Lectionary Calendar
Saturday, May 18th, 2024
Eve of Pentacost
Eve of Pentacost
video advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
1 Samuel 31:4
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
Then said
Verb
07586
šā·’ūl
שָׁאוּל֩
Saul
Noun
05375
lə·nō·śê
לְנֹשֵׂ֨א
bearer
Verb
03627
ḵê·lāw
כֵלָ֜יו
to his armor
Noun
08025
šə·lōp̄
שְׁלֹ֥ף
Draw
Verb
02719
ḥar·bə·ḵā
חַרְבְּךָ֣ ׀
your sword
Noun
01856
wə·ḏā·qə·rê·nî
וְדָקְרֵ֣נִי
and thrust me through
Verb
0
ḇāh,
בָ֗הּ
in
Preposition
06435
pen-
פֶּן־
lest
0935
yā·ḇō·w·’ū
יָ֠בוֹאוּ
come
Verb
06189
hā·‘ă·rê·lîm
הָעֲרֵלִ֨ים
uncircumcised
Noun
0428
hā·’êl·leh
הָאֵ֤לֶּה
these
Pronoun
01856
ū·ḏə·qā·ru·nî
וּדְקָרֻ֙נִי֙
and thrust me through
Verb
05953
wə·hiṯ·‘al·lə·lū-
וְהִתְעַלְּלוּ־
and abuse
Verb
0
ḇî,
בִ֔י
in
Preposition
03808
wə·lō
וְלֹ֤א
and not
Adverb
014
’ā·ḇāh
אָבָה֙
do would
Verb
05375
nō·śê
נֹשֵׂ֣א
bearer
Verb
03627
ḵê·lāw,
כֵלָ֔יו
But his armor
Noun
03588
kî
כִּ֥י
for
03372
yā·rê
יָרֵ֖א
afraid
Verb
03966
mə·’ōḏ;
מְאֹ֑ד
he was very
Adjective
03947
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּ֤ח
and took
Verb
07586
šā·’ūl
שָׁאוּל֙
Therefore Saul
Noun
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
02719
ha·ḥe·reḇ,
הַחֶ֔רֶב
a sword
Noun
05307
way·yip·pōl
וַיִּפֹּ֖ל
and fell
Verb
05921
‘ā·le·hā.
עָלֶֽיהָ׃
on
Preposition
Aleppo Codex
ויאמר שאול לנשא כליו שלף חרבך ודקרני בה פן יבואו הערלים האלה ודקרני והתעללו בי ולא אבה נשא כליו כי ירא מאד ויקח שאול את החרב ויפל עליה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩ לְנֹשֵׂ֙א כֵלָ֜יו שְׁלֹ֥ף חַרְבְּךָ֣׀ וְדָקְרֵ֣נִי בָ֗הּ פֶּן־֠יָבֹואוּ הָעֲרֵלִ֙ים הָאֵ֤לֶּה וּדְקָרֻ֙נִי֙ וְהִתְעַלְּלוּ־בִ֔י וְלֹ֤א אָבָה֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו כִּ֥י יָרֵ֖א מְאֹ֑ד וַיִּקַּ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב וַיִּפֹּ֖ל עָלֶֽיהָ׃
Masoretic Text (1524)
ויאמר שׁאול לנשׂא כליו שׁלף חרבך ודקרני בה פן יבואו הערלים האלה ודקרני והתעללו בי ולא אבה נשׂא כליו כי ירא מאד ויקח שׁאול את החרב ויפל עליה
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩ לְנֹשֵׂ֙א כֵלָ֜יו שְׁלֹ֥ף חַרְבְּךָ֣׀ וְדָקְרֵ֣נִי בָ֗הּ פֶּן־֠יָבֹואוּ הָעֲרֵלִ֙ים הָאֵ֤לֶּה וּדְקָרֻ֙נִי֙ וְהִתְעַלְּלוּ־בִ֔י וְלֹ֤א אָבָה֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו כִּ֥י יָרֵ֖א מְאֹ֑ד וַיִּקַּ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב וַיִּפֹּ֖ל עָלֶֽיהָ׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ σπάσαι τὴν ῥομφαίαν σου καὶ ἀποκέντησόν με ἐν αὐτῇ, μὴ ἔλθωσιν οἱ ἀπερίτμητοι οὗτοι καὶ ἀποκεντήσωσίν με καὶ ἐμπαίξωσίν μοι. καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβήθη σφόδρα· καὶ ἔλαβεν Σαουλ τὴν ῥομφαίαν καὶ ἐπέπεσεν ἐπ᾿ αὐτήν.
Berean Study Bible
Then Saul said to his armor-bearer ..., "Draw your sword and run it through me , or these uncircumcised men will come and run me through and torture me!" But his armor-bearer ... - was terrified ... and refused to do it. So Saul - took his own sword and fell on it.
Then Saul said to his armor-bearer ..., "Draw your sword and run it through me , or these uncircumcised men will come and run me through and torture me!" But his armor-bearer ... - was terrified ... and refused to do it. So Saul - took his own sword and fell on it.
English Standard Version
Then Saul said to his armor-bearer Draw your sword and thrust me through with it lest these uncircumcised come and thrust me through and mistreat me But his armor-bearer would not for he feared greatly Therefore Saul took his own sword and fell upon it
Then Saul said to his armor-bearer Draw your sword and thrust me through with it lest these uncircumcised come and thrust me through and mistreat me But his armor-bearer would not for he feared greatly Therefore Saul took his own sword and fell upon it
Holman Christian Standard Version
Then Saul said to his armor-bearer, "Draw your sword and run me through with it, or these uncircumcised men will come and run me through and torture me." But his armor-bearer would not do it because he was terrified. Then Saul took his sword and fell on it.
Then Saul said to his armor-bearer, "Draw your sword and run me through with it, or these uncircumcised men will come and run me through and torture me." But his armor-bearer would not do it because he was terrified. Then Saul took his sword and fell on it.
King James Version
Then said Saul unto his armourbearer (8802), Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through (8804), and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid (8804). Therefore Saul took a sword, and fell upon it.
Then said Saul unto his armourbearer (8802), Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through (8804), and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid (8804). Therefore Saul took a sword, and fell upon it.
Lexham English Bible
Then Saul said to ⌊his armor bearer⌋⌊his armor bearer⌋was not willing to do so because he was very afraid. So Saul took the sword and fell on it.
Then Saul said to ⌊his armor bearer⌋⌊his armor bearer⌋was not willing to do so because he was very afraid. So Saul took the sword and fell on it.
New American Standard Version
Then Saul said to his armor bearer, "Draw your sword and pierce me through with it, otherwise these uncircumcised will come and pierce me through and make sport of me." But his armor bearer would not, for he was greatly afraid. So Saul took his sword and fell on it.
Then Saul said to his armor bearer, "Draw your sword and pierce me through with it, otherwise these uncircumcised will come and pierce me through and make sport of me." But his armor bearer would not, for he was greatly afraid. So Saul took his sword and fell on it.
World English Bible
Then Saul said to his armor bearer, "Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me!" But his armor bearer would not; for he was terrified. Therefore Saul took his sword, and fell on it.
Then Saul said to his armor bearer, "Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me!" But his armor bearer would not; for he was terrified. Therefore Saul took his sword, and fell on it.
