Lectionary Calendar
Monday, May 27th, 2024
the Week of Proper 3 / Ordinary 8
the Week of Proper 3 / Ordinary 8
video advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Partner with StudyLight.org as God uses us to make a difference for those displaced by Russia's war on Ukraine.
Click to donate today!
Click to donate today!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Jeremiah 46:28
0859
’at·tāh
אַ֠תָּה
you
Pronoun
0408
’al-
אַל־
not
Adverb
03372
tî·rā
תִּירָ֞א
do Fear
Verb
05650
‘aḇ·dî
עַבְדִּ֤י
my servant
Noun
03290
ya·‘ă·qōḇ
יַֽעֲקֹב֙
O Jacob
Noun
05002
nə·’um-
נְאֻם־
said
Noun
03068
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD
Noun
03588
kî
כִּ֥י
for
0854
’it·tə·ḵā
אִתְּךָ֖
with
Preposition
0589
’ā·nî;
אָ֑נִי
I you
Pronoun
03588
kî
כִּי֩
for
06213
’e·‘ĕ·śeh
אֶעֱשֶׂ֨ה
[am] I will make
Verb
03617
ḵā·lāh
כָלָ֜ה
a full end
Noun
03605
bə·ḵāl
בְּכָֽל־
of all
Noun
01471
hag·gō·w·yim
הַגּוֹיִ֣ם ׀
the nations
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֧ר
Where
Particle
05080
hid·daḥ·tî·ḵā
הִדַּחְתִּ֣יךָ
I have driven
Verb
08033
šām·māh,
שָׁ֗מָּה
where
Adverb
0853
wə·’ō·ṯə·ḵā
וְאֹֽתְךָ֙
and
Accusative
03808
lō-
לֹא־
not
Adverb
06213
’e·‘ĕ·śeh
אֶעֱשֶׂ֣ה
do make
Verb
03617
ḵā·lāh,
כָלָ֔ה
a full end
Noun
03256
wə·yis·sar·tî·ḵā
וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙
but correct you
Verb
04941
lam·miš·pāṭ,
לַמִּשְׁפָּ֔ט
in measure
Noun
05352
wə·naq·qêh
וְנַקֵּ֖ה
and leave you wholly
Verb
03808
lō
לֹ֥א
not
Adverb
05352
’ă·naq·qe·kā.
אֲנַקֶּֽךָּ׃
do unpunished
Verb
0
s
ס
-
Aleppo Codex
אתה אל תירא עבדי יעקב נאם יהוה כי־אתך אני כי אעשה כלה בכל הגוים אשר הדחתיך שמה ואתך לא אעשה כלה ויסרתיך למשפט ונקה לא אנקך {פ}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
֠אַתָּה אַל־תִּירָ֞א עַבְדִּ֤י יַֽעֲקֹב֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֥י אִתְּךָ֖ אָ֑נִי כִּי֩ אֶעֱשֶׂ֙ה כָלָ֜ה בְּכָֽל־הַגֹּויִ֣ם׀ אֲשֶׁ֧ר הִדַּחְתִּ֣יךָ שָׁ֗מָּה וְאֹֽתְךָ֙ לֹא־אֶעֱשֶׂ֣ה כָלָ֔ה וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט וְנַקֵּ֖ה לֹ֥א אֲנַקֶּֽךָּ׃ ס
Masoretic Text (1524)
אתה אל תירא עבדי יעקב נאם יהוה כי אתך אני כי אעשׂה כלה בכל הגוים אשׁר הדחתיך שׁמה ואתך לא אעשׂה כלה ויסרתיך למשׁפט ונקה לא אנקך
Westminster Leningrad Codex
֠אַתָּה אַל־תִּירָ֞א עַבְדִּ֤י יַֽעֲקֹב֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֥י אִתְּךָ֖ אָ֑נִי כִּי֩ אֶעֱשֶׂ֙ה כָלָ֜ה בְּכָֽל־הַגֹּויִ֣ם׀ אֲשֶׁ֧ר הִדַּחְתִּ֣יךָ שָׁ֗מָּה וְאֹֽתְךָ֙ לֹא־אֶעֱשֶׂ֣ה כָלָ֔ה וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט וְנַקֵּ֖ה לֹ֥א אֲנַקֶּֽךָּ׃ ס
Greek Septuagint
μὴ φοβοῦ, παῖς μου Ιακωβ, λέγει κύριος, ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι· ὅτι ποιήσω συντέλειαν ἐν παντὶ ἔθνει, εἰς οὓς ἐξῶσά σε ἐκεῖ, σὲ δὲ οὐ μὴ ποιήσω ἐκλιπεῖν· καὶ παιδεύσω σε εἰς κρίμα καὶ ἀθῷον οὐκ ἀθῳώσω σε.
