Lectionary Calendar
Saturday, May 18th, 2024
Eve of Pentacost
Eve of Pentacost
video advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Ruth 4:11
0559
way·yō·mə·rū
וַיֹּ֨אמְר֜וּ
And said
Verb
03605
kāl-
כָּל־
all
Noun
05971
hā·‘ām
הָעָ֧ם
the people
Noun
0834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that [were]
Particle
08179
baš·ša·‘ar
בַּשַּׁ֛עַר
in the gate
Noun
02205
wə·haz·zə·qê·nîm
וְהַזְּקֵנִ֖ים
and the elders
Adjective
05707
‘ê·ḏîm;
עֵדִ֑ים
[We are] witnesses
Noun
05414
yit·tên
יִתֵּן֩
make
Verb
03068
Yah·weh
יְהוָ֨ה
The LORD
Noun
0853
’eṯ-
אֶֽת־
-
Accusative
0802
hā·’iš·šāh
הָאִשָּׁ֜ה
the women
Noun
0935
hab·bā·’āh
הַבָּאָ֣ה
that has come
Verb
0413
’el-
אֶל־
into
Preposition
01004
bê·ṯe·ḵā,
בֵּיתֶ֗ךָ
into your home
Noun
07354
kə·rā·ḥêl
כְּרָחֵ֤ל ׀
like Rachel
Noun
03812
ū·ḵə·lê·’āh
וּכְלֵאָה֙
and like Leah
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
that
Particle
01129
bā·nū
בָּנ֤וּ
did build
Verb
08147
šə·tê·hem
שְׁתֵּיהֶם֙
two
Noun
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
01004
bêṯ
בֵּ֣ית
the house
Noun
03478
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
Noun
06213
wa·‘ă·śêh-
וַעֲשֵׂה־
and do you
Verb
02428
ḥa·yil
חַ֣יִל
worthily
Noun
0672
bə·’ep̄·rā·ṯāh,
בְּאֶפְרָ֔תָה
in Ephrathah
Noun
07121
ū·qə·rā-
וּקְרָא־
and be famous
Verb
08034
šêm
שֵׁ֖ם
.. .. ..
Noun
0
bə·ḇêṯ
בְּבֵ֥ית
in
Preposition
01035
lā·ḥem.
לָֽחֶם׃
Bethlehem
Noun
Aleppo Codex
ויאמרו כל העם אשר בשער והזקנים עדים־יתן יהוה את האשה הבאה אל ביתך כרחל וכלאה אשר בנו שתיהם את בית ישראל ועשה חיל באפרתה וקרא שם בבית לחם
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֙אמְר֜וּ כָּל־הָעָ֧ם אֲשֶׁר־בַּשַּׁ֛עַר וְהַזְּקֵנִ֖ים עֵדִ֑ים יִתֵּן֩ יְהוָ֙ה אֶֽת־הָאִשָּׁ֜ה הַבָּאָ֣ה אֶל־בֵּיתֶ֗ךָ כְּרָחֵ֤ל׀ וּכְלֵאָה֙ אֲשֶׁ֙ר בָּנ֤וּ שְׁתֵּיהֶם֙ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וַעֲשֵׂה־חַ֣יִל בְּאֶפְרָ֔תָה וּקְרָא־שֵׁ֖ם בְּבֵ֥יתלָֽחֶם׃
Masoretic Text (1524)
ויאמרו כל העם אשׁר בשׁער והזקנים עדים יתן יהוה את האשׁה הבאה אל ביתך כרחל וכלאה אשׁר בנו שׁתיהם את בית ישׂראל ועשׂה חיל באפרתה וקרא שׁם בבית לחם
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֙אמְר֜וּ כָּל־הָעָ֧ם אֲשֶׁר־בַּשַּׁ֛עַר וְהַזְּקֵנִ֖ים עֵדִ֑ים יִתֵּן֩ יְהוָ֙ה אֶֽת־הָאִשָּׁ֜ה הַבָּאָ֣ה אֶל־בֵּיתֶ֗ךָ כְּרָחֵ֤ל׀ וּכְלֵאָה֙ אֲשֶׁ֙ר בָּנ֤וּ שְׁתֵּיהֶם֙ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וַעֲשֵׂה־חַ֣יִל בְּאֶפְרָ֔תָה וּקְרָא־שֵׁ֖ם בְּבֵ֥יתלָֽחֶם׃
Greek Septuagint
καὶ εἴποσαν πᾶς ὁ λαὸς οἱ ἐν τῇ πύλῃ μάρτυρες. καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἴποσαν δῴη κύριος τὴν γυναῖκά σου τὴν εἰσπορευομένην εἰς τὸν οἶκόν σου ὡς Ραχηλ καὶ ὡς Λειαν, αἳ ᾠκοδόμησαν ἀμφότεραι τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ ἐποίησαν δύναμιν ἐν Εφραθα, καὶ ἔσται ὄνομα ἐν Βαιθλεεμ·
Berean Study Bible
"We are witnesses," said the elders and all the people - at the gate. "May the LORD - make the woman entering ... your home like Rachel and Leah, who together built up ... - the house of Israel. May you be prosperous in Ephrathah and famous ... in Bethlehem.
