Lectionary Calendar
Monday, May 13th, 2024
the Seventh Week after Easter
the Seventh Week after Easter
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language
Revelation 1:9
1473
Egō
Ἐγὼ
I
PPro-N1S
2491
Iōannēs
Ἰωάννης*
John
N-NMS
3588
ho
ὁ
the
Art-NMS
80
adelphos
ἀδελφὸς
brother
N-NMS
4771
hymōn
ὑμῶν
of you
PPro-G2P
2532
kai
καὶ
and
Conj
4791
synkoinōnos
συνκοινωνὸς
fellow-partaker
N-NMS
1722
en
ἐν
in
Prep
3588
tē
τῇ
the
Art-DFS
2347
thlipsei
θλίψει
tribulation
N-DFS
2532
kai
καὶ
and
Conj
932
basileia
βασιλείᾳ
kingdom
N-DFS
2532
kai
καὶ
and
Conj
5281
hypomonē
ὑπομονῇ
endurance
N-DFS
1722
en
ἐν
in
Prep
2424
Iēsou
Ἰησοῦ
Jesus
N-DMS
1096
egenomēn
ἐγενόμην
was
V-AIM-1S
1722
en
ἐν
in
Prep
3588
tē
τῇ
the
Art-DFS
3520
nēsō
νήσῳ
island
N-DFS
3588
tē
τῇ
-
Art-DFS
2564
kaloumenē
καλουμένῃ
called
V-PPM/P-DFS
3963
Patmō
Πάτμῳ
Patmos
N-DFS
1223
dia
διὰ
on account of
Prep
3588
ton
τὸν
the
Art-AMS
3056
logon
λόγον
word
N-AMS
3588
tou
τοῦ
-
Art-GMS
2316
Theou
Θεοῦ
of God
N-GMS
2532
kai
καὶ
and
Conj
3588
tēn
τὴν
the
Art-AFS
3141
martyrian
μαρτυρίαν
testimony
N-AFS
2424
Iēsou
Ἰησοῦ
of Jesus
N-GMS
Antoniades Patriarchal Edition (1904/12)
εγω ιωαννης ο αδελφος υμων και συγκοινωνος εν τη θλιψει και βασιλεια και υπομονη εν ιησου χριστω εγενομην 5633 εν τη νησω τη καλουμενη 5746 πατμω δια τον λογον του θεου και δια την μαρτυριαν ιησου χριστου
Textus Receptus (Beza, 1598)
εγω ιωαννης ο και αδελφος υμων και συγκοινωνος εν τη θλιψει και εν τη βασιλεια και υπομονη ιησου χριστου εγενομην εν τη νησω τη καλουμενη πατμω δια τον λογον του θεου και δια την μαρτυριαν ιησου χριστου
Berean Greek Bible (2016)
Ἐγὼ Ἰωάννης, ὑμῶν ὁ ἀδελφὸς καὶ συνκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ.
Byzantine/Majority Text (2000)
εγω ιωαννης ο αδελφος υμων και κοινωνος εν τη θλιψει και βασιλεια και υπομονη εν χριστω ιησου εγενομην εν τη νησω τη καλουμενη πατμω δια τον λογον του θεου και δια την μαρτυριαν ιησου χριστου
Byzantine/Majority Text
εγω ιωαννης ο αδελφος υμων και [ | ] εν τη θλιψει και βασιλεια και υπομονη εν χριστω ιησου εγενομην 5633 εν τη νησω τη καλουμενη πατμω δια τον λογον του θεου και δια την μαρτυριαν ιησου χριστου
Textus Receptus (Elzevir, 1624)
εγω 5633 ιωαννης ο και αδελφος υμων και συγκοινωνος εν τη θλιψει και εν τη βασιλεια και υπομονη ιησου χριστου εγενομην εν 5746 τη νησω τη καλουμενη πατμω δια τον λογον του θεου και δια την μαρτυριαν ιησου χριστου
Neste-Aland 26
Ἐγὼ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ ἐγενόμην 5633 ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ 5746 Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ
SBL Greek New Testament (2010)
Ἐγὼ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ
Textus Receptus (Schrivener, 1894)
εγω ιωαννης ο και αδελφος υμων και συγκοινωνος εν τη θλιψει και εν τη βασιλεια και υπομονη ιησου χριστου εγενομην εν τη νησω τη καλουμενη πατμω δια τον λογον του θεου και δια την μαρτυριαν ιησου χριστου
Textus Receptus (Stephanus, 1550)
εγω ιωαννης ο και αδελφος υμων και συγκοινωνος εν τη θλιψει και εν τη βασιλεια και υπομονη ιησου χριστου εγενομην εν τη νησω τη καλουμενη πατμω δια τον λογον του θεου και δια την μαρτυριαν ιησου χριστου
Tischendorf 8th Edition (1869/72)
Ἐγὼ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συνκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ
Textus Receptus (1550/1894)
ἐγὼ ἰωάννης ὁ καὶ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἰησοῦ χριστοῦ, ἐγενόμην 5633 ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ 5746 πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ἰησοῦ χριστοῦ
Westcott / Hort, UBS4
εγω ιωαννης ο αδελφος υμων και συγκοινωνος εν τη θλιψει και βασιλεια και υπομονη εν ιησου εγενομην 5633 εν τη νησω τη καλουμενη 5746 πατμω δια τον λογον του θεου και την μαρτυριαν ιησου
Berean Study Bible
John, your - brother and partner in the tribulation and kingdom and perseverance that are in Jesus, was on the island - of Patmos because of the word - of God and my testimony about Jesus.
John, your - brother and partner in the tribulation and kingdom and perseverance that are in Jesus, was on the island - of Patmos because of the word - of God and my testimony about Jesus.
English Standard Version
I John your brother and partner in the tribulation and the kingdom and the patient endurance that are in Jesus was on the island called Patmos on account of the word of God and the testimony of Jesus
I John your brother and partner in the tribulation and the kingdom and the patient endurance that are in Jesus was on the island called Patmos on account of the word of God and the testimony of Jesus
Holman Christian Standard Version
I, John, your brother and partner in the tribulation, kingdom, and endurance that are in Jesus, was on the island called Patmos because of God's word and the testimony about Jesus.
I, John, your brother and partner in the tribulation, kingdom, and endurance that are in Jesus, was on the island called Patmos because of God's word and the testimony about Jesus.
King James Version
I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.
I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.
New American Standard Version
I, John, your brother and fellow partaker in the tribulation and kingdom and perseverance {which are} in Jesus, was on the island called Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus.
I, John, your brother and fellow partaker in the tribulation and kingdom and perseverance {which are} in Jesus, was on the island called Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus.
New Living Translation
I John am your brother and your partner in suffering and in God's Kingdom and in the patient endurance to which Jesus calls us I was exiled to the island of Patmos for preaching the word of God and for my testimony about Jesus
I John am your brother and your partner in suffering and in God's Kingdom and in the patient endurance to which Jesus calls us I was exiled to the island of Patmos for preaching the word of God and for my testimony about Jesus
World English Bible
I John, (*) your brother and partner with you in oppression, (*) (*) Kingdom, and perseverance in Christ Jesus, was on the isle that is called Patmos because of God's Word and (*) the testimony of Jesus Christ.
I John, (*) your brother and partner with you in oppression, (*) (*) Kingdom, and perseverance in Christ Jesus, was on the isle that is called Patmos because of God's Word and (*) the testimony of Jesus Christ.
