent away.
English Standard Version
Thus says the Lord Where is your mother's certificate of divorce with which I sent her away Or which of my creditors is it to whom I have sold you Behold for your iniquities you were sold and for your transgressions your mother was sent away
Thus says the Lord Where is your mother's certificate of divorce with which I sent her away Or which of my creditors is it to whom I have sold you Behold for your iniquities you were sold and for your transgressions your mother was sent away
Holman Christian Standard Version
This is what the Lord says: Where is your mother's divorce certificate that I used to send her away? Or who were My creditors that I sold you to? Look, you were sold for your iniquities and your mother was put away because of your transgressions.
This is what the Lord says: Where is your mother's divorce certificate that I used to send her away? Or who were My creditors that I sold you to? Look, you were sold for your iniquities and your mother was put away because of your transgressions.
King James Version
Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away (8765)? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away (8795).
Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away (8765)? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away (8795).
Lexham English Bible
Thus says Yahweh: "Where is this divorce document of your mother' s divorce, with which I dismissed her? or to whom of my creditors did I sell you? Look! you were sold because of your sin, and your mother was dismissed because of your transgressions.
Thus says Yahweh: "Where is this divorce document of your mother' s divorce, with which I dismissed her? or to whom of my creditors did I sell you? Look! you were sold because of your sin, and your mother was dismissed because of your transgressions.
New American Standard Version
Thus says the Lord, "Where is the certificate of divorce By which I have sent your mother away? Or to whom of My creditors did I sell you? Behold, you were sold for your iniquities, And for your transgressions your mother was sent away.
Thus says the Lord, "Where is the certificate of divorce By which I have sent your mother away? Or to whom of My creditors did I sell you? Behold, you were sold for your iniquities, And for your transgressions your mother was sent away.
World English Bible
Thus says Yahweh, "Where is the bill of your mother's divorce, with which I have put her away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities were you sold, and for your transgressions was your mother put away.
Thus says Yahweh, "Where is the bill of your mother's divorce, with which I have put her away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities were you sold, and for your transgressions was your mother put away.
