Interlinear Search for '2 Corinthians 2:2,5' - NAS with the BHS and NA26

New American Standard Bible

2 Corinthians 2:2

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – For if I cause you sorrow, who then {will be} the one making me glad but the one who is made sorrowful by me?

NA26 – εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ class="show tvm">(5719) ὑμᾶς, καὶ τίς ὁ εὐφραίνων class="show tvm">(5723) με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος class="show tvm">(5746) ἐξ ἐμοῦ;

WH – ει γαρ εγω λυπω class="show tvm">(5719) υμας και τις ο ευφραινων class="show tvm">(5723) με ει μη ο λυπουμενος class="show tvm">(5746) εξ εμου

PES – ܐܶܢ ܐܶܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܰܟ݂ܪܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܰܢܽܘ ܢܚܰܕ݁ܶܝܢܝ ܐܶܠܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܐܰܟ݂ܪܺܝܬ݂ ܠܶܗ ܀

Lexical Parser:

2 Corinthians 2:5

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – But if anyone has caused sorrow, he has caused sorrow not for me, but in some degree—not to say too much—for all of you.

NA26 – Εἰ δέ τις λελύπηκεν, class="show tvm">(5758) οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, class="show tvm">(5758) ἀλλὰ ἀπὸ μέρους, ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ, class="show tvm">(5725) πάντας ὑμᾶς.

WH – ει δε τις λελυπηκεν class="show tvm">(5758) ουκ εμε λελυπηκεν class="show tvm">(5758) αλλα απο μερους ινα μη επιβαρω class="show tvm">(5725) παντας υμας

PES – ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐ݈ܢܳܫ ܐܰܟ݂ܪܺܝ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܺܝ ܐܰܟ݂ܪܺܝ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܨܺܝܪܳܐ ܩܰܠܺܝܠ ܠܟ݂ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܺܐܩܰܪ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

Greek and Hebrew Transliteration Feature
Courtesy of Charles Loder, Independent Researcher at Academia.edu

New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlfs' Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Swete's Septuaginta LXX (1917)
Public Domain

Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.

Westcott/Hort UBS4 (1881)
Public Domain

Syriac Peshitta
Public Domain

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: 2 Corinthians 2:2,5