"We are witnesses," said the elders and all the people - at the gate. "May the LORD - make the woman entering ... your home like Rachel and Leah, who together built up ... - the house of Israel. May you be prosperous in Ephrathah and famous ... in Bethlehem.
English Standard Version
Then all the people who were at the gate and the elders said We are witnesses May the Lord make the woman who is coming into your house like Rachel and Leah who together built up the house of Israel May you act worthily in Ephrathah and be renowned in Bethlehem
Then all the people who were at the gate and the elders said We are witnesses May the Lord make the woman who is coming into your house like Rachel and Leah who together built up the house of Israel May you act worthily in Ephrathah and be renowned in Bethlehem
Holman Christian Standard Version
The elders and all the people who were at the gate said, "We are witnesses. May the Lord make the woman who is entering your house like Rachel and Leah, who together built the house of Israel. May you be powerful in Ephrathah and famous in Bethlehem.
The elders and all the people who were at the gate said, "We are witnesses. May the Lord make the woman who is entering your house like Rachel and Leah, who together built the house of Israel. May you be powerful in Ephrathah and famous in Bethlehem.
King James Version
And all the people that were in the gate, and the elders, said (8799), We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem:
And all the people that were in the gate, and the elders, said (8799), We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem:
Lexham English Bible
And all of the people who were at the gate and the elders said, "We are witnesses. May Yahweh make the woman coming into your house as Rachel and as Leah, who ⌊together⌋
And all of the people who were at the gate and the elders said, "We are witnesses. May Yahweh make the woman coming into your house as Rachel and as Leah, who ⌊together⌋
New American Standard Version
All the people who were in the court, and the elders, said, "{We are} witnesses. May the Lord make the woman who is coming into your home like Rachel and Leah, both of whom built the house of Israel; and may you achieve wealth in Ephrathah and become famous in Bethlehem.
All the people who were in the court, and the elders, said, "{We are} witnesses. May the Lord make the woman who is coming into your home like Rachel and Leah, both of whom built the house of Israel; and may you achieve wealth in Ephrathah and become famous in Bethlehem.
World English Bible
All the people who were in the gate, and the elders, said, "We are witnesses. May Yahweh make the woman who has come into your house like Rachel and like Leah, which two built the house of Israel; and treat you worthily in Ephrathah, and be famous in Bethlehem.
All the people who were in the gate, and the elders, said, "We are witnesses. May Yahweh make the woman who has come into your house like Rachel and like Leah, which two built the house of Israel; and treat you worthily in Ephrathah, and be famous in Bethlehem.