Berean Study Bible
And you, My servant Jacob, do not be afraid, declares the LORD, for ... will be with you. I will bring destruction on all the nations to which I have banished you ... -, but I will not make a full end of you. I will discipline you, but with justice; I will by no means leave you unpunished .... "
And you, My servant Jacob, do not be afraid, declares the LORD, for ... will be with you. I will bring destruction on all the nations to which I have banished you ... -, but I will not make a full end of you. I will discipline you, but with justice; I will by no means leave you unpunished .... "
English Standard Version
Fear not O Jacob my servant declares the Lord for I am with you I will make a full end of all the nations to which I have driven you but of you I will not make a full end I will discipline you in just measure and I will by no means leave you unpunished
Fear not O Jacob my servant declares the Lord for I am with you I will make a full end of all the nations to which I have driven you but of you I will not make a full end I will discipline you in just measure and I will by no means leave you unpunished
Holman Christian Standard Version
And you, My servant Jacob, do not be afraid- this is the Lord's declaration- for I will be with you. I will bring destruction on all the nations where I have banished you, but I will not bring destruction on you. I will discipline you with justice and I will by no means leave you unpunished.
And you, My servant Jacob, do not be afraid- this is the Lord's declaration- for I will be with you. I will bring destruction on all the nations where I have banished you, but I will not bring destruction on you. I will discipline you with justice and I will by no means leave you unpunished.
King James Version
Fear thou not, O Jacob my servant, saith the LORD: for I am with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee: but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure; yet will I not leave thee wholly unpunished (8762).
Fear thou not, O Jacob my servant, saith the LORD: for I am with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee: but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure; yet will I not leave thee wholly unpunished (8762).
Lexham English Bible
You must not be afraid, my servant Jacob," ⌊declares⌋am with you. For I will make a complete destruction in all the nations where I scattered you, but you I will not make a complete destruction, though I will chastise you to the measure, and I will certainly not leave you unpunished."
You must not be afraid, my servant Jacob," ⌊declares⌋am with you. For I will make a complete destruction in all the nations where I scattered you, but you I will not make a complete destruction, though I will chastise you to the measure, and I will certainly not leave you unpunished."
New American Standard Version
"O Jacob My servant, do not fear," declares the Lord, "For I am with you. For I will make a full end of all the nations Where I have driven you, Yet I will not make a full end of you; But I will correct you properly And by no means leave you unpunished."
"O Jacob My servant, do not fear," declares the Lord, "For I am with you. For I will make a full end of all the nations Where I have driven you, Yet I will not make a full end of you; But I will correct you properly And by no means leave you unpunished."
World English Bible
Don't you be afraid, O Jacob my servant, says Yahweh; for I am with you: for I will make a full end of all the nations where I have driven you; but I will not make a full end of you, but I will correct you in measure, and will in no way leave you unpunished.
Don't you be afraid, O Jacob my servant, says Yahweh; for I am with you: for I will make a full end of all the nations where I have driven you; but I will not make a full end of you, but I will correct you in measure, and will in no way leave you unpunished.
