Interlinear Search for '2 John 1:7-11' - NAS with the BHS and NA26

New American Standard Bible

2 John 1:7

NAS – For many deceivers have gone out into the world, those who do not acknowledge Jesus Christ {as} coming in the flesh. This is the deceiver and the antichrist.

NA26 – ὅτι πολλοὶ πλάνοι ἐξῆλθον εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες (5723) Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον (5740) ἐν σαρκί· οὗτός ἐστιν (5748) ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος.

WH – οτι πολλοι πλανοι [ | ] εις τον κοσμον οι μη ομολογουντες (5723) ιησουν χριστον ερχομενον (5740) εν σαρκι ουτος εστιν (5719) ο πλανος και ο αντιχριστος

PES – ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܡܰܛܥܝܳܢܶܐ ܢܦ݂ܰܩܘ ܒ݁ܶܗ ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܡܰܘܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܶܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܒ݂ܣܰܪ ܗܳܢܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܡܰܛܥܝܳܢܳܐ ܘܰܐܢܛܺܝܟ݂ܪܺܝܣܛܳܘܣ ܀

Lexical Parser:

2 John 1:8

NAS – Watch yourselves, that you do not lose what we have accomplished, but {that} you may receive a full reward.

NA26 – βλέπετε (5720) ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσητε (5661) ἃ εἰργασάμεθα (5662) ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε. (5632)

WH – βλεπετε (5720) εαυτους ινα μη απολεσητε (5661) α [ | ] αλλα μισθον πληρη απολαβητε (5632)

PES – ܐܶܙܕ݁ܰܗ݈ܪܘ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܰܘܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܦ݂ܠܰܚܬ݁ܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܐܰܓ݂ܪܳܐ ܡܫܰܠܡܳܢܳܐ ܬ݁ܶܬ݂ܦ݁ܰܪܥܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

2 John 1:9

NAS – Anyone who goes too far and does not remain in the teaching of Christ, does not have God; the one who remains in the teaching has both the Father and the Son.

NA26 – πᾶς ὁ προάγων (5723) καὶ μὴ μένων (5723) ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει· (5719) ὁ μένων (5723) ἐν τῇ διδαχῇ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει. (5719)

WH – πας ο προαγων (5723) και μη μενων (5723) εν τη διδαχη του χριστου θεον ουκ εχει (5719) ο μενων (5723) εν τη διδαχη ουτος και τον πατερα και τον υιον εχει (5719)

PES – ܟ݁ܽܠ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܥܳܒ݂ܰܪ ܘܠܳܐ ܡܩܰܘܶܐ ܒ݁ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܒ݁ܶܗ ܗܰܘ ܕ݁ܰܡܩܰܘܶܐ ܒ݁ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܗ ܗܳܢܳܐ ܘܠܰܐܒ݂ܳܐ ܘܠܰܒ݂ܪܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܶܗ ܀

Lexical Parser:

2 John 1:10

NAS – If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into {your} house, and do not give him a greeting;

NA26 – εἴ τις ἔρχεται (5736) πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, (5719) μὴ λαμβάνετε (5720) αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν (5721) αὐτῷ μὴ λέγετε· (5720)

WH – ει τις ερχεται (5736) προς υμας και ταυτην την διδαχην ου φερει (5719) μη λαμβανετε (5720) αυτον εις οικιαν και χαιρειν (5721) αυτω μη λεγετε (5720)

PES – ܐܶܢ ܐ݈ܢܳܫ ܐܳܬ݂ܶܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܘܗܳܢܳܐ ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ ܠܳܐ ܡܰܝܬ݁ܶܐ ܠܳܐ ܬ݁ܩܰܒ݁ܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܘܰܚܕ݂ܺܝ ܠܳܟ݂ ܠܳܐ ܬ݁ܺܐܡܪܽܘܢ ܠܶܗ ܀

Lexical Parser:

2 John 1:11

NAS – for the one who gives him a greeting participates in his evil deeds.

NA26 – ὁ λέγων (5723) γὰρ αὐτῷ χαίρειν (5721) κοινωνεῖ (5719) τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.

WH – ο λεγων (5723) γαρ αυτω χαιρειν (5721) κοινωνει (5719) τοις εργοις αυτου τοις πονηροις

PES – ܗܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܠܶܗ ܚܕ݂ܺܝ ܠܳܟ݂ ܡܫܰܘܬ݁ܰܦ݂ ܗ݈ܽܘ ܠܰܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܺܝܫܶܐ ܀

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: 2 John 1:7-11