Lectionary Calendar
Wednesday, May 22nd, 2024
the Week of Proper 2 / Ordinary 7
the Week of Proper 2 / Ordinary 7
video advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
2 Kings 18:26
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
Then said
Verb
0471
’el·yā·qîm
אֶלְיָקִ֣ים
Eliakim
Noun
01121
ben-
בֶּן־
the son
Noun
02518
ḥil·qî·yā·hū
חִ֠לְקִיָּהוּ
of Hilkiah
Noun
07644
wə·šeḇ·nāh
וְשֶׁבְנָ֨ה
and Shebna
Noun
03098
wə·yō·w·’āḥ
וְיוֹאָ֜ח
and Joah
Noun
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
0
raḇ-
רַב־
-
07262
šā·qêh,
שָׁקֵ֗ה
Rab-shakeh
Noun
01696
dab·ber-
דַּבֶּר־
Speak
Verb
04994
nā
נָ֤א
I pray
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
05650
‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
עֲבָדֶ֙יךָ֙
your servants
Noun
0762
’ă·rā·mîṯ,
אֲרָמִ֔ית
in the Aramean language
Adverb
03588
kî
כִּ֥י
for
08085
šō·mə·‘îm
שֹׁמְעִ֖ים
understand
Verb
0587
’ă·nā·ḥə·nū;
אֲנָ֑חְנוּ
we
Pronoun
0408
wə·’al-
וְאַל־
and not [it]
Adverb
01696
tə·ḏab·bêr
תְּדַבֵּ֤ר
and talk
Verb
05973
‘im·mā·nū
עִמָּ֙נוּ֙
with us
Preposition
03066
yə·hū·ḏîṯ,
יְהוּדִ֔ית
in the Jew language
Adjective
0241
bə·’ā·zə·nê
בְּאָזְנֵ֣י
in the hearing
Noun
05971
hā·‘ām,
הָעָ֔ם
of the people
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֖ר
that
Particle
05921
‘al-
עַל־
on [are]
Preposition
02346
ha·ḥō·māh.
הַחֹמָֽה׃
the wall
Noun
Aleppo Codex
ויאמר אליקים בן חלקיהו ושבנה ויואח אל רבשקה דבר נא אל עבדיך ארמית כי־שמעים אנחנו ואל תדבר עמנו יהודית באזני העם אשר על החמה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־֠חִלְקִיָּהוּ וְשֶׁבְנָ֨ה וְיֹואָ֜ח אֶל־רַב־שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר־נָ֤א אֶל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּ֤ר עִמָּ֙נוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־הַחֹמָֽה׃
Masoretic Text (1524)
ויאמר אליקים בן חלקיהו ושׁבנה ויואח אל רב שׁקה דבר נא אל עבדיך ארמית כי שׁמעים אנחנו ואל תדבר עמנו יהודית באזני העם אשׁר על החמה
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־֠חִלְקִיָּהוּ וְשֶׁבְנָ֨ה וְיֹואָ֜ח אֶל־רַב־שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר־נָ֤א אֶל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּ֤ר עִמָּ֙נוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־הַחֹמָֽה׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπεν Ελιακιμ υἱὸς Χελκιου καὶ Σομνας καὶ Ιωας πρὸς Ραψακην λάλησον δὴ πρὸς τοὺς παῖδάς σου Συριστί, ὅτι ἀκούομεν ἡμεῖς, καὶ οὐ λαλήσεις μεθ᾿ ἡμῶν Ιουδαϊστί, καὶ ἵνα τί λαλεῖς ἐν τοῖς ὠσὶν τοῦ λαοῦ τοῦ ἐπὶ τοῦ τείχους
Berean Study Bible
Then Eliakim son of Hilkiah, along with Shebnah and Joah, said to vvv the Rabshakeh, "Please speak to your servants in Aramaic, since we understand it. Do not speak to us in Hebrew in the hearing of the people - on the wall."
Then Eliakim son of Hilkiah, along with Shebnah and Joah, said to vvv the Rabshakeh, "Please speak to your servants in Aramaic, since we understand it. Do not speak to us in Hebrew in the hearing of the people - on the wall."
English Standard Version
Then Eliakim the son of Hilkiah and Shebnah and Joah said to the Rabshakeh Please speak to your servants in Aramaic for we understand it Do not speak to us in the language of Judah within the hearing of the people who are on the wall
Then Eliakim the son of Hilkiah and Shebnah and Joah said to the Rabshakeh Please speak to your servants in Aramaic for we understand it Do not speak to us in the language of Judah within the hearing of the people who are on the wall
Holman Christian Standard Version
Then Eliakim son of Hilkiah, Shebnah, and Joah said to the Rabshakeh, "Please speak to your servants in Aramaic, since we understand it. Don't speak with us in Hebrew within earshot of the people on the wall."
Then Eliakim son of Hilkiah, Shebnah, and Joah said to the Rabshakeh, "Please speak to your servants in Aramaic, since we understand it. Don't speak with us in Hebrew within earshot of the people on the wall."
King James Version
Then said Eliakim the son of Hilkiah, and Shebna, and Joah, unto Rabshakeh, Speak (8761), I pray thee, to thy servants in the Syrian language; for we understand it: and talk not with us in the Jews' language in the ears of the people that are on the wall.
Then said Eliakim the son of Hilkiah, and Shebna, and Joah, unto Rabshakeh, Speak (8761), I pray thee, to thy servants in the Syrian language; for we understand it: and talk not with us in the Jews' language in the ears of the people that are on the wall.
Lexham English Bible
Then Eliakim the son of Hilkiah and Shebna and Joah said to the chief commander, "Please speak to your servants in Aramaic, for we are understanding, but you must not speak Judean with us in the ears of the people who are on the wall."
Then Eliakim the son of Hilkiah and Shebna and Joah said to the chief commander, "Please speak to your servants in Aramaic, for we are understanding, but you must not speak Judean with us in the ears of the people who are on the wall."
New American Standard Version
Then Eliakim the son of Hilkiah, and Shebnah and Joah, said to Rabshakeh, "Speak now to your servants in Aramaic, for we understand {it;} and do not speak with us in Judean in the hearing of the people who are on the wall."
Then Eliakim the son of Hilkiah, and Shebnah and Joah, said to Rabshakeh, "Speak now to your servants in Aramaic, for we understand {it;} and do not speak with us in Judean in the hearing of the people who are on the wall."
World English Bible
Then Eliakim the son of Hilkiah, and Shebnah, and Joah, said to Rabshakeh, "Please speak to your servants in the Syrian language; for we understand it. Don't speak with us in the Jews' language, in the hearing of the people who are on the wall."
Then Eliakim the son of Hilkiah, and Shebnah, and Joah, said to Rabshakeh, "Please speak to your servants in the Syrian language; for we understand it. Don't speak with us in the Jews' language, in the hearing of the people who are on the wall."